TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TERME DYNAMIQUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthoses
DEF

Process whereby the alignment of the prosthesis or orthosis is optimized by using observations of the movement pattern of the patient.

OBS

dynamic alignment: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Orthèses
DEF

Procédure selon laquelle l’alignement de la prothèse ou de l’orthèse est optimisé en tenant compte des observations faites de tous les mouvements du patient.

OBS

alignement dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Peoples
OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.

OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.

Français

Domaine(s)
  • Peuples Autochtones
OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s’agit d’un processus vivant et dynamique qui continue d’évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.

OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.

OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d’acquisition et de transmission de ces connaissances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pueblos indígenas
CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

réseaux criminels actifs : pluriel.

OBS

réseau criminel dynamique :terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent de «dynamic criminal network».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanics
  • Transportation
DEF

... the study of the motion of [vehicles] and the forces causing this motion.

OBS

vehicle dynamics: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Mécanique
  • Transports
OBS

dynamique des véhicules :terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Urban Housing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Fondé en 1977, le Comité logement Rosemont est une organisation populaire qui œuvre à la défense et la promotion des droits des locataires, au développement du logement social et à l'amélioration de la qualité de vie du quartier. Organisme sans but lucratif fort de plus de 600 membres et abonnés, le Comité logement Rosemont a une vie associative dynamique basée sur la participation citoyenne, le respect des différences et la volonté de coopération. Le développement du logement social étant la seule véritable solution à long terme aux problèmes d’habitation pour la population, le Comité logement a contribué depuis sa fondation au développement de centaines d’unités de logement social dans le quartier [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

An athletic [field event] in which contestants try to jump over as much ground as possible.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au cours du saut en longueur, il s’agit de franchir la plus grande distance possible en effectuant un saut dynamique au terme d’une course à très grand vitesse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

dynamic pressure: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

pression dynamique :terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
DEF

Presión ejercida sobre un cuerpo como consecuencia de su movimiento a través de un fluido.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
DEF

Targeting that prosecutes targets identified too late, or not selected for action in time to be included in deliberate targeting.

OBS

dynamic targeting: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Ciblage visant des cibles qui ont été identifiées trop tard ou qui n’ont pas été choisies à temps pour être incluses dans le ciblage délibéré.

OBS

ciblage dynamique :terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Descriptive Geometry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The closed curve plot of stress against strain (or of functions of these) produced during cyclic deformation of a material.

OBS

The area of each loop is proportional to the energy lost in each cycle.

OBS

hysteresis loop: term relating to dynamic mechanical measurement.

OBS

hysteresis loop: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géométrie descriptive
  • Plasturgie
DEF

Tracé de la courbe fermée de contrainte-déformation (ou des fractions de celles-ci) enregistré au cours d’une déformation cyclique d’un matériau.

OBS

L’aire de chaque boucle est proportionnelle à l’énergie perdue dans chaque cycle.

OBS

boucle d’hystérésis :terme relatif à la mesure mécanique dynamique.

OBS

boucle d’hystérésis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Geometría descriptiva
  • Fabricación de plásticos
DEF

Trazo de una curva cerrada de esfuerzo contra deformación (o funciones de ellos) producida durante la deformación cíclica de un material.

OBS

El área de cada lazo es proporcional a la energía perdida en cada ciclo.

OBS

lazo de histéresis: término relativo a la medición mecánica dinámica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
OBS

momentum of inflation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
OBS

dynamique de l'inflation :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
OBS

dynamic general equilibrium analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

analyse dynamique d’équilibre général :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)
OBS

dynamic elasticity: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)
OBS

élasticité dynamique :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
OBS

dynamic model of a firm: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Représentation basée, non sur l’analyse des fonctions, mais sur une définition des impératifs prépondérants du bon fonctionnement de l’entreprise, à savoir la stratégie, le pouvoir, les communications.

OBS

représentation dynamique de l'entreprise :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
OBS

momentum indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
OBS

indicateur de dynamique :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

dynamic multiplier: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

multiplicateur dynamique :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

A seal is used to make pressureproof the interface (contacting surfaces) between two parts that have frequent or continual relative rotational or translational motion: such seals are known as dynamic seals, as compared with static seals.

OBS

dynamic seal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Joints d’étanchéité dynamiques. Ils sont destinés à assurer l’étanchéité des parties coulissantes (joints de dilatation). Le montage classique est celui du presse-étoupe : dans une cavité annulaire, un bourrage est comprimé par un fouloir.

OBS

Les joints d’étanchéité sont constitués d’une matière malléable, susceptible de se déformer en suivant les irrégularités des surfaces à joindre : lors du serrage, le joint est écrasé, jusqu’à ce que sa pression de contact atteigne une valeur supérieure à celle du fluide dont on veut éviter la fuite.

OBS

joint dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

joint dynamique :terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

debt service time profile ratio: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

ratio dynamique du service de la dette :terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Couplings (Mechanical Components)
OBS

dynamic balance: term officialized by the ATSC - Helicopters.

OBS

dynamic balance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

équilibre dynamique :terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

équilibre dynamique :terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Forecast Models: Forecasters use numerical weather models to make their forecasts. These numerical models are classified into four main classes. The first is global models, which focus on the entire northern hemisphere. The second is national models, which focus on the USA. The third is regional models. These regional models have a finer grid than national models and are run out for smaller periods of time. The final class of models is relocatable models, which do not focus on any permanent geographical location. Relocatable models are very limited on the size of the geographical area for which they can forecast, but these models have very high resolutions, or very small forecast grid boxes.

CONT

The data were distributed less than three hours after sensing to European and North American meteorological centers for assimilation into their weather forecast model.

Terme(s)-clé(s)
  • forecast weather model

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Simulation informatique qui reproduit les conditions atmosphériques présentes et qui permet d’évaluer comment elles vont évoluer dans les 10 prochains jours.

CONT

Le modèle de prévisions SEF(Ritchie 1991) est à la base des prévisions mensuelles. Il s’agit du même modèle qui est utilisé tous les jours pour les prévisions à moyen terme(jusqu'à 10 jours), mais pour lequel quelques modifications à la dynamique et à la physique ont été apportées pour qu'il puisse fonctionner en mode climat.

CONT

Dérivés des modèles de prévision du temps, les modèles numériques de prévision du climat nécessitent la description de processus complexes et la mise en œuvre d’importantes campagnes de mesures.

OBS

La prévision météorologique repose, pour une large part, sur l’emploi de logiciels de simulation numérique de l’atmosphère, couramment appelés «modèles».

Terme(s)-clé(s)
  • modèle de prévisions du temps
  • modèle de prévisions météorologiques

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

conservation: [The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example:] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.

OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

PHR

Ex-situ, in-situ conservation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Protection d’un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.

OBS

Outre l’utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d’entretien, de réhabilitation, de restauration et d’amélioration des populations et des écosystèmes.

OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The friction between two surfaces which are sliding over each other.

CONT

Sliding friction. The force needed to keep one solid surface just sliding over another is known as kinetic or dynamic friction. The force which has to be applied to initiate motion is slightly greater and is called static or limiting friction.

OBS

dynamic friction: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Frottement qui subsiste pendant le mouvement de glissement à une vitesse donnée.

OBS

frottement dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
DEF

Fricción que debe ser superada como un "valor límite" al inicio de un movimiento de deslizamiento.

Terme(s)-clé(s)
  • fricción cinética
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Wheel alignment.

OBS

drive-over tester; scuff gauge; scuff gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

contrôleur dynamique de parallélisme :terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Constitutional Law

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Droit constitutionnel
OBS

méthode fondée sur le caractère dynamique des droits :terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Road Traffic
DEF

The calculation of the most suitable route based on predefined criteria and on current or predicted characteristics of roads and facilities along routes.

OBS

dynamic route optimization: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic route optimisation

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Circulation routière
DEF

Calcul de l’itinéraire à suivre sur la base de critères prédéfinis et des caractéristiques actuelles ou prévues des routes et aménagements présents.

OBS

optimisation dynamique d’itinéraire :terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

Observation and assessment of the movement and dynamic behaviour of the vehicle, including short-term prediction of behaviour, using on-board equipment.

OBS

vehicle dynamics monitoring: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Conduite automobile
DEF

Observation et appréciation, par un équipement embarqué, du mouvement et du comportement dynamique du véhicule, y compris la prévision du comportement à court terme.

OBS

suivi du comportement dynamique du véhicule :terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that needs to be periodically refreshed.

OBS

dynamic storage: term standardized by CSA International and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire qui nécessite un rafraîchissement périodique.

OBS

mémoire dynamique :terme normalisé par la CSA International et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Almacenamiento de datos en un dispositivo o en forma tal que permite que éstos se muevan y varíen con el tiempo y, por tanto, siempre están disponibles instantáneamente para su recuperación; por ejemplo, una línea de retardo acústica, tambor magnético, o circulación o recirculación de información en un medio.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A helicopter is susceptible to a lateral rolling tendency, called dynamic rollover, when the helicopter is in contact with the surface during takeoffs or landings. For dynamic rollover to occur, some factor must first cause the helicopter to roll or pivot around a skid or landing gear wheel until its critical rollover angle is reached.

OBS

dynamic rollover: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

basculement dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Engineering Tests and Reliability
  • Plastics Manufacturing
DEF

The real part of the complex shear viscosity.

OBS

[The dynamic shear viscosity] is expressed in pascal seconds.

OBS

dynamic shear viscosity: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Plasturgie
DEF

Partie réelle de la viscosité complexe en cisaillement.

OBS

Exprimée en pascals secondes.

OBS

viscosité dynamique en cisaillement :terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2015-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

A device used to weigh moving vehicles that are driven over a specific portion of a traffic lane.

CONT

Each site comprises a WIM device, a box with 2 cameras and a module for measuring average speeds. These instruments transmit their data recordings to a module located at the inspection zone that also receives incoming certified weight measurements.

OBS

weigh-in-motion device; in-motion weigher; dynamic weigher: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Dispositif servant à mesurer le poids des véhicules en mouvement qui roulent sur une certaine portion d’une voie de circulation.

CONT

Au premier objectif de connaissance du trafic correspondent des «bascules dynamiques» qui pèsent les essieux sans arrêter les poids lourds.

OBS

Bien que le terme «balance dynamique» soit parfois utilisé, le terme «bascule dynamique» est à privilégier, puisque c'est le mot «bascule» qui convient lorsqu'on veut parler d’un appareil servant à peser des objets lourds.

OBS

bascule dynamique; appareil de pesage en marche : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2015-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
DEF

The stress resulting from forces the value of which and/or direction vary in the course of time.

OBS

dynamic stress: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Contrainte résultant de forces dont la valeur et/ou la direction varient au cours du temps.

OBS

contrainte dynamique :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Esfuerzo que se produce por fuerzas cuyo valor y/o dirección varían en el transcurso del tiempo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
OBS

dynamic mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
DEF

Technique qui permet de créer et de mettre à jour des cartes en temps réel grâce à des bases de données distantes ou à des capteurs.

OBS

La cartographie dynamique trouve notamment des applications dans les domaines de la circulation routière, de la météorologie et de la prévention de la pollution.

OBS

cartographie dynamique :terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

OBS

cartographie dynamique :terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

binding performed during the execution of a program

OBS

dynamic binding: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.02.28 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

liaison effectuée durant l’exécution d’un programme

OBS

liaison dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

The relation between the instantaneous values of a pair of variables such as an electrode voltage and an electrode current, when all direct electrode supply voltages are maintained constant.

OBS

dynamic characteristic: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
CONT

La caractéristique dynamique d’une diode de type IMPATT [avalanche à résistance négative aux hyperfréquences] dépend de plusieurs facteurs (géométrie, profil de dopage, tension appliquée).

OBS

caractéristique dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The process whereby the locus of the point of convergence of electron beams in a color-television or other multibeam cathode-ray tube is made to fall on a specified surface during scanning.

OBS

dynamic convergence: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
OBS

convergence dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Forestry Operations
  • Silviculture
CONT

Forest dynamics describes the underlying physical and biological forces that shape and change a forest. That is, the continuous state of change that alters the composition and structure of a forest. Two basic elements of forest dynamics are: forest succession (or ecological succession) and forest disturbance.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture
CONT

L'aménagement écosystémique s’appuie sur une connaissance intime de la dynamique forestière naturelle, qui est caractérisée à la fois par la variabilité à long terme du régime des perturbations(feux, chablis, épidémies d’insectes, etc.) et par les changements dans la structure et la composition des peuplements à la suite de ces perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Physics of Solids
  • Plastic Materials
DEF

A technique in which the dynamic modulus and/or damping of a substance under oscillatory load is measured as a function of temperature while the substance is subjected to a controlled temperature programme.

OBS

Torsional braid measurement is a particular case of dynamic thermomechanical measurement in which the material is supported on a braid.

OBS

dynamic thermomechanical measurement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Physique des solides
  • Matières plastiques
DEF

Technique selon laquelle le module dynamique et/ou l’amortissement d’un échantillon sous charge oscillatoire est mesuré en fonction de la température, l’échantillon étant soumis à un programme de température déterminé.

OBS

L’analyse de tresse en torsion est un cas particulier d’analyse thermomécanométrique dynamique dans laquelle l’échantillon est supporté sur une tresse.

OBS

analyse thermomécanométrique dynamique :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Física de los sólidos
  • Materiales plásticos
DEF

Técnica en la cual el módulo dinámico y/o la amortiguación de una sustancia bajo carga oscilante se mide como una función de la temperatura mientras la sustancia se somete a un programa de temperatura controlada.

OBS

La medición de trenza en torsión es un caso particular de medición termomecánica dinámica en el cual el material se apoya en una trenza.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Strength of Materials
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Plastic Materials
DEF

The force per unit width necessary to bring an adhesive joint to the point of failure by means of a stress applied by a wedge moving between the two substrates of the joint, and thus separating the adherends in a peeling mode ...

OBS

It is expressed in kilonewtons per meter [kN/m].

OBS

dynamic resistance to cleavage: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Résistance des matériaux
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Matières plastiques
DEF

Force, par unité de largeur, nécessaire pour amener un joint collé à la rupture au moyen d’une contrainte appliquée par un coin se propageant entre les deux substrats du joint et séparant ainsi les deux adhérés dans un mode de pelage [...]

OBS

Elle est exprimée en kilonewtons par mètre [kN/m].

OBS

résistance dynamique au clivage :terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Resistencia de los materiales
  • Pegamentos y adhesivos (Industrias)
  • Materiales plásticos
DEF

Fuerza por unidad de ancho, necesaria para llevar [...] una unión adherida al punto de falla mediante un esfuerzo aplicado por una cuña que se mueve entre los dos sustratos de la unión, [...] separando [así] los adherendos en forma de desprendimiento [...]

OBS

Se expresa en kilonewtons por metro.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A dynamic dump of the contents of one or more specified storage areas. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

snapshot dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage dynamique portant sur une ou plusieurs zones particulières d’une mémoire. [Définition uniformisée par le CNGI.]

OBS

vidage dynamique sélectif :terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado de partes escogidas de la memoria, que puede producirse en diferentes puntos o instantes durante el desarrollo de un programa, por lo general con propósitos de depuración.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

dynamic diagnostics: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fonction d’un autocommutateur privé.

OBS

diagnostic dynamique :terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Dumping performed during the execution of a computer program, usually under the control of that computer program.

OBS

dynamic dump: term standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Vidage effectué au cours de l’exécution d’un programme d’ordinateur et généralement commandé par ce programme.

OBS

vidage dynamique :terme normalisé par l'ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Vaciado o vuelco de la memoria ejecutado mientras se ejecuta un programa, generalmente bajo el control del programa de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A closed loop consisting of a single jump instruction that effects a jump to itself, often used to achieve a breakpoint.

OBS

breakpoint halt; breakpoint instruction; dynamic stop: terms and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Boucle fermée constituée d’une seule instruction de saut qui provoque un saut vers elle-même; cette boucle est souvent employée pour mettre en place un point d’interruption.

OBS

arrêt dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parada específica en un ciclo (bucle o lazo), que consiste únicamente en una instrucción que efectúa un salto a sí misma.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

The minimum leak rate which a leak detector is capable of sensing.

OBS

dynamic sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Il est possible de définir la sensibilité statique lors de l’étalonnage ou en régime permanent et la sensibilité dynamique en phase transitoire ou en phase dynamique.

OBS

sensibilité dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications(CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
DEF

En un fototubo, relación entre la componente alterna de la corriente de ánodo y la componente alterna del flujo radiante incidente.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

dynamic traffic-light management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic traffic light management
  • dynamic traffic signal management

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

gestion dynamique des feux de circulation :terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

dynamic traffic management: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

gestion dynamique du trafic :terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
CONT

Gestión dinámica del tráfico. Gracias a los paneles de señalización variable (VMS) puede influirse en el tráfico controlando la velocidad, el uso de los carriles, la elección de itinerarios y las operaciones de confluencia de vehículos para así mejorar la seguridad y la explotación de la red viaria. Otras posibles aplicaciones son el control de rampas y accesos y el control y cierre de túneles.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

A model of the student's current state. This is the system's current understanding of the history, capabilities, knowledge, goals and motivation of the student it is teaching.

DEF

That part of a teaching program which provides it with information about the student using it.

CONT

We generally think of a student model as an evolving description of what the student knows about the subject domain. [...] This dynamic process is based on various sources of evidence and ways to reason about the evidence, involving considerations like measures of a priori difficulty, structural relationships in the knowledge base, and common sense reasoning.

CONT

Another student-controlled means of sharing status information is through the student profile. At the start of a tutorial session the student specifies whether he wishes to be told about conclusions being made by the expert program ... in the course of the dialogue. He can request nothing, ask for full information, or simply request a "hint," ... The components of the profile are: Student Sophistication ... Failure or Success of D-rules ... Rule Conclusions ... Final Goal Conclusions ... Lesson Plan ... Debugging....

OBS

It can be descriptive or simulative, or a combination of the two. Each of its submodels - behavioral, epistemic, and individual - plays a distinct role in the continuity of the communication process.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
DEF

Composante d’un tuteur intelligent réunissant l’ensemble des informations sur l’élève.

CONT

Le modèle de l’apprenant : il reflète les connaissances que possède le système sur l’apprenant; il contient en particulier : les connaissances statiques acquises par l’apprenant (base d’objets et de relations), les connaissances dynamiques (règles de comportement des objets), et les connaissances propres à l’apprenant (évaluation de l’apprenant).

CONT

Le modèle étudiant représente l'histor ique des connaissances de l'apprenant en terme de décisions prises au fur et à mesure d’erreurs commises, de fausses conceptions. Le modèle de l'apprenant évolue constamment et représente la partie dynamique du système à partir de laquelle nous pouvons bâtir une interactivité plus adaptée aux processus d’apprentissage de l'étudiant.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
12.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

storage device that requires periodic refreshment

OBS

dynamic storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-12:1988].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
12.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mémoire qui nécessite un rafraîchissement périodique

OBS

mémoire dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-12 : 1988].

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Glaciology
CONT

When accumulation minus ablation, the net budget, is zero over a long period, the glacier is in a steady state, accumulating new snow in its upper reaches and constantly moving downslope to the lower reaches, where ablation takes place.

CONT

The ice sheet is said to be in (dynamical) equilibrium if each column of ice gains as much as it loses. The mass balance integrated over the ice sheet must then be zero. The steady state concept is a theoretical concept, which will hardly ever be met because accumulation and ablation are highly variable on short time scales and the flow varies on much longer time scales. So only under a constant climate of say ten thousand years a real steady state will be reached.

OBS

steady state: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Glaciologie
CONT

Si un glacier est stationnaire au cours des ans (c’est-à-dire si sa forme et son volume ne varient pas) et si les bilans spécifiques sont également stationnaires, on peut affirmer que les vitesses en des points donnés (fixes dans l’espace) sont toujours les mêmes. Le mouvement est permanent, ou [...] le glacier a atteint un état de régime.

OBS

équilibre dynamique :terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Oceanography
DEF

A carbonate rock mass that differs from the surrounding strata and that was probably above the seafloor during its depositional phase.

CONT

Petro-Canada and Range Oil were the two major users of this technology [horizontal gas wells]. The gas pools are contained in Middle Devonian carbonate reefs. Devonian Jean Marie carbonate complex, Triassic Baldonel carbonates and Pine point are the major interests.

CONT

Alberta became a "have" province ... on February 13, 1947 ... when Imperial Leduc No. 1, spudded 25 km southwest of Edmonton, drilled into a Devonian oil-bearing carbonate mound at a depth of 1544 m.

OBS

carbonate mound; carbonate buildup: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Océanographie
DEF

Masse de roches carbonatées plus épaisse que les roches environnantes, qui se développe dans une zone de dépôt de haute énergie.

CONT

L’Alberta devenait une province riche, à seize heures pile, le 13 février 1947 lorsqu’à Leduc, à vingt-cinq kilomètres au sud-ouest d’Edmonton, le trépan du puits Numéro Un de la Pétrolière Impériale perçait un monticule carbonaté pétrolifère à une profondeur de 1 544 mètres.

OBS

complexe : Ce terme se rapporte à un ensemble de roches qui résulte d’une dynamique commune; on dit aussi «appareil» ou «édifice».

OBS

monticule carbonaté; complexe carbonaté : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

angle of slide: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • slide angle

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

De tas de gravillon, sable, etc.

OBS

angle d’éboulement dynamique :terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

dynamic stabilization: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

stabilisation dynamique :terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale(CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

The tumbling of objects in a display with respect to a stationary observer or the movement of objects that gives the viewer the impression of turning around them.

DEF

The movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects.

OBS

Term and definition (source ISO-IEC-2382-13) standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Déplacement des objets à l’écran par rapport à un observateur fixe, ou mouvement donnant à l’observateur l’impression de tourner autour de l’objet.

DEF

Déplacement des objets à l’écran donnant à l’observateur l’impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l’intérieur des objets ou en même temps qu’eux.

OBS

dynamique d’action :terme et définition(source ISO-IEC-2382-13) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

A ram air turbine (RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use - in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems (flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.

Terme(s)-clé(s)
  • ram-air turbine

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Les groupes de secours RAT (Ram Air Turbine) des avions d’aujourd’hui génèrent l’énergie à l’aide d’une turbine à air dynamique, sortie de l’aérostructure en cas de panne. La quantité d’énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l’avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d’atterrissage.

OBS

turbine à air dynamique; RAT :terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The students will investigate the links that exist within a woodland in order to explain a problem situation related to the flow of water in a forest ecosystem. The proposed activity will enable the students to gain an understanding of how the dynamic balance of an ecosystem is constantly jeopardized by interactions between human activities and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les élèves mèneront une enquête sur les liens existants au sein d’un écosystème boisé afin d’expliquer une situation-problème ayant trait à la circulation de l’eau dans un écosystème forestier. La démarche proposée amènera les élèves à saisir comment l’équilibre dynamique de ces milieux est constamment fragilisé compte tenu de l’interdépendance entre l’environnement et les activités humaines.

OBS

équilibre dynamique :terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2008-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A direct access RAM which is a volatile storage whose content requires periodic refreshment.

CONT

Unlike other types of memory devices, dynamic-RAM uses only one tiny transistor per memory cell.

OBS

A binary state is represented by the presence or absence of an electric charge in each storage cell.

OBS

dynamic RAM: term and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic random access memory

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Mémoire vive à accès direct qui est une mémoire volatile dont le contenu nécessite un rafraîchissement périodique.

OBS

Un état binaire est représenté par la présence ou l’absence d’une charge électrique dans chaque cellule de mémoire.

OBS

mémoire vive dynamique :terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Circuito de memoria de acceso al azar que representa los estados de la memoria utilizando capacitores que almacenan descargas eléctricas.

OBS

Como los capacitores pierden eventualmente sus cargas, los circuitos DRAM deben regenerarse constantemente, de aquí el nombre de "dinámicos".

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système de dynamique de vol :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale-CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

Fluid seals. When a reciprocating or rotating shaft extends from a bearing or a housing (enclosure) containing a fluid, such as a pump, a gearbox, or a hydraulic transmission, the shaft must be free to move relative to the housing, and at the same time leakage of fluids ... must be restricted. The purpose of a seal is to restrict the leakage with the least possible restraint on the relative motion.

OBS

... the pressure in seals is lower than in gaskets ... there are more types of seals than gaskets ...

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Les joints d’étanchéité servent à rendre étanches les canalisations et les carters de mécanisme. Ils doivent offrir une étanchéité absolue au fluide, une facilité de démontage éventuel et une grande résistance à la corrosion. Chaque joint répond à un emploi, à un liquide ou à une température déterminés.

OBS

Les termes «seal» et «gasket» sont souvent utilisés comme de parfaits synonymes. Néanmoins, il semble d’usage de plus en plus courant d’utiliser le mot «gasket» en parlant du dispositif assurant l'étanchéité statique d’un assemblage et de réserver un troisième terme, soit «packing», à la dénomination de celui en assurant l'étanchéité dynamique. Le mot «seal» peut donc être considéré à la fois comme générique et comme spécifique.

OBS

joint d’étanchéité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The typing habits of a person, considered as a behavioural biometric.

OBS

For example, rythm, pressure, intervals, errors, etc.

OBS

keystroke dynamics: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Habitudes de frappe d’une personne sur un clavier, qui constituent une caractéristique biométrique comportementale.

CONT

La dynamique de la frappe au clavier est caractéristique de l’individu, c’est en quelque sorte la transposition de la graphologie aux moyens électroniques. Les paramètres suivants sont généralement pris en compte : vitesse de frappe, suite de lettres, mesure des temps de frappe, pause entre chaque mot, reconnaissance de mots précis.

OBS

Par exemple, rythme, pression, pauses, erreurs, etc.

OBS

dynamique de frappe au clavier :terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la Sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

When integrity relates to an organisation - whether public or private - the values are those of the collective body (that is, institutional integrity). Institutional integrity is based on customs, rules, codes of conduct, and other work policies and practices external to the individual, which he/she is expected to adopt.

CONT

Along with the need to defend institutional integrity to external audiences, [leaders] must promote dynamic adaptation, foster new organizational competence, and cultivate an evolving sense of mission through "critical decisions" that alter institutional character in the longer term.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[Tout] en défendant l'intégrité institutionnelle auprès des publics externes, les dirigeants doivent encourager une adaptation dynamique, favoriser l'acquisition de nouvelles compétences organisationnelles et cultiver un sens de la mission, en évolution, par des «décisions capitales» qui modifieront la nature de l'institution à plus long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

[The] ambient air rammed into an airplane through a scoop, such as an engine scoop, as the airplane moves through the air.

PHR

Ram air turbine.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Air extérieur entrant dans une ouverture ad hoc dans un engin se déplaçant à grande vitesse (généralement un avion).

OBS

air dynamique :terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Turbine à air dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Along with the need to defend institutional integrity to external audiences, [leaders] must promote dynamic adaptation, foster new organizational competence, and cultivate an evolving sense of mission through "critical decisions" that alter institutional character in the longer term.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Tout] en défendant l'intégrité institutionnelle auprès des publics externes, les dirigeants doivent encourager une adaptation dynamique, favoriser l'acquisition de nouvelles compétences organisationnelles et cultiver un sens de la mission, en évolution, par des «décisions capitales »qui modifieront la nature de l'institution à plus long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Along with the need to defend institutional integrity to external audiences, [leaders] must promote dynamic adaptation, foster new organizational competence, and cultivate an evolving sense of mission through "critical decisions" that alter institutional character in the longer term.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[Tout] en défendant l'intégrité institutionnelle auprès des publics externes, les dirigeants doivent encourager une adaptation dynamique, favoriser l'acquisition de nouvelles compétences organisationnelles et cultiver un sens de la mission, en évolution, par des «décisions capitales »qui modifieront la nature de l'institution à plus long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Helicopters (Military)
OBS

impact air: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

air dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Systems
DEF

The difference between total pressure and static pressure.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Différence de pression entre la pression totale et la pression statique.

OBS

pression dynamique :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Circuitos de las aeronaves
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
DEF

The ratio of maximum measurable signal to minimum detectable signal.

CONT

[The] dynamic range [is] the range of radiances over which instruments and sensors are sensitive. The upper end of the dynamic range is the saturation radiance. The lower end is the noise floor, i.e., the radiance corresponding to the low radiance noise level of the instrument. These radiances may be expressed as equivalent blackbody temperatures for thermal bands.

OBS

dynamic range: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

La gamme dynamique correspond au rapport du signal mesurable maximal sur le signal mesurable minimal. La limite supérieure fait habituellement référence à l’intensité de saturation et la limite inférieure au bruit.

OBS

gamme dynamique :terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tire rolling radius is the distance from the center of the wheel to the road. Static radius applies when the vehicle is standing still. Dynamic rolling-radius describes wheels in motion ...

OBS

dynamic rolling radius: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

rayon de roulement dynamique :terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

[The term] "resolution" refers to the ability of a system to differentiate two image features corresponding to two closely spaced small objects in the illuminated scene when the brightness of the two objects in question are comparable and fall within the dynamic range of the radar in question. (Definition adapted from Lord Rayleigh [1879]).

OBS

radar resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

[Le terme] «résolution» réfère à la capacité d’un système de discriminer deux éléments rapprochés de l'image éclairée lorsque la brillance des deux objets est comparable et est dans la portée dynamique du radar(définition adaptée d’après Lord Rayleigh [1879]).

OBS

résolution du radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The festival was initially conceived as an agglomeration of various initiatives which are normally undertaken throughout the year but that would be compressed into a concentrated period and would focus on conveying a modern image of Canada as a diverse, culturally sophisticated and technologically advanced society with a vibrant economy. The festival was intended to increase awareness of Canada in the short-term and to increase trade partnerships, joint ventures between Canada and Japan over the long-term.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Commerce
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Le festival a été conçu initialement comme un regroupement d’initiatives variées qui s’étalent normalement au long de l'année, mais qui seraient en l'occurrence concentrées en courts laps de temps et localisées pour projeter une image moderne du Canada comme société diversifiée, évoluée autant sur le plan culturel que technologique et possédant une économie dynamique. Le festival visait à attirer, à court terme, l'attention sur le Canada et à accroître, à long terme, les occasions d’échanges commerciaux, de partenariats et de coentreprises entre le Canada et le Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

movement of objects in a display image which gives the observer the impression either that the objects are moving with respect to his stationary position or that the observer is moving about, with, or within the objects

OBS

motion dynamics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

déplacement des objets à l’écran donnant à l’observateur l’impression soit que les objets se déplacent par rapport à sa propre position, soit que lui-même se déplace autour ou à l’intérieur des objets ou en même temps qu’eux

OBS

dynamique d’action :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

interaction of changes of shape, color, or other properties of the objects viewed in a display

OBS

update dynamics: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

changement de la forme, de la couleur, ou d’autres caractéristiques des objets à l’écran

OBS

dynamique d’actualisation :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13 : 1996].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.10.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

allocation of storage space to data objects only for the duration of the execution of their scope

OBS

dynamic storage allocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.10.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

affectation temporaire d’espace en mémoire à des objets de données, seulement pour la durée d’exécution correspondant à leur portée

OBS

affectation dynamique de mémoire :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
24.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

computer-aided design and manufacturing feature that displays a figure, representing a numerically controlled cutting tool, that is moved along a tool path displayed on the screen to simulate and verify the cutting procedure

OBS

dynamic tool display: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-24:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
24.03.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

en conception et fabrication assistées par ordinateur, affichage d’une figure représentant un outil de coupe à commande numérique, que l’on déplace le long d’une trajectoire d’outil affichée à l’écran pour simuler et vérifier le processus de coupe

OBS

affichage dynamique d’outil :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-24 : 1995].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2006-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
15.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pertaining to a data attribute, whose values can only be established during the execution of all or part of a program

OBS

Example: The length of a variable-length data object is dynamic.

OBS

dynamic: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-15:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
15.02.15 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

qualifie un attribut de données dont les valeurs ne peuvent être déterminées que durant l’exécution de tout ou partie d’un programme

OBS

Exemple : La longueur d’un objet de données de longueur variable est dynamique.

OBS

dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-15 : 1999].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dynamic allocation of buffer storage

OBS

dynamic buffering: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

attribution dynamique de mémoire tampon

OBS

rangement dynamique en mémoire tampon :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

breakpoint for which the specific events or conditions that initiate it may change during the execution of its own or another program

OBS

dynamic breakpoint: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.06.25 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

point d’arrêt pour lequel les conditions ou les événements particuliers qui le déclenchent peuvent changer durant l’exécution de son programme ou d’un autre programme

OBS

point d’arrêt dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7 : 2000].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
10.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

process that assigns new absolute addresses to a computer program during execution so that the program may be executed from a different area of main storage

OBS

dynamic relocation: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-10:1979].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
10.05.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d’exécution de façon qu’il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire principale

OBS

translation dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-10 : 1979].

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

Binding performed during [the] execution of a program.

OBS

dynamic binding: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and the IEEE [Institute of Electrical and Electronics Engineers].

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Liaison effectuée durant l’exécution d’un programme.

OBS

Antonyme d’association statique.

OBS

liaison dynamique :terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

Pertaining to a data attribute, the values of which can only be established during the execution of all or part of a program.

OBS

Ex.: The length of a varying length data object is dynamic.

OBS

dynamic: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Qualifie un attribut de données dont les valeurs ne peuvent être déterminées que durant l’exécution d’un programme en entier ou en partie.

OBS

Exemple : La longueur d’un objet de données de longueur variable est dynamique.

OBS

dynamique :terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Programs and Programming
DEF

A process by which a program is absolute addresses during execution so that it may be executed from a different area of main storage.

OBS

dynamic relocation: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Procédé consistant à attribuer de nouvelles adresses absolues à un programme en cours d’exécution de façon qu’il puisse être exécuté depuis une autre zone de la mémoire centrale.

OBS

translation dynamique :terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Movimiento parcial o total de un programa activo (por ejemplo, de un programa en curso) desde una región del almacenamiento a otra.

OBS

Todas las referencias de direcciones necesarias se ajustan para permitir que continúe la ejecución apropiada del programa en su nueva ubicación.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The dynamic allocation of buffer storage.

OBS

dynamic buffering: term standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Attribution dynamique de mémoire tampon.

OBS

rangement dynamique en mémoire tampon :terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Asignación dinámica de almacenamiento intermedio.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Rheology
DEF

A measure of resistance to flow; it is the force required to move a plane surface of area 1² over another parallel plane surface 1 cm away at a rate of 1 cm/s, when both surface are immersed in water.

CONT

For many fluids the tangential, or shearing stress that causes flow is directly proportional to the rate of shear strain, or rate of deformation, that results. In other words, the shear stress divided by the rate of shear strain is constant for a given fluid at a fixed temperature. This constant is called the dynamic or absolute, viscosity and often simply the viscosity.

OBS

The term "dynamic viscosity" is standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of viscosity

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Rhéologie
DEF

Coefficient caractéristique d’un fluide, égal à la force nécessaire au déplacement de l’unité de surface plane du fluide, avec une vitesse unité, par rapport à une autre surface plane du même fluide qui lui est parallèle à une distance unité.

OBS

Viscosité absolue = coefficient de viscosité dynamique, d’après le Dict. de l’eau de l’OLF et le glossaire int. d’hydrologie. Son symbole = u.

OBS

Le terme «viscosité dynamique» est normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Reología
DEF

Medida de la resistencia interna de un fluido al movimiento, normalmente expresada por un coeficiente que varía con la temperatura.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The range of signal amplitudes from the loudest to the quietest that can be reproduced effectively by an equipment.

OBS

Limited by the intrinsic noise of the amplifier and the ambient background noise level of the listening environment and by the power capacity of the amplifier and speaker system.

OBS

dynamic range: term standardized by thethe International Electrotechnical Commission and the USA Standards Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Intervalle compris entre les niveaux extrêmes d’intensité acoustique c’est-à-dire des plus forts (fortissimi) aux plus faibles (pianissimi).

OBS

dynamique :terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • gamme d’amplification
  • gamme dynamique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A parameter that is bound during the execution of a computer program.

OBS

program-generated parameter; dynamic parameter: terms and definition officially approved by GESC; terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Paramètre fixé au cours de l’exécution d’un programme d’ordinateur.

OBS

paramètre dynamique :terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique(CNGI) ;terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Parámetro que está limitado durante la ejecución de un programa de computadora (ordenador).

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

dynamic air route planning; DARP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

planification dynamique des routes aériennes; DARP :terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

planificación dinámica de ruta aérea; DARP: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Conventional devices, which generally incorporate adjustable cuffs, sometimes can be applied off-the-shelf; however, specifying a custom dynamic orthosis designed and applied by a certified orthotist will go a long way toward achieving optimal results.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
DEF

Orthèse permettant le mouvement, augmentant l’amplitude articulaire ou améliorant la force musculaire.

OBS

orthèse dynamique :Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

... The ISS [International Space Station] will be "flying" at what we call a Torque Equilibrium Attitude (TEA). A TEA just means that all of the external torques (like aerodynamic drag and gravity) on the ISS [International Space Station] are balanced, and the ISS doesn't need to fire thrusters to remain in attitude.

CONT

The ISS [International Space Station] flies in an attitude that is referenced to the orbital plane of ISS using a set of local vertical/local-horizontal axes. The origin is at the ISS centre of mass, with the x-axis pointing along the direction of the orbital velocity vector (sometimes referred to as the "ram" direction). The z-axis points directly towards the Earth, and the y-axis parallel to the truss assembly ... This orientation is referred to as "x-axis toward the velocity vector" Torque Equilibrium Attitude and is the "normal" orientation of the ISS.

OBS

torque equilibrium attitude; TEA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

stabilisation dynamique de l'attitude; TEA :terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Bioassay in which the solution to which the organisms exposed is replaced continuously in the test chamber at a controlled rate for the duration of the test.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

"Essai en écoulement continu" : proposition du Module d’édition française d’Environnement Canada.

OBS

"Test à renouvellement continu" : Leynaud, La pollution des eaux continentales, p. 144.

OBS

"Essai en milieu renouvelé" : La pollution pétrolière en milieu marin, p. 32. Ce terme n’est pas très satisfaisant parce que dans certains cas il n’y a renouvellement qu’aux 12 ou aux 24 heures.

OBS

"Essai dynamique" : ce terme prête à confusion parce qu'il sert aussi à désigner un essai au cours duquel les poissons sont soumis à une activité natatoire forcée.

OBS

"Bio-essai" : ce terme est critiqué par certains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Birds
OBS

For one week in January, at the annual Wing Bee, dozens of trained volunteers assist in identifying and recording data on some 25 000 samples. This information on population dynamics, which has been collected annually for three decades, tells us much about how habitat loss and degradation are affecting wetland species over the long term.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Oiseaux
OBS

Pendant le Grand battement d’aile national, qui dure une semaine chaque année en janvier, des douzaines de bénévoles entraînés aident à identifier 25 000 échantillons et à noter les données qui les concernent. Cette information sur la dynamique des populations, récoltée chaque année depuis trente ans, nous en dit long sur l'effet à long terme de la perte et la dégradation de l'habitat des espèces vivant dans les terres humides.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2000-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
DEF

Quantity of material held at a given moment in a distillation column in normal operation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

dynamic hold-up: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamic holdup

Français

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
DEF

Quantité de matière contenue à un moment donné dans une colonne de distillation en fonctionnement normal. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

retenue dynamique :terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The behavioral consistency approach is a technique used to consider experience in the selection process. This technique involves applicants describing their achievements in job-related areas.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Le terme «cohérence comportementale» a été relevé dans des ouvrages traitant de la dynamique des groupes.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Pressure resulting from some medium in motion, such as the air following the shock front of a blast wave.

OBS

dynamic pressure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Pression résultant du mouvement d’un milieu, par exemple le mouvement de l’air à l’arrivée d’une onde de choc.

OBS

pression dynamique :terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
DEF

Presión resultante de un medio en movimiento, como el aire que siguen al frente de choque de una onda explosiva.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The determination of the instantaneous value of a quantity and, where appropriate, its variation with time.

OBS

The qualifier "dynamic" applies to the measurand and not to the method of measurement.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Détermination de la valeur instantanée d’une grandeur et, le cas échéant, de sa variation dans le temps. [Définition normalisée et reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

Le qualificatif «dynamique» s’applique à la grandeur à mesurer et non à la méthode de mesure. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]

OBS

mesurage dynamique :terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Labour and Employment
  • Work and Production
DEF

A set of forces or competences inside an organization which leads to success when interacting to work towards the achievement of a goal.

CONT

The dynamics of the actual bargaining structure.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Travail et production
DEF

Ensemble de compétences à l’intérieur d’une entreprise ou d’un organisme qui, conjuguées en vue d’atteindre un objectif, donnent d’excellents résultats, qu’il s’agisse de produire des biens ou de fournir des services.

CONT

Les forces dynamiques du processus de négociation.

OBS

Le terme s’utilise surtout au pluriel; on peut cependant dire d’une personne qu'«elle est une force dynamique de l'entreprise», sous-entendant qu'elle n’ est pas la seule.

Terme(s)-clé(s)
  • force dynamique

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

An information-reducing transformation so that the number of bits per second that is utilized in the pattern matching techniques is reduced from 50,000 bits (for high-quality digitally sampled speech) to about 800 bits (for the warped-input spectral representation).

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
OBS

Terme tiré de(ISO/IEC, JTC1/SC1, 2382-29, 1996. Voir "alignement temporel dynamique".

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An abstraction of the concept of a family of solutions to an ordinary differential equation, namely, an action of the real numbers on a topological space satisfying certain "flow" properties.

PHR

dissipative dynamic system.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Système modélisable à l’aide de règles qui décrivent le changement subi par un de ses paramètres dans le temps ou sous une transformation itérative.

CONT

La matière de cet ouvrage concerne les lois d’évolution dans le temps des systèmes dynamiques [...] Lorsque le "système" à étudier est situé dans le domaine de la physique expérimentale, un "système dynamique" désigne une "configuration limitée d’objets", ou encore une description(verbale ou mathématique) plus ou moins subjective de cette configuration. Puisqu'il est impossible d’étudier une configuration limitée, lorsqu'elle se trouve immergée dans l'univers tout entier, il est nécessaire de séparer, ou d’isoler, cette configuration au moyen d’un artifice approprié [.... ] Le processus indispensable de séparation, ou d’isolation, mène à ce qui est appelé une contrainte de séparation [.... ] Dans un contexte abstrait [...] le terme "système dynamique" désigne simplement le système d’équation du mouvement.

OBS

De tels systèmes existent dans toutes les disciplines scientifiques. Par exemple, le mouvement des planètes autour du soleil peut être modélisé en tant que système dynamique où les planètes évoluent conformément aux lois de Neuwon.

PHR

système dynamique dissipatif.

PHR

Le système dynamique amplifie des écarts, change de configuration, comporte des lois, se déplace, engendre des situations, évolue, obéit à des lois, passe d’une phase à une autre, possède un temps caractéristique, répercute des écarts, reste confiné.

PHR

modéliser, piéger, visualiser un système dynamique.

PHR

système dynamique aléatoire, amorphe, amorti, antiferromagnétique, artificiel, asservi, atomique, auto-organisateur, axiomatique, binaire, biologique, bipériodique, chaotique, classique, cohérent, complet, conservatif, coopératif non linéaire, cristallin, découplé, désordonné, déterministe, discret, dissipatif, ergodique, esclave, euclidien, fermé, ferromagnétique, fractal, global, hétérogène, holomorphe, homogène, hyperbolique, indécomposable, initial, instable, intégrable, invariant, irréversible, isolé, linéaire, macroscopique, magnétique, magnétique ergodique, mécanique, naturel, non chaotique, non conservatif, non ergodique, non hiérarchique, non intégrable, non linéaire, ordonné, ouvert, périodique, physico-chimique, physique, prédictible, prévisible, quantique, quasi-périodique, réel, régulier, sans désordre, sensible, simple, stable, stationnaire, stochastique, uniforme.

PHR

système dynamique à attracteur unique, à énergie fixée, à peu de/plusieurs degrés de liberté, à rétroaction, avec commutations, d’axiomes, de Bernoulli, de commande, de coordonnées, de fonction itérative, de Kolmogorov, de Morse-Smale, de numération, de particules, d’équation différentielle, de rétroaction, de rouleaux, de variable canonique, prédateur-proie.

PHR

système dynamique hors d’équilibre, loin d’équilibre, proche d’équilibre.

PHR

caractéristique, classe, comportement, conditions initiales d’un système dynamique, devenir, dynamique, énergie, espace des phases, état, évolution, fonction, instabilité, métastabilité, mode, modèle, mouvement, ordre initial, ordre magnétique, paramètre, phase, physique, régime, résistance, robustesse, stabilité, temps de résidence d’un système dynamique, théorie des systèmes dynamiques, turbulence, variable d’un système dynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Where chaos, turbulence, and disorder are found, fractal geometry is at play.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Absence d’ordre découlant de la superposition de mouvements à différentes échelles spatiales et temporelles.

OBS

En langage courant, on met l'accent sur le fait qu'un ordre a été malencontreusement et gravement perturbé. À la différence du terme, le mot a une connotation négative, de quelque chose qui n’ aurait pas dû exister. En langue de spécialité l'équivoque relève de la dénotation : certains appellent «ordre» ce que d’autres appellent «désordre». En mécanique fluide «onde» est un exemple d’ordre car sa propagation est prédictible. Mais en dynamique non linéaire, la superposition de plusieurs ondes(tourbillon) peut devenir rapidement chaotique et constitue un exemple de désordre.

PHR

Le désordre annonce le chaos, apparaît, croît, décroît, engendre l’ordre, s’installe, naît, répond à des lois.

PHR

apprivoiser, s’attaquer au désordre, créer, engendrer, introduire, localiser, révéler, scruter, surgir du désordre.

PHR

désordre absolu, apparent, banal, figé, géométrique, intrinsèque, parasite, profond, radical, réel, relatif, reproductible, structurel, total.

PHR

désordre de phase.

PHR

degrés, limite, mise en désordre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1994-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Air Freight

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Fret aérien
OBS

charge dynamique :terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En effet pour étudier les bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space,this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Indeed, to study bifurcations beyond periodic behavior we must detect perturbations hidden by the periodic driving by performing a stroboscopic analysis of the system. In phase space, this amounts to taking successive sections of trajectories with some surface of section and then defining a first return map. The initial time-continuous dynamical system is therefore converted into an iterated map called a discrete-time dynamical system which serves to analyze subsequent instabilities.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

En effet pour étudier le bifurcations partant d’un régime périodique, il faut détecter les perturbations cachées sous le terme principal de dépendance temporelle en pratiquant une analyse stroboscopique du système. Dans l'espace des phases, ceci revient à déterminer les intersections successives des trajectoires avec une certaine surface de section et à définir une application de premier retour. Le système dynamique à temps continu initial est donc converti en une application itérative appelée système à temps discret et servant à analyser les instabilités ultérieures(....)

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

dynamique globale :terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :