TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TANGO [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear (Clothing)
  • Dance
CONT

The difference between ballroom shoes and regular shoes is in the sole of the shoes that is flexible allowing the dancer to glide on the dance floor. The heels of ballroom shoes look like wine goblets.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures (Vêtements)
  • Danse
CONT

Les chaussures de danse de salon sont conçues pour les danses de salon lisses et standard telles que la valse, le tango et le fox-trot. Elles ont une semelle en cuir ou en daim et un talon bas ou moyen pour permettre de glisser en douceur sur la piste de danse.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A ... button accordion ... typical of Argentinian tango orchestras.

CONT

... the bandoneon, which has been hailed as the soul of tango music.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument à vent, à soufflet et à touches, plus petit que l'accordéon, associé à la musique de tango.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

Camel Spin in Tango Position. Partners spin in Tango position, leaving forward in Camel position, the lady on a forward inside edge, the man on a backward inside edge ...

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Pirouette arabesque en position de tango. Les deux patineurs pirouettent en position de tango tout en s’inclinant vers l'avant en position de l'arabesque; la patineuse exécute une courbe avant intérieure et son partenaire une courbe arrière intérieure [...]

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The land navigation system comprises the sensor antenna, driver's control box, turret angle interface (TANGO) box and digital compass display ...

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Tango Multilingual Browser will properly display all of Babel's languages.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Navigateur multilingue Tango : Navigateur Web doté d’une interface multilingue et de fonctions de gestion linguistique et d’affichage évoluées permettant de choisir sa langue de navigation et de lire les sites écrits avec des caractères étrangers ou incompréhensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Cross-over steps: these are customarily used as a transition into other types of running, and to assist the movement of your weight in the hitting action.

OBS

Not to be confused with "cross-over", a specific strategy used in doubles tennis. Compare with "side step" and "turning step".

CONT

Some people ask me how to move for that next shot: Should they use a shuffle step, a crossover or just turn and run.

CONT

Footwork for the cross over needs practice but it really keeps you sideways-on.

PHR

backward cross-over step (=tango step).

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Jeu de jambes élégant comportant un croisé de la jambe arrière. Ce jeu aide à reprendre équilibre et course vers le filet tout en favorisant le fait de rester de côté pour le joueur qui désire bien couper son coup d’approche.

CONT

Si la balle est hors de portée, faites un pas croisé avec le pied gauche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los pasos cruzados requieren algo más de práctica. Después de girar, cruce el pie izquierdo delante del derecho y dé un paso lateral con éste; repita el movimiento hasta lograr la posición deseada.

Terme(s)-clé(s)
  • pasos cruzados
Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

It is used for the long-range identification of surface vessels, for the detection of vessels and snorkels, and in search and rescue missions.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Thomson-TRT Defense produit depuis 1988 pour les avions de patrouille maritime Atlantique 2 de la Marine française le flir Tango qui permet la détection et l'identification à distance des bâtiments de surface, la détection des schnorchels de sous-marins.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

a hod in ice dancing, for the Tango

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

une façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, pour le Tango

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position. Partners face in the same direction, lady at right of man, man's right shoulder behind lady's left. Lady's left arm is extended in front across man's body to his left hand, while his right arm is behind her back, both right hands clasped and resting at her hipbone.

OBS

in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian. Les partenaires sont tournés dans la même direction, la patineuse se tenant à droite du patineur, tandis que l’épaule droite du patineur se place derrière l’épaule gauche de la patineuse. Le bras gauche de la patineuse est tendu (...) devant le corps du patineur sur la main gauche, tandis que le bras droit du patineur se place derrière le dos de la patineuse, les deux mains droites enlacées et tenues à la hauteur de la taille de la patineuse au-dessus de la hanche.

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Outside or Tango Position. Partners face in opposite directions, one skater forward while the other skates backward. (...) the partners are off set (...) to one another, the man being either to the right or left of the lady, such that the front of the man's hip is in line with the front of the lady's hip.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position extérieure ou de Tango. Les partenaires font face à des directions opposées, l'un patinant par en avant, l'autre par en arrière.(...) les partenaires sont(...) de biais l'un à l'autre, le patineur étant soit à droite ou à gauche de la patineuse, de sorte que le devant de la hanche du patineur est vis-à-vis le devant de la hanche de la patineuse.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Kilian Position Reversed. (...) Basic position same as Kilian position except that the lady is at the man's left.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position Kilian inversé. (...) La position de base est la même que celle du Kilian, sauf que la patineuse se tient à gauche du patineur.

OBS

en danse sur glace; façon de tenir son/sa partenaire surtout en Tango Fiesta.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

OBS

for pair spins and in ice dancing, especially for the Tango Fiesta

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

OBS

pour pirouettes en couple

OBS

façon de tenir son/sa partenaire en danse sur glace, surtout en Tango Fiesta

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1983-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Organized Recreation (General)
DEF

a group dance or couple dance done for social and usually recreational purposes.

CONT

As the West became industrialized (...) social dance and other forms of entertainment gradually superseded folk dancing until it was in danger of disappearing entirely.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Loisirs organisés (Généralités)
CONT

Les danses de société, populaires et nobles, connaîtront des vogues plus ou moins longues, des succès plus ou moins grands depuis le branle, la pavane, la chaconne, le menuet jusqu'à la mazurka, la valse..., le tango, le jerk, le disco, le reggae... La danse est devenue un spectacle.

OBS

«danse sociale» : Le terme "danse sociale", qu’on retrouve dans les Pages jaunes de Bell Canada pour la région de Montréal, est soupçonné d’anglicisme.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Organized Recreation (General)
DEF

a social dance adapted to the modern ballroom and including couple dances in embrace position (as the fox trot, tango, two-step, waltz), face-to-face jazz dances (as the charleston), and certain folk dances (as the csardas, mazurka, polka, scottische) done usually for recreation and sometimes for exhibition.

CONT

Ballroom dance. Ballroom dancing (...) is nearly always now performed by couples, dancing prescribed steps for their own pleasure either at private function or in public dance halls. Between 1820 and 1910 the popular dances were the waltz, quadrille, and polka. The Russian and eastern European nobility (...) also danced (...) such national dances as mazurkas and csardas.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

celle qui, comme la valse ou le tango, se danse dans les réunions ou dans les dancings.

CONT

Les danses de salon connurent une grande vogue, surtout à partir du début du XVIIIe s. (...) Au cours du XIXe s., dansées par couples, mazurka, polka, scottish, valse, remportèrent un très vif succès. (...) Dès le début du XIXe s., les Européens s’engouèrent pour des danses importées des Etats-Unis (cake-walk,,, fox-trot, shimmy, charleston, black-bottom) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Preliminary dance test. Dutch Waltz, Canasta Tango, Swing Dance. The aim of this test is to encourage dancers to learn the fundamentals of dancing by an easy, enjoyable method.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse préliminaire. Valse hollandaise, tango canasta, danse swing. Le but de ce test est d’encourager les danseurs à apprendre les rudiments de la danse par une méthode facile et agréable.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Junior Silver Dance Test. Tango, American Waltz, Rocker Foxtrot.

Terme(s)-clé(s)
  • junior silver dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse junior argent. Tango, valse américaine, rocker foxtrot.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse junior argent

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Gold Dance Test. Viennese, Westminster, Quickstep, Argentine Tango, Rhumba.

Terme(s)-clé(s)
  • gold dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse or. Viennoise, westminster, quick-step, tango argentin, rumba.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse or

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Junior Bronze Dance Test. Ten-Fox, Fiesta Tango, Willow Walts.

Terme(s)-clé(s)
  • junior bronze dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse junior bronze. Ten-fox, fiesta tango, valse willow.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse junior bronze

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Expression. This includes that quality of dancing which interprets the character of the music that designates the type of dance such as waltz, tango, march, etc.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Expression. Cette exigence vise l'interprétation du caractère de la musique : valse, tango, marche, etc.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Tango Romantica. This is an optional pattern dance. This is a romantic dance which expresses the interpretive characteristics of the Tango. It is very necessary to skate deep edges. The introductory steps should finish with an open stroke to facilitate the skating of the first step of the dance.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango Romantica. Danse sur tracé facultatif. Cette danse est romantique et reflète les caractéristiques du Tango. Il est absolument nécessaire de tracer des carres profondes. Les pas d’introduction doivent se terminer par une poussée ouverte qui facilitera l'exécution du premier pas de la danse.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

International dance-set pattern (...) The Argentine Tango should be skated with strong edges and considerable amount of "élan". Strong flow and fast travel over the ice are essential and must be achieved without obvious effort or pushing.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse internationale sur tracé prescrit(...) Le tango argentin s’exécute sur carres fortes et avec beaucoup d’élan. Un mouvement puissant et un déplacement rapide sur la glace sont essentiels et doivent être réalisés sans effort ni poussée manifestes.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Canasta Tango. Set-pattern dance: (...) This dance is skated in reverse Kilian position (...). It is a very simple dance with a threefold purpose; first, to introduce the tango rhythm (...); second to give the skater experience in the large eight-count half circles, (...); third, to provide variety for the less-experienced dancers.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango canasta. Il s’agit d’une danse sur tracé prescrit :(...) Cette danse s’exécute en position Kilian inversé(...). Il s’agit d’une danse très simple ayant un triple but : premièrement, familiariser les élèves(...) avec le rythme du tango; deuxièmement, permettre au patineur d’acquérir de l'expérience dans l'exécution des grands demi-cercles de hits,(...) ;troisièmement, donner plus de variété aux danseurs moins expérimentés.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Tango. International dance-optional pattern (...) The dance consists largely of quick crossed steps interspersed between slower rolls, followed by the promenade which is started in open position.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango. Danse internationale sur tracé facultatif :(...) Cette danse se compose en grande partie de pas croisés rapides qui s’intercalent entre des roulés plus lents, suivis de la promenade qui se patine en position ouverte.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Fiesta Tango. Set-pattern dance: (...) The dance starts in reverse Kilian position. At steps 10 and 11, partners change to Kilian position (...). Steps 11 to 15 are danced in Kilian position, and as partners change from backward to forward skating at step 16, they take reversed Kilian position again (...)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Tango fiesta. Il s’agit d’une danse sur tracé prescrit :(...) La danse débute en position Kilian inversé. Au pas 10 et 11, les partenaires reviennent à la position Kilian(...). Les pas 11 à 15 s’exécutent en position Kilian, et, tandis que les partenaires passent de la marche arrière à la marche avant au pas 16, ils adoptent de nouveau la position Kilian inversé(...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :