TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of check not employed in the United States but extensively used in England where it is recognized by law. Crossing is of two kinds, general and special. General crossing consists of drawing two parallel or transverse lines across the face of a check without the addition of any words. ... If the name of the bank or banker is added in a crossing, however, the check ... is known as a special crossing. When a check is crossed, generally the bank on which it is drawn may not pay it to any other party than to a bank, and when it is crossed specially, to no other than the banker specified in the crossing.  2, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossed check: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crossed cheque: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Anglais, - crossed%20cheque

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chèque au recto duquel le tireur ou porteur a tracé deux barres parallèles dans le but d’en subordonner le paiement à l'intervention d’une banque ou d’un établissement assimilé.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En cas de perte, le chèque barré ne peut être encaissé que par l’intermédiaire d’un compte bancaire. Le tireur peut, en outre, inscrire entre les barres le nom de l’établissement bancaire qui seul pourra toucher le chèque. Dans certains pays, les formules de chèques pouvant être délivrées avec un «prébarrement», les chèques non barrés sont devenus l’exception. Par contre, le chèque barré n’est pas utilisé en Amérique du Nord.  2, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chèque barré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Français, - ch%C3%A8que%20barr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en que se trazan dos líneas paralelas en el anverso y que, por esa circunstancia sólo puede ser cobrado por una institución bancaria. El cruzamiento es general cuando no se consigna entre las líneas el nombre de un banco determinado y es especial en caso contrario.  3, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talón cruzado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - cheque%20cruzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Methods by which the proceeds of crime are processed through the financial system and converted into clean money, which cannot be traced to the person originating the transaction or to the criminal origins of the funds.  2, fiche 2, Anglais, - money%20laundering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des fonds provenant d’activités illicites sont transférés dans des instruments de placement égaux ou convertis en d’autres biens dans le but d’effacer toute trace de l'origine frauduleuse, par exemple le blanchiment des narcodollars.  3, fiche 2, Français, - blanchiment%20d%26rsquo%3Bargent

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce processus comprend trois phases : le placement (placement), l’empilement (layering) et l’intégration (integration).  3, fiche 2, Français, - blanchiment%20d%26rsquo%3Bargent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transferencia de fondos obtenidos ilegalmente a través de terceros para ocultar su origen.  2, fiche 2, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con la tipificación del delito de lavado de dinero se pretende cerrar el cerco a los narcotraficantes y romper el circuito formado con dicha actividad delictiva, pues forzosamente las ganancias de este infame negocio deben incorporarse al circuito financiero legal.  4, fiche 2, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lavado de dinero, blanqueo de dinero y lavado de dinero sucio: Expresiones reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, fiche 2, Espagnol, - lavado%20de%20dinero

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arc drawn on the outside of the penalty area, in front of the goal, in which the centre is the penalty spot, and with a radius of 10 yards (9.15 metres).  2, fiche 3, Anglais, - penalty%20arc

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans chaque surface de réparation, un point visiblement marqué à 11 m du milieu de la ligne de but est dit «point de réparation». Un arc de cercle ayant le point de réparation pour centre et un rayon de 9, 15 m est tracé à l'extérieur de la surface de réparation.  2, fiche 3, Français, - arc%20de%20cercle%20du%20point%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El semicírculo penal deberá de estar a 9,15 m. de radio desde el punto penal.  2, fiche 3, Espagnol, - semic%C3%ADrculo%20penal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sunshine recorder in which the time scale is supplied by the motion of the sun ...  3, fiche 4, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Jordan sunshine recorder. ... it consists of two opaque metal semicylinders mounted with their curved surfaces facing each other; each of the semicylinders has a short narrow slit in its flat side; sunlight entering one of the slits falls on light-sensitive paper (blueprint paper) which lines the curved side of the semicylinder.  3, fiche 4, Anglais, - Jordan%20sunshine%20recorder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour mesurer la durée de rayonnement solaire.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Héliographe de Jordan. [...] Il se compose de deux boîtes hémicylindriques, dont la paroi plane est perçée d’une petite fente à côté de laquelle se trouve un écran. Les deux boîtes sont supportées par une monture qu'on fixe sur un trépied au moyen d’un boulon. Les parois cylindriques des deux boîtes sont garnies à l'intérieur de papier héliosensible. Lorsque le Soleil brille, les rayons entrant par l'une des fentes, forment sur le papier une petite image lumineuse de la fente. Cette image se déplace en même temps que le Soleil, à raison de quelques millimètres l'heure, et trace une bande sur le papier sensible. Les parties impressionnées, de couleur brune, correspondent aux instants où le Soleil a brillé. Les heures sont repérables par un calque de lecture que l'on applique ensuite sur les bandes. Les écrans voisins des fentes ont pour but d’abriter des rayons du Soleil, la fente occidentale avant midi et la fente orientale après midi, de sorte que les deux tracés se fassent exactement suite.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9liographe%20de%20Jordan

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A 6-by-4-foot rectangular structure of wood or fiberglass that holds the basket.  2, fiche 5, Anglais, - backboard

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each of the two backboards shall be of any rigid material. ... The backboard shall be ... a rectangle 6 feet horizontally and 4 feet vertically.  3, fiche 5, Anglais, - backboard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les panneaux sont en bois dur de 3 cm d’épaisseur ou en matériau transparent adéquat [...] et ont pour dimensions 1,80 m [sur] 1,20 m.  2, fiche 5, Français, - panneau

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les panneaux, au nombre de deux, se situent au-dessus du terrain, à 1, 20 m de la ligne de fond. Un rectangle est tracé sur chaque panneau, derrière l'anneau, pour donner aux joueurs une perspective verticale de l'emplacement de l'anneau et afin de les aider dans leurs tirs au but.  3, fiche 5, Français, - panneau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The action to rectify or ascertain the boundaries of two adjoining pieces of land.  3, fiche 6, Anglais, - rectification%20of%20boundary

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modification partielle et limitée du tracé d’une frontière, ayant d’ordinaire pour but de remédier à des erreurs de tracé ou à des inconvénients d’ordre pratique.  1, fiche 6, Français, - rectification%20de%20fronti%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonds d’origine frauduleuse ou illicite qui sont passés par plusieurs comptes ou dépositaires au moyen de nombreux virement de l'un à l'autre dans le but de faire disparaître toute trace de leur origine douteuse ou criminelle.  1, fiche 7, Français, - fonds%20blanchis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour but de débarrasser l'émulsion et le support de toute trace de produits résiduels, particuliérement les sels issus de la dissolution des halogénures d’argent dans le fixateur.  1, fiche 8, Français, - lavage%20final

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.  1, fiche 10, Anglais, - detailed%20soil%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.  1, fiche 10, Français, - carte%20p%C3%A9dologique%20d%C3%A9taill%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canasta Tango. Set-pattern dance: (...) This dance is skated in reverse Kilian position (...). It is a very simple dance with a threefold purpose; first, to introduce the tango rhythm (...); second to give the skater experience in the large eight-count half circles, (...); third, to provide variety for the less-experienced dancers.  1, fiche 11, Anglais, - canasta%20tango

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tango canasta. Il s’agit d’une danse sur tracé prescrit :(...) Cette danse s’exécute en position Kilian inversé(...). Il s’agit d’une danse très simple ayant un triple but : premièrement, familiariser les élèves(...) avec le rythme du tango; deuxièmement, permettre au patineur d’acquérir de l'expérience dans l'exécution des grands demi-cercles de hits,(...) ;troisièmement, donner plus de variété aux danseurs moins expérimentés.  1, fiche 11, Français, - tango%20canasta

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 11, Français, - tango%20canasta

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol