TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
THERMALISE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Atomic Physics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- interrogation flux
1, fiche 1, Anglais, interrogation%20flux
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cadmium sleeve on the outside of the detector reduces the background rate from low-energy neutrons in the room. A cadmium sleeve in the detector well removes thermal neutrons from the interrogation flux and improves the shielding between the³He detectors and the AmLi source … 1, fiche 1, Anglais, - interrogation%20flux
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Physique atomique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flux interrogateur
1, fiche 1, Français, flux%20interrogateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Faisceau de particules élémentaires projetées sur un objet, par exemple un colis de déchets radioactifs, afin d’analyser et de mesurer les particules réémises et de déterminer ainsi la composition de cet objet. 2, fiche 1, Français, - flux%20interrogateur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mesure des neutrons prompts(méthode DDT). […] Après quelques périodes de ralentissement(la période de ralentissement dépend de la géométrie de la cellule, des matériaux la composant et enfin de la matrice du colis à contrôler), environ 700 [microsecondes] après la fin de l'impulsion neutronique, la majorité du flux interrogateur est à l'état thermique(0, 025 [électronvolts]). À cet instant, peut débuter l'acquisition du signal prompt des fissions induites par ce flux thermalisé. 1, fiche 1, Français, - flux%20interrogateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- thermal neutron
1, fiche 2, Anglais, thermal%20neutron
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thermalized neutron 2, fiche 2, Anglais, thermalized%20neutron
correct
- thermalised neutron 3, fiche 2, Anglais, thermalised%20neutron
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A neutron in thermal equilibrium with its surrounding environment. 4, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Thermal neutrons are those that have been slowed down by a moderator to speeds characteristic of the local temperature. 4, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The moderators consist of nuclei which are light and don't absorb neutrons. The neutrons hit the moderator, and bounce off, but in the process they lose a little energy. After enough such bounces, the neutrons are no faster than expected from their temperature. They are called "thermal neutrons" to reflect the fact that they have slowed down to thermal velocities. In summary: Fast neutrons bounce off the moderator and become thermal (slow) neutrons. 5, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Thermal neutrons ... By slowing ... down, they have a greater chance of colliding with a nucleus of another atom, thereby causing more fissions to occur. 6, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
thermal neutron: term standardized by ISO. 7, fiche 2, Anglais, - thermal%20neutron
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- neutron thermique
1, fiche 2, Français, neutron%20thermique
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- neutron thermalisé 2, fiche 2, Français, neutron%20thermalis%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Neutron essentiellement en équilibre thermique avec le milieu dans lequel il se trouve. 3, fiche 2, Français, - neutron%20thermique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On appelle «neutrons lents» les neutrons ralentis par un grand nombre de chocs, en général dans le milieu modérateur. Leur énergie est de l’ordre de l’électronvolt ou d’une fraction d’électronvolt. Quand l’énergie des neutrons est de l’ordre de celle des atomes du milieu avoisinant, les neutrons sont dits thermiques. 4, fiche 2, Français, - neutron%20thermique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le neutron est, avec le proton, l’un des constituants du noyau de l’atome. Il en est le partenaire. Il est instable en dehors du noyau. Dénué de charge électrique, il n’est sensible qu’aux forces nucléaires. Étant électriquement neutre, il est facilement capté dans le noyau, y déclenchant des réactions nucléaires. 4, fiche 2, Français, - neutron%20thermique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
neutron thermique : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO. 5, fiche 2, Français, - neutron%20thermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neutrón térmico
1, fiche 2, Espagnol, neutr%C3%B3n%20t%C3%A9rmico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] mediante choques repetidos con átomos de ciertas sustancias (moderadores), [los neutrones rápidos] son frenados hasta que su energía se cuenta en centísmos de electrovoltio y que su velocidad sea del orden de la agitación térmica. Son entonces neutrones térmicos o lentos capaces de producir y entretener la reacción de cadena. 1, fiche 2, Espagnol, - neutr%C3%B3n%20t%C3%A9rmico
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unthermalized neutron 1, fiche 3, Anglais, unthermalized%20neutron
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The moderator can be dumped rapidly out of the core, stopping the fission process. As level drops, leakage increases and unthermalized neutrons are less likely to be absorbed. 1, fiche 3, Anglais, - unthermalized%20neutron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- neutron non thermalisé
1, fiche 3, Français, neutron%20non%20thermalis%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le modérateur peut être drainé rapidement hors du coeur, ce qui arrête le processus de fission. À mesure que le niveau diminue, les fuites augmentent et il est moins probable que les neutrons non thermalisés soient absorbés. 1, fiche 3, Français, - neutron%20non%20thermalis%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2006-03-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- thermalized 1, fiche 4, Anglais, thermalized
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
thermalize: To reduce the kinetic energy and speed of fast neutrons in a nuclear reactor. 1, fiche 4, Anglais, - thermalized
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- thermalize
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- thermalisé 1, fiche 4, Français, thermalis%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2005-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- higher scattering cross-section 1, fiche 5, Anglais, higher%20scattering%20cross%2Dsection
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Clearly, light water thermalizes a neutron faster than either heavy water or graphite (higher scattering cross-section coupled with fewer collisions to thermalization). 1, fiche 5, Anglais, - higher%20scattering%20cross%2Dsection
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- higher scattering cross section
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- section efficace de diffusion supérieure
1, fiche 5, Français, section%20efficace%20de%20diffusion%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
On constate que l'eau légère thermalise les neutrons plus rapidement que l'eau lourde ou le graphite(à cause de sa section efficace de diffusion supérieure et le nombre moins élevé de collisions nécessaires pour la thermalisation). 1, fiche 5, Français, - section%20efficace%20de%20diffusion%20sup%C3%A9rieure
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2005-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- low absorption 1, fiche 6, Anglais, low%20absorption
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The second point is low absorption. Boron-10 could thermalize a neutron in [about] 90 collisions but, with an absorption cross-section of 3840 barns it would absorb the neutrons it thermalized. 1, fiche 6, Anglais, - low%20absorption
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 6, La vedette principale, Français
- absorption moindre
1, fiche 6, Français, absorption%20moindre
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le deuxième point est l'absorption moindre. Par exemple, le bore 10 thermalise les neutrons avec environ 90 collisions, mais puisque sa section d’efficace d’absorption est de 3840 barns, il absorberait les neutrons qu'il aurait ralentis. 1, fiche 6, Français, - absorption%20moindre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-04-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cryogenics
- Scientific Research Facilities
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- liquid helium cryostat
1, fiche 7, Anglais, liquid%20helium%20cryostat
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The sample is mounted in a liquid helium cryostat, and all the experimental data are recorded at 4.2 K. 2, fiche 7, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
During all measurements, the diode was kept at 4.2 K in a liquid helium cryostat. 3, fiche 7, Anglais, - liquid%20helium%20cryostat
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cryogénie
- Installations de recherche scientifique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cryostat d’hélium liquide
1, fiche 7, Français, cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Pour pouvoir remplir le cryostat d’hélium liquide, sans utiliser beaucoup d’hélium, il faut d’abord prérefroidir les 2 réservoirs avec de l'azote liquide afin d’abaisser la température du cryostat à 77 °K. Après avoir attendu que tout l'intérieur du cryostat se soit thermalisé à cette température, on chasse l'azote en envoyant de l'air sous pression dans les réservoirs. [Puis], on pompe le gaz [...] à l'intérieur des réservoirs afin d’éviter qu'il ne gèle lors du transfert d’hélium liquide. [...] Une fois que le vide est fait, on fait rentrer de l'hélium gazeux puis on siphonne doucement. Comme le siphonnage d’hélium se fait par le bas du cryostat, des vapeurs froides d’hélium vont d’abord refroidir la bobine et le réservoir. [...] Le réservoir est donc amené à une température de 4, 2 °K, ce qui est la température de l'hélium liquide. 1, fiche 7, Français, - cryostat%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9lium%20liquide
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :