TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

SUN [95 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Chemistry
  • Oceanography

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chimie
  • Océanographie
CONT

Il s’agit d’une première propagation des radiations jusqu'en Amérique du Nord. Les scientifiques s’unissent toutefois à calmer les inquiétudes de la population, puisque la quantité d’isotopes radioactifs détectée est si minime qu'elle n’ affectera pas la vie humaine ou marine. [...] «La limite maximale permise par Santé Canada dans l'eau que nous buvons est de 10 000 becquerels par mètre cube» a comparé un chimiste en océanographie de l'Université de Victoria interrogé par le Vancouver Sun, Jay Cullen.

Terme(s)-clé(s)
  • chimiste-océanographe

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Java is a programming language that allows true platform-independent application development. It was developed by Sun Microsystems and has been submitted to the appropriate bodies for approval as an international standard. Java allows a developer to create an application (called an "applet") which can be downloaded from any node to any node in the network. This application can then be loaded dynamically and executed immediately.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Java est un langage de programmation qui permet l'élaboration d’applications totalement indépendantes des plates-formes. Ce produit a été mis au point par Sun Microsystems puis présenté aux organismes intéressés pour fins d’approbation d’une norme internationale. Java permet à un réalisateur de créer une application(appelée «miniapplication», en anglais «applet») qu'il peut ensuite télécharger de n’ importe quel nœud du réseau vers n’ importe quel autre nœud. Ensuite, l'application peut être chargée de façon dynamique puis être exécutée immédiatement.

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur formulaires électroniques normalisés» publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Dietetics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[A movement that brings] different groups of people together – governments, civil society, the United Nations, donors, businesses and scientists – in a collective action to improve nutrition.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Diététique
  • Coopération et développement économiques
DEF

[Mouvement qui] réunit différents groupes de parties prenantes à savoir les gouvernements, la société civile, les Nations Unies, les donateurs, les entreprises et les scientifiques, pour une action collective visant l’amélioration de la nutrition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Dietética
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

El Programa de acción global de la iniciativa "SUN", por sus siglas en inglés "Scaling Up Nutrition", para el fomento a la nutrición, va dirigido a las autoridades nacionales de los países afectados por la desnutrición y a los asociados para el desarrollo que deseen contribuir a su erradicación.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Security
OBS

A US right-wing group dedicated to creating a new master race. Two Chicago members were arrested in 1972 for possessing 30 to 40 kilograms of typhoid bacteria cultures to be used against water supplies in Chicago, St. Louis, and other Midwestern cities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité
OBS

Groupe de droite américain œuvrant pour la création d’une nouvelle race supérieure. En 1972, on arrêtait à Chicago deux de ses membres qui avaient en leur possession de 30 à 40 kilogrammes de cultures de la bactérie de la typhoïde devant servir à contaminer l’eau de Chicago, de St. Louis et d’autres villes du Midwest.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A hill southwest of Thunder Bay, in Ontario, near the border with Minnesota.

OBS

Coordinates: 48° 14' 33" N, 90° 5' 20" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Colline au sud-ouest de Thunder Bay, en Ontario, près de la frontière avec le Minnesota.

OBS

Coordonnées : 48° 14’ 33" N, 90° 5’ 20" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A resort village northwest of Regina, in Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 50° 39' 32" N, 105° 32' 34" W (Saskatchewan).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village de villégiature au nord-ouest de Regina, en Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 50° 39’ 32" N, 105° 32’ 34" O (Saskatchewan).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A mountain north of Whistler, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 30' 19" N, 122° 48' 7" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Montagne au nord de Whistler, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 30’ 19" N, 122° 48’ 7" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A bay on the east coast of Ellesmere Island, in Nunavut.

OBS

Coordinates: 81° 38' 0" N, 66° 0' 0" W (Nunavut).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Baie sur la côte est de l’île d’Ellesmere, au Nunavut.

OBS

Coordonnées : 81° 38’ 0" N, 66° 0’ 0" O (Nunavut).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Economic Geology
DEF

Well-surveying device which determines the departure of the borehole from vertical. Uses a gyroscope and spherical level with a photographic record made on 16-millimeter moving-picture film which includes a photograph of a small watch by which the depth is determined from correlation with a synchronized depth-time record made at the surface.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géologie économique
CONT

Enfin, le clinomètre Surwel, de la Compagnie Sperry Sun, analogue [au clinomètre optique Schlumberger], comporte un compas gyroscopique à la place de l'aiguille aimantée et un niveau à bulle comme clinomètre. Il comprend, en outre, un thermomètre. Les photos sont prises toutes les six à huit secondes sur un film de 16 mm. Le gyroscope donne un gros diamètre à l'appareil qui ne peut être descendu que dans des forages d’au moins 6 pouces(150 mm).

OBS

Pour mesurer l’inclinaison du forage par rapport à la verticale, on utilise des appareils appelés clinomètres.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
DEF

A high-power incandescent lamp operating at a lower filament temperature than a lamp used for illumination and yielding a large percentage of infrared radiation.

CONT

Infrared lamps have many uses ... Paint drying ... Evaporative drying ... Farm heating of animals ... Food ... Comfort heating ... Other uses [as] ... therapeutic heating of portions of the body ..., tobacco drying ...

Français

Domaine(s)
  • Lampes
DEF

Lampe incandescente qui dégage une chaleur intense.

OBS

[...] il ne faut pas confondre «heat lamp»(à rayons infra-rouges) et «sun lamp»(à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par «lampe solaire».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Programme visant à désigner une œuvre de bienfaisance plutôt qu’un individu comme bénéficiaire de sa police d’assurance.

OBS

Renseignement obtenu de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Renseignement fourni par la Sun Life du Canada, Section Linguistique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

Après avoir consulté une terminologue de Sun Life, nous proposons participant à compte transféré en attendant le rapport d’une mission terminologique effectuée par OLF/Régie des rentes/Sun Life.

OBS

Régime de retraite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Software
OBS

A trademark of Sun Microsystems.

Terme(s)-clé(s)
  • Expert Library Manager

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Logiciels
OBS

Nom d’un logiciel.

OBS

Expert Library ManagerMC : Marque de commerce de Sun Microsystems.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

A roof area, a balcony, or an open porch, which is exposed to the sun.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Espace ouvert généralement recouvert d’un plancher de bois et réservé aux bains de soleil.

OBS

Le solarium se dit tout autant d’une aire ouverte que fermée. Dans ce dernier cas, l'anglais dit sun room.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
OBS

That projects a bright arrow on the screen where required, [is] neater than a wooden pointer.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
OBS

Nom générique pour désigner un "sun gun", marque de commerce d’une lampe portative à poignée, et qui peut émettre un faisceau lumineux intense.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Reinsurance and Coinsurance
  • Foreign Trade
DEF

Treaty reinsurance which automatically insures against loss beyond a certain specific amount or after a loss ratio has reached a certain figure.

Terme(s)-clé(s)
  • stop loss reassurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Réassurance et coassurance
  • Commerce extérieur
DEF

Mode de réassurance, où le réassureur prend en charge les sinistres dépassant le pourcentage des primes acquises prévu au traité, pour les catégories d’affaires entrant dans son champ d’application.

OBS

Les chemins de fer(CN-CP), signataires de l'Entente sur l'assurance-médicaments, se réassurent auprès de l'organisme assureur(Sun Life) pour se protéger au cas où le total des demandes de règlements des frais de médicaments excéderait le montant du plafond des pertes.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Terme(s)-clé(s)
  • réassurance en excédent de perte
  • réassurance stop loss
  • réassurance en excess

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Reaseguro y coseguro
  • Comercio exterior
DEF

Aquel en que la cedente fija el porcentaje máximo de siniestralidad global que está dispuesta a soportar en determinado ramo o modalidad de seguro, corriendo a cargo del reasegurador el exceso que se produzca.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.

OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.

OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d’assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.

OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Health Insurance
OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Assurance-maladie
OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d’assurance Sun Life du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

Casualty insurance: The coverage of loss or liability arising from accident or mishap excluding certain types of loss which by law or custom are considered as falling exclusively within the scope of other types of insurance such as fire or marine.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Solution proposée par une terminologue à la Sun Life du Canada Compagnie d’Assurance-Vie.

OBS

directeur des sinistres-accidents : Solution proposée par un traducteur à l’Assurance Royale Canada.

OBS

Ces deux termes ne sont pas des synonymes parfaits. Le directeur des sinistres/accidents aurait comme fonction de ne s’occuper que des règlements des sinistres, alors que le directeur du service des assurances accidents s’occuperait de la direction de tout le service.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Lorsque le propriétaire et le bénéficiaire en premier ordre décèdent en même temps. Le bénéficiaire doit cependant survivre de 15 à 60 jours pour avoir droit aux indemnités. Renseignement obtenu de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

The term "benefit" can refer to a payment or, as in this case, to a coverage.

Terme(s)-clé(s)
  • insured benefit package

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Le mot "benefit" est rendu par "garantie" lorsqu'il s’agit de tous les avantages, monétaires ou autres. Renseignement obtenu d’une terminologue à la Société Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
OBS

The term "benefit" can refer to a coverage or, as in this case, to a payment.

Terme(s)-clé(s)
  • insured benefit package

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Le terme «benefit »est rendu par «prestation »lorsqu'il s’agit seulement des avantages monétaires. Renseignement obtenu d’une terminologue à la Société Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
OBS

Form: A descriptive form attached to a policy setting forth the nature of the property covered, the location, and other pertinent data. It may grant certain privileges or impose certain obligations on the insured.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances
DEF

Personne qui vérifie et élabore les formulaires.

OBS

Équivalent et définition proposés par un traducteur de l'Assurance Royale Canada et une terminologue de la Sun Life du Canada Compagnie d’Assurance-Vie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A plan administered by the employer.

OBS

Used loosely to mean any plan that is not insured.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Se dit d’un contrat d’assurance-vie de groupe dont la gestion administrative incombe à l’employeur et non à l’assureur.

OBS

Explication fournie par une terminologue à la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
OBS

March 09-13, 2008

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Para-Alpine Ski Championships
  • Para-Alpine Ski Championships of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
OBS

9 au 13 mars 2008 à Sun Peaks, Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • Championnats canadiens de ski para-alpin
  • Championnats de ski para-alpin du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

The communication can span more than one physical machine through the use of remote procedure calls (RPCs), which allows for distributed computing.

OBS

Used in network management.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Système développé par Sun microsystems qui a mis les spécifications de ce protocole à la disposition de la communauté Internet.

OBS

appel de procédures à distance (dans Minis et Micros, 23-01-89, no 314, p. 25).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
CONT

RPC (Remote Procedure Call o Llamada de Procedimiento Remoto), es un protocolo utilizado por Windows, que proporciona un mecanismo de comunicación entre procesos internos, y que permite que un programa ejecutándose en una computadora pueda acceder a los servicios de otra, de manera transparente para el usuario.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Educational Institutions
OBS

Opened 1894; closed 1912; new building erected 1929; closed 1971.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Security
  • The Skin
OBS

Title obtained from the Canada Safety Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Sécurité
  • Appareil cutané
OBS

Renseignement obtenu du Conseil canadien de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Conduct of Military Operations
OBS

By Sun-Tzu, 6th cent. B.C. New York, Delta, 1983. 82p. -- New York: Delacorte Press, 1983. 82p.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Par Sun Zi, 6e siècle av. J.-C. Paris, Flammarion, 1972. 265p. Traduit de l'anglais par Francis Wang. Titre de l'édition anglaise : The Art of War.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A policy-based management of file backup and archiving in a way that uses storage devices economically and without the user needing to be aware of when files are being retrieved from backup storage media.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Grâce à la solution de gestion de stockage hiérarchique fondée sur le logiciel Sun StorEdge SAM-FS/QFS, les données actives peuvent être sauvegardées sur un système de stockage sur disque plus coûteux d’où elles peuvent être extraites rapidement, alors que les données inactives peuvent être stockées sur des supports d’information de second ordre et moins onéreux ou sur des supports d’information d’archive comme les bandes magnétiques.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

One of many distributed-file-system protocols that allow a computer on a network to use the files and peripherals of another networked computer as if they were local. This protocol was developed by Sun Micro-systems and adopted by other vendors.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'un des nombreux systèmes de fichiers distribués, qui permettent à un ordinateur configuré dans un réseau d’utiliser les fichiers et les périphériques d’un autre ordinateur, localisé lui aussi dans le réseau, comme si ces fichiers et périphériques lui appartenaient. Ce protocole a été développé par Sun Microsystems et adopté par d’autres fournisseurs. C'est le protocole type d’un environnement hétérogène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Como se emplea normalmente, es un conjunto de protocolos de sistemas de archivos distribuidos desarrollado por la empresa Sun Microsistems, que permite el acceso remoto a archivos en una red. En realidad, NFS es uno de los protocolos del conjunto que incluye NFS, XDR (External Data Representation: representación externa de datos.), RPC (Remote procedure call: Llamada remota a procedimientos), y otros. Esos protocolos son parte de una arquitectura mayor que la empresa Sun nombra como ONC (Open Network Computing).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
OBS

The Saskatchewan Union of Nurses (SUN) represents 7900 registred nurses and registred psychiatric nurses employed in long term care, home care, acute care, public health, mental health, community health, and blood supply services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Syndicat des infirmières de la Saskatchewan

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

The design of the Canadian indexed bonds was developed by William M. Mercer Limited in co-operation with Sun Life Assurance Company, Burns Fry Limited, Gardiner Watson and Murray & Company. We await with interest to see if sufficient securities become available for this new development to have a major impact on pension fund management in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Les obligations indexées canadiennes ont été conçues par William M. Mercer Limitée en collaboration avec la Sun Life, Compagnie d’assurance-vie, Burns Fry Limitée, Gardiner Watson et Murray & Company. Nous sommes impatients de savoir si de telles obligations seront émises en nombre suffisant pour avoir des répercussions importantes sur la gestion des caisses de retraite au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Under the leadership of J. Howard Pew, Sun Oil Company did extensive investigation of their oil sands leases, beginning in the early 1950s, and undertook to build the first surface mining and upgrading plant.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Sous la direction de J. Howard Pew, la société Sun Oil a mené, à compter du début des années 1950, d’intenses travaux d’exploration sur ses concessions, et elle fut la première à construire une usine d’extraction et de valorisation à ciel ouvert.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Exhibitions (Arts and Culture)
  • Museums
OBS

A virtual museum available in the Virtual Museum of Canada (VMC) Web site. "The Garden is a 'living museum' produced by the Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese Garden. It communicates a multi-sensual experience, while promoting greater knowledge, understanding and appreciation of Chinese culture and history. This virtual exhibit is better viewed with Internet Explorer."

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Expositions (Arts et Culture)
  • Muséologie
OBS

Musée virtuel disponible sur le site web du Musée virtuel du Canada(MVC). «Le jardin est un «musée vivant »réalisé par le Jardin classique chinois Sun Yat-Sen. Il communique à l'internaute une expérience multisensorielle tout en promouvant une connaissance et une appréciation accrues de la culture et de l'histoire chinoises. Pour une visualisation optimale de cette exposition virtuelle, veuillez utiliser Internet Explorer. »

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Market Analysis Centre, prepared by Sun Ridge Group, Ottawa, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement, Centre d’analyse de marché, préparé par Sun Ridge Group, Ottawa, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Employment Benefits
OBS

The PDSP (Pensioners' Dental Services Plan) is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada, effective January 1, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Avantages sociaux
OBS

Le RSDP(Régime de services dentaires pour les pensionnés) est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada, en vigueur le 1er janvier 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
OBS

The PDSP is administered by Sun Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada, effective January 1, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
OBS

Le RSDP est administré par la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, pour le compte du gouvernement du Canada, en vigueur le 1er janvier 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Symboles, unités et nomenclature

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecology (General)
OBS

The Sun Foundation: Alliance for Air, Water and Environment was established on 8 December 1993 in Geneva with 14 founders and 14 donors, to facilitate the co-operation among private and public sectors, governmental and non-governmental mobilize private and non-governmental support for environmental programmes to improve air and water resources.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
CONT

Java --an architecture-neutral and portable programming language-- provides an attractive and simple solution to the problem of distributing your applications across heterogeneous network-based computing platforms.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
CONT

Quant à Java, il s’agit d’un langage de programmation à part entière. Il a été inventé dans les laboratoires de SUN par Bill Joy et James Gosling. L'objectif premier de ce langage était de définir un langage de programmation portable sur toutes les plates-formes existantes(1990).

OBS

Indépendant de la machine et qui peut passer d’un ordinateur à l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • National History
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Warlord domination of the central government and military satrapies in the provinces characterized the period from 1916 to 1928.

Français

Domaine(s)
  • Histoires nationales
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Les incohérences de l'impérialisme occidental, qui, à la différence du Japon, n’ a pas jugé utile de s’intéresser à l'opposition nationale, permettent à Sun de s’introduire à Canton avec l'appui du seigneur de guerre local.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

January 1, 1991 : Counsel Trust Company amalgamated with Sun Life Trust Company -- continuing as Sun Life Trust Company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

Fusion de la Counsel Trust Company avec la Compagnie de fiducie Sun Life le 1er janvier 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Banking
OBS

Member of the Canada Deposit Insurance Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Banque
OBS

Institution membre de la Société d’assurance-dépôts du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Fiducie Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions
OBS

Canada Deposit Insurance Corporation Members.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

Institutions membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Work
OBS

Title of a study published in 1995 by Human Resources Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie du travail
OBS

Titre d’une étude publiée en 1995 par Développement des ressources humaines Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Theatre and Opera
OBS

Organization which is established in Calgary, Alberta.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Théâtre et Opéra
OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Organization which is established in Leamington, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Organisme établi à Leamington (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Insurance that repays a debt of a debtor upon the death of that debtor.

OBS

"credit insurance": A type of insurance more properly called credit life insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
DEF

Assurance-vie temporaire à capital dégressif correspondant au solde d’un emprunt amortissable et dont l’objet est de régler le solde de l’emprunt en cas de décès du débiteur.

OBS

assurance(de) créance en cas de décès : Termes proposés par le service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Informatics
OBS

This program, launched in early 1995, will strengthen the electronic networking infrastructure in less advanced countries. It will expand Internet access to remote areas in the region and will improve the flow of scientific and technical information. Links with Canadian research and development institutions are a priority. Sponsors include Sun Microsystems, the Asian Development Bank, the United Nations Environment Programme, the International Development Research Centre and several of Asia's leading research and documentation centres.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Informatique
OBS

Ce programme lancé au début de 1995 consolidera l'infrastructure de réseaux électroniques dans les pays peu évolués. Il élargira l'accès à l'Internet aux régions éloignées du continent en améliorant la circulation de l'information scientifique et technique. Les liaisons avec les institutions canadiennes de R-D [recherche et développement] sont une priorité. Parmi les promoteurs, on compte Sun Microsystems, la Banque asiatique de développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et plusieurs grands centres de recherche et de documentation dont le Centre de recherches en développement international(CRDI).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance Companies
DEF

Qualifies a group policy in respect of which an insurer provides only the administration services required relating to claims and other aspects of plan operations.

CONT

... there is a distinction between ASO plans and group insurance plans. ASO plans have all the appearances of being insurance plans but they are employer plans.

OBS

Definition provided by the terminology service of Sun Life.

Terme(s)-clé(s)
  • ASO plan

Français

Domaine(s)
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

Dans ce régime, les fonds appartiennent à l'employeur et l'assureur ne fait que gérer le régime. Renseignement : service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A network-based windowing system that provides a programmatic interface for graphic window displays.

OBS

X Window permits graphics produced on one networked workstation to be displayed on another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'interface graphique du monde Unix. Conçue à l'origine par le MIT, elle est indépendante des matériels mis en place. Il s’agit d’une interface de bas niveau, sur laquelle peuvent s’établir des fonctions plus avancées, un «look and feel» Open Look de Sun/ATT ou Motif d’OSF.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
OBS

Information obtenue du Conseil canadien de la sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1995-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

... a type of group insurance which covers all individual borrowers who are indebted to the policyholder either through personal, unsecured loans or the purchase on the instalment plan of various durable goods, such as automobiles, refrigerators, television sets, farm equipment and so on.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

[...] un autre genre d’assurance collective, qui couvre tous les emprunteurs individuels qui sont endettés envers le détenteur du contrat au moyen de prêts personnels, de prêts à découvert ou d’achats à tempérament de divers biens durables, tels que les automobiles, les réfrigérateurs, les appareils de télévision, l’outillage agricole et ainsi de suite.

OBS

assurance collective créances-décès. Service de traduction de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1995-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

A network of law enforcement officials, attorneys, private investigators, and interested individuals working to locate and recover children kidnapped by noncustodial parents

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Employment Benefits
DEF

A payment of a previously determined amount upon proof of a specified event whether or not there has been pecuniary loss.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Avantages sociaux
OBS

Renseignement : Service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Title on the paper itself.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Presse écrite
OBS

Titre sur le journal même.

OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

The distinction between indemnity and non-indemnity insurance is well-recognized in the insurance industry.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Renseignement : Service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

One of the many distributed-file-system network protocols that allows one computer to use the files and peripherals of another as if they were local. Developed by AT&T and adopted by other vendors as a part of Unix V.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

L'un des protocoles de réseau qui permet de partager des fichiers distribués de manière à ce qu'un ordinateur puisse utiliser les fichiers et les périphériques d’une autre machine, comme si ces fichiers et périphériques lui appartenaient. Ce protocole a été développé par AT&T et ensuite adopté par d’autres constructeurs comme faisant partie d’UNIX V. Est à comparer à NFS de Sun.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Broadcasting Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur la radiodiffusion.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Simulation (Cybernetic Systems)
Terme(s)-clé(s)
  • SPECMark

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

Groupe composé d’une vingtaine de constructeurs dont AT&T, Control Data, Digital, Hewlett-Packard, IBM, Intel, Motorola, Sun Microsystems, etc, qui établit des évaluations normalisées des performances des postes de travail. Le résultat de ces mesures standard de l'industrie est appelé SPECmark.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
CONT

The policy indicates that if the loan equals or exceeds the cash value (overloan condition), all insurance coverages will terminate.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Renseignement obtenu de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Annuities (Insurance)
CONT

Many insurance companies have equivalent products that are called ... accumulation annuities with terms of seven, ten, or twenty.

Français

Domaine(s)
  • Rentes (Assurances)
OBS

Une personne peut verser des sommes dans un compte à intérêt garanti afin d’accumuler le capital nécessaire pour constituer sa rente. Renseignement : service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Collège communautaire Old Sun. Appellation française non officielle tirée du "Répertoire des organismes autochtones du Canada".

OBS

Renseignement obtenu de l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Par exemple, ces spécialistes étudient les risques que présentent les personnes atteintes de maladies cardiaques. Renseignement : service de terminologie de la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • Sun Life of Canada Benefit Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • Société de gestion technique Sun Life du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Finance
Terme(s)-clé(s)
  • Sun Life of Canada Investment Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Finances
Terme(s)-clé(s)
  • Société de gestion-placements Sun Life du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

Great Canadian Oil Sands Ltd. and Sun Oil Company amalgamated in 1979 to form Suncor Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Great Canadian Oil Sands

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu à l’Association canadienne de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

sun microsystems-software '90

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source : Harry Porteous, Sun MicroSystems, Brampton(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
DEF

Life insurance on lives of partners designed to enable surviving partners to buy out deceased partner's estate.

CONT

cross purchase agreement. Partnerships frequently purchase life insurance on each of the partners of sufficient amount to buy out that partner's interest in event of his death.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
OBS

Dans une société commerciale, assurance pouvant fournir aux co-associés survivants les moyens de désintéresser les héritiers d’un associé décédé [...]

OBS

assurance Associés : Terme utilisé aussi par la Sun Life.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lamps
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

an electric lamp that radiates ultraviolet rays, used therapeutically as a substitute for sunlight.

Français

Domaine(s)
  • Lampes
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

il ne faut pas confondre "heat lamp"(à rayons infra-rouges et "sun lamp"(à rayons ultra-violets) qu'on traduit généralement par lampe solaire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1988-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

POP-11 peut être utilisé avec un terminal vidéo ordinaire muni de fonctions d’édition plein-écran, mais peut également être relié à un système fenêtre/souris sur les postes de saisie SUN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1988-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Name of a daily newspaper.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Presse écrite

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1988-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance
Terme(s)-clé(s)
  • Sun Life Insurance Company of Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Assurances
Terme(s)-clé(s)
  • Compagnie d’assurance-vie Sun Life du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Insurance Companies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociétés mutualistes et d'assurance

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
DEF

contrôle des gaz d'échappement.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

T-225;-appareillage "Sun"; oct. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1982-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oriental Religions
CONT

But in relying on befriending lonely newcomers, the Moonies were unable to grow rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Religions orientales
CONT

Les moonistes("Tong-11", ou Église pour l'unification du christianisme mondial) ou disciples de Sun Myung Moon constituent un groupe d’inspiration messianique; ils se considèrent comme étant l'avant-garde d’une "nouvelle humanité" qui occupera et gouvernera bientôt la terre, dans le bonheur et l'unité paradisiaque recouvrés(...) Les membres de ce groupement vivent en communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1979-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

(Collective Bargaining Settlements, May 1977, p. 32).

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

(serv. de trad. de la Sun Life du Canada)(Terminologie Banque de mots(Mtl).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(pas les tuyauteurs d’assurance-vie) Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance

Français

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Trad. Sun Life

Espagnol

Conserver la fiche 95

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :