TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sliding downhill without turning.  3, fiche 1, Anglais, - straight%20run

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Descente fort rapide, le skieur cherchant la route la plus directe vers le bas sans exécuter, ou peu, de virages, qui se fait parallèlement à la ligne de pente(trace directe dans la ligne de pente), sur une pente très prononcée(schuss) ou en angle par rapport à la ligne de pente(trace directe en traversée, trace directe en oblique).  2, fiche 1, Français, - trace%20directe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Skiing straight or diagonally across the fall line.  3, fiche 2, Anglais, - traverse

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A course diagonally across and down a slope.  4, fiche 2, Anglais, - traverse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descente d’une piste de ski en en croisant la ligne de pente perpendiculairement ou en oblique.  2, fiche 2, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «descente en traversée» est à l'opposé de la «trace directe» ou «schuss». La première est associée à la prudence; la seconde, au danger, surtout lorsque le skieur n’ est pas en compétition, alors assuré d’être seul en piste.  2, fiche 2, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

is to ski at any angle across the fall line, running across the slope of the hill rather than straight down it, while either ascending or descending.  1, fiche 3, Anglais, - traverse

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The traverse, one of the most important skiing maneuvers, is the basis for many of the turns ... very much like straight running, except that you ski diagonally across the slope instead of straight down the fall line.  1, fiche 3, Anglais, - traverse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(oblique par rapport à la ligne de plus grande pente) (...) est une position de descente.  1, fiche 3, Français, - trace%20directe%20en%20travers%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

(...) la montée en trace directe en traversée,(qui) est une marche normale(...) utilisant une trace d’autant moins inclinée que la neige est plus glissante et le skieur moins musclé des bras. Cette méthode-là est la seule qui puisse s’utiliser longuement lorsque le terrain et la neige le permettent.  1, fiche 3, Français, - trace%20directe%20en%20travers%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the -- is a valuable means of stopping at high speeds since the skis, in a parallel position, are turned up into the hill.  1, fiche 4, Anglais, - uphill%20Christie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--c'est un virage que le skieur effectue au départ d’une trace directe en traversée et qui consiste à tourner vers la montagne.  1, fiche 4, Français, - Christiania%2Dl%C3%A9ger%20amont

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol