TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flame hardening: A method for local surface hardening of steel by passing an oxyacetylene or similar flame over the work at a predetermined rate.  2, fiche 1, Anglais, - flame%20hardened%20steel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Parmi les pièces trempées au chalumeau, on trouve: les queues de soupapes, les dents de pignons (...)  2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Trempé au chalumeau : Procédé de durcissement superficiel des alliages ferreux(aciers et fontes perlitiques) consistant en un chauffage extrêmement rapide du métal, au moyen d’un chalumeau, suivi d’un refroidissement brusque.  2, fiche 1, Français, - acier%20tremp%C3%A9%20au%20chalumeau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Arsenic. ... A yellow modification which has no metallic properties has been reported from sudden cooling of As-vapor. This yellow arsenic is converted back to the gray modification upon very short exposure to ultraviolet light.  2, fiche 2, Anglais, - yellow%20arsenic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arsenic. ... Allotropic forms: black, amorphous solid (ß-arsenic), yellow, crystalline solid ...  3, fiche 2, Anglais, - yellow%20arsenic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’arsenic [...] est un solide qui possède plusieurs variétés allotropiques. On peut signaler : l’arsenic gris [...]; l’arsenic noir [...]; l’arsenic jaune, forme [alpha] cubique instable, obtenue par refroidissement brusque de la vapeur, moins dense encore et soluble dans le sulfure de carbone.  3, fiche 2, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Par refroidissement brutal(trempe) de la vapeur, on obtient la variété a [alpha] ou arsenic jaune [...]. L'arsenic a [alpha] [...] se transforme en arsenic gris ou g [gamma] sous l'action du brome et de l'iode, ou lorsqu'on l'expose à la lumière [...]  2, fiche 2, Français, - arsenic%20jaune

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.  4, fiche 2, Français, - arsenic%20jaune

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los vapores del arsénico son amarillos y se hallan formados por la molécula As₄. Su condensación en la oscuridad a temperaturas inferiores a 0º da arsénico amarillo, de densidad igual a 2,0.  3, fiche 2, Espagnol, - ars%C3%A9nico%20alfa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gas quenching is a relatively new process with several important advantages, such as minimal environmental impact, clean products, and ability to control the cooling locally and temporally for best product properties. To meet the high cooling rates required for quenching, the cooling gas must flow at very high velocities, and such flows are highly turbulent and separated.  2, fiche 3, Anglais, - gas%20quench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'invention concerne un procédé de trempe au gaz de pièces métalliques après traitement thermique dans un four, la trempe au gaz s’effectuant dans le four même ou dans une chambre autonome et les gaz de refroidissement utilisés étant des gaz contenant de l'hélium. Un recyclage des gaz de refroidissement est effectué.  2, fiche 3, Français, - trempe%20au%20gaz

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La trempe au gaz, moins sévère que l’huile, permet de limiter au minimum les déformations.  3, fiche 3, Français, - trempe%20au%20gaz

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant de modifier la structure métallographique d’un métal ou d’un alliage et donc ses propriétés par un réchauffement suivi d’un refroidissement :-s’il s’agit de produits à base de fer ou d’acier, la trempe permet d’accroître la résistance et la dureté de l'outillage monétaire(poinçons, viroles, coins) ;-s’il s’agit de produits à base de cuivre(laiton, bronze, etc.), l'augmentation de la température, ou recuit, permet de restaurer la malléabilité du métal durci au martelage ou au laminage et peut faciliter la frappe des flans monétaires.  1, fiche 4, Français, - trempe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapid cooling to a selected temperature by quenching in a suitable medium, usually molten salt, holding at the temperature for an appropriate time and then cooling to room temperature.  2, fiche 5, Anglais, - interrupted%20quenching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trempe au cours de laquelle on interrompt momentanément le refroidissement par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie.  3, fiche 5, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The cooling of fiber filaments after extrusion by carefully controlled air flow.  2, fiche 6, Anglais, - quenching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement de filaments après extrusion au moyen d’un courant d’air contrôlé avec une température régulée pour solidifier les filaments.  4, fiche 6, Français, - trempe%20de%20refroidissement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A form of interrupted quenching in which the steel is quenched rapidly from its hardening temperature to about 450°F, held at 450°F until the temperature is uniform, then cooled in air to room temperature. Actual hardening does not occur until the air cooling starts and is accomplished with a minimum temperature differential.  2, fiche 7, Anglais, - martempering

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Martempering is indicated for low to medium alloy steels when distortion may be a problem.  2, fiche 7, Anglais, - martempering

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

trempe étagée :Trempe au cours de laquelle le refroidissement est momentanément interrompu par un maintien dans un milieu à une température convenablement choisie. Pour les aciers, selon que ce maintien a lieu dans le domaine bainitique ou martensitique, les locutions trempe étagée bainitique ou trempe étagée martensitique sont employées.  3, fiche 7, Français, - trempe%20%C3%A9tag%C3%A9e%20martensitique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hardenability test in which a steel bar is heated to the desired austenitizing temperature and quench-hardened at one end and then measured for hardness along its length, beginning at the quenched end.  2, fiche 8, Anglais, - Jominy%20test

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

end-quench hardenability test. A laboratory procedure for determining the hardenability of a steel or other ferrous alloy; widely referred to as the Jominy test.  5, fiche 8, Anglais, - Jominy%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’essai de trempabilité des aciers, consistant en une trempe à l'eau, avec gradient de refroidissement, d’une éprouvette cylindrique, dont on prend alors la dureté le long d’une génératrice.  2, fiche 8, Français, - essai%20Jominy

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A steel containing sufficient carbon and other alloying elements to harden fully during cooling in air or other gaseous mediums from a temperature above its transformation range.  4, fiche 9, Anglais, - air%2Dhardening%20steel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term should be restricted to steels that are capable of being hardened by cooling in air in fairly large sections, about 2 in. or more in diameter.  4, fiche 9, Anglais, - air%2Dhardening%20steel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Acier contenant suffisamment d’éléments alliés pour tremper par simple refroidissement à l’air, à partir d’une température supérieure à sa température critique de transformation.  4, fiche 9, Français, - acier%20autotrempant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La trempe martensitique peut se faire par refroidissement à l'eau en partant d’une température généralement moins élevée(aciers trempants ordinaires), ou souvent à l'huile, ce qui diminue les accidents de trempe; mieux encore, si les éléments alliés sont en proportion suffisante, la trempe s’effectue par refroidissement à l'air(aciers autotrempants).  5, fiche 9, Français, - acier%20autotrempant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The heat applied by the laser to the surface is quickly absorbed by the cold base metal; so the process is self-quenching.  1, fiche 10, Anglais, - self%2Dquenching

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un alliage dont la trempe se produit par simple refroidissement à l'air.  1, fiche 10, Français, - autotrempant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alliage dont la vitesse critique de trempe est inférieure à la vitesse de refroidissement naturelle.  3, fiche 11, Français, - alliage%20autotrempant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the central components of the technology are an array of four molybdenum electrodes, electric power supply (three phases at 12 500 or 13 800 V), air pollution control equipment (quenching, scrubbing, mist elimination, humidity control, particulate filtration, and activated carbon adsorption) and a glycol cooling system to cool quenching/scrubber water.  1, fiche 12, Anglais, - glycol%20cooling%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les composantes majeures du procédé sont : 1) un arrangement de quatre électrodes en molybdène; 2) une source d’énergie électrique(trois phases à 12 500 ou 13 800 V) ;3) un système d’épuration des gaz comportant un laveur, un épurateur, un dévésiculeur de brouillards acides, un déshumidificateur, des filtres et lits de charbon activé et 4) un système de refroidissement au glycol des eaux de trempe «quench».  1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20au%20glycol

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Additive concentrate specially developed to adjust the drasticity of hot or semi-hot quenching oils.  1, fiche 13, Anglais, - drasticity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en traitement thermique pour désigner le pouvoir refroidissant d’un fluide de trempe.  1, fiche 13, Français, - drasticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La drasticité est représentée par une courbe de refroidissement enregistrée dans des conditions bien déterminées. On suit l'évolution de la température d’un échantillon de dimensions données du métal à tremper, que l'on plonge à une vitesse donnée dans le fluide de trempe. Cependant, la drasticité du fluide de trempe ne suffit pas à elle seule pour déterminer le pouvoir de refroidissement d’un bain de trempe. Celui-ci dépend aussi de la forme des pièces, de leur disposition, du degré de brassage du bain, etc.  1, fiche 13, Français, - drasticit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

drasticité des huiles de trempe.  2, fiche 13, Français, - drasticit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Softening a ferrous alloy by heating to a temperature close to but below the lower limit of the transformation range and then cooling.  1, fiche 14, Anglais, - process%20annealing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le recuit] comporte plusieurs variantes : a) recuit d’adoucissement, dans le but de détruire les effets de la trempe dans un acier. La température du recuit est alors inférieure à celle de la zone de transformation à l'échauffement(la même que celle de la trempe). Dans ces conditions, après refroidissement lent; l'acier hypoeutectoïde sera formé de ferrite et de perlite, l'acier eutectoïde de perlite et l'acier hypereutectoïde de cémentite et perlite.  1, fiche 14, Français, - recuit%20d%26rsquo%3Badoucissement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refrigeration of steel to promote transformation of retained austenite.  1, fiche 15, Anglais, - subzero%20treatment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Traitement effectué après la trempe visant à transformer l'austénite résiduelle en martensite et comportant un refroidissement et un maintien à une température inférieure à la température ambiante.  1, fiche 15, Français, - traitement%20par%20le%20froid

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The fundamental characteristic of a steel which determines the ease of preventing the transformation of austenite to anything else but martensite during the quench.  1, fiche 16, Anglais, - hardenability

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The standard test for hardenability is the Jominy test.  3, fiche 16, Anglais, - hardenability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Aptitude d’un acier à subir la transformation martensitique ou bainitique. Un acier est dit d’autant plus trempant que les lois de refroidissement critique pour la transformation bainitique ou martensitique correspondent à des conditions de refroidissement moins sévères. La trempabilité peut être caractérisée par la profondeur de trempe.  3, fiche 16, Français, - trempabilit%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La capacité de trempe ou trempabilité d’un acier exprime la possibilité d’obtenir par trempe une structure martensinique.  2, fiche 16, Français, - trempabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A quenching process using spray nozzles to spray water or other liquids on a part. The quench rate is controlled by the velocity and volume of liquid per unit area per unit of time of impingement.  2, fiche 17, Anglais, - spray%20quenching

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Processus de vaporisation qui, en mouillant la paroi chaude, lors d’une opération de trempe, en permet le refroidissement.  2, fiche 17, Français, - trempe%20par%20pulv%C3%A9risation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

conventional AF hardening and AF/RF contour hardening.  1, fiche 18, Anglais, - contour%20hardening

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de trempe superficielle, réservé aux engrenages et aux pièces en acier de forme compliquée. Le chauffage, par induction à haute fréquence ou par chalumeau à combustion, est très rapide; il est suivi d’un refroidissement brutal.  1, fiche 18, Français, - durcissement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trempe. Traitement de durcissement de l'acier fortement chauffé, consistant à lui faire subir un brusque refroidissement par immersion dans un bain froid d’eau, de saumure, d’huile ou de pétrole; [...]  2, fiche 19, Français, - bain%20d%26rsquo%3Bhuile%20de%20trempe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Trempe obtenue par refroidissement à l'air libre, sans autre intervention.  1, fiche 20, Français, - autotrempe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

safety glass: a glass that has been tempered so that when it shatters, it breaks up into grains instead of jagged fragments.  2, fiche 21, Anglais, - glass%20tempering

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

trempe :refroidissement brusque du verre, à partir d’une température voisine de la température de ramollissement jusqu'à la température ordinaire.  2, fiche 21, Français, - trempage%20du%20verre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Work has just started on the effect of accelerated cooling on the mechanical properties of a current Canadian steel. Trials have produced cooling rates in a quench tank that will adequately simulate these experiences during on-line accelerated cooling.  1, fiche 22, Anglais, - quench%20tank

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On vient justement de commencer des travaux sur les effets du refroidissement accéléré sur les propriétés mécaniques d’un acier canadien actuel. Au cours d’essais, on a obtenu des taux de refroidissement dans un réservoir de trempe qui simuleront adéquatement ces expériences lors du refroidissement accéléré en circuit.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20trempage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

quenching: Shock cooling by immersing liquid or molten material into a cooling medium (liquid or gas); used in metallurgy, plastics forming and petroleum refining.  2, fiche 23, Anglais, - quenching%20crack

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

... a step in heat treating.  3, fiche 23, Anglais, - quenching%20crack

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

crack: A break, fissure or rupture usually "V" shaped and relatively narrow and deep.  1, fiche 23, Anglais, - quenching%20crack

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les criques de trempe se forment en surface d’une pièce subissant un refroidissement trop énergique.  1, fiche 23, Français, - crique%20de%20trempe

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La méthode [examen magnétoscopique] est très employée, uniquement pour des matériaux ferromagnétiques, dans l’industrie mécanique (...) pour recherche les fêlures dues à un traitement thermique (criques de trempe) (...)  2, fiche 23, Français, - crique%20de%20trempe

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

voir vedette.  3, fiche 23, Français, - crique%20de%20trempe

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

martempering: quenching an austenitized (...) alloy (...) at a temperature in the upper part of the --.  1, fiche 24, Anglais, - martensite%20range

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[le traitement] comporte le chauffage à la température d’austénitisation, la trempe instantanée, le maintien à cette température(...) et refroidissement à l'air au travers de la--. [aussi--ELMET 67 36-19]  1, fiche 24, Français, - zone%20de%20transformation%20de%20la%20martensite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

an unstable constituent in quenched steel, formed without diffusion and only during cooling below a certain temperature  1, fiche 25, Anglais, - martensite

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

le refroidissement brutal, par trempe, de l'austénite, donne naissance à un constituant hors d’équilibre, la martensite.  1, fiche 25, Français, - martensite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol