TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

TUF VOLCANIQUE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An intermediate type of tuff between crystal tuff and lithic tuff.

Terme(s)-clé(s)
  • lithic crystal tuff

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le Groupe d’Ootsa Lake de l’Éocène, dans le nord de la région cartographique de la rivière Nechako, comporte des coulées et dômes rhyolitiques bariolés à litage de flux, des tufs cristallins et cristallolithiques, des brèches pyroclastiques et autoclastiques moins abondantes ainsi que des coulées de dacite et d’andésite en quantités mineures.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A rock formed of compacted volcanic fragments generally less than 4 millimetres in diameter.

CONT

... the United States is proposing burying their nuclear waste in volcanic tuff, Germany is focusing on salt, France is considering burial in shale or clay, and others have investigated disposal under the ocean floor.

OBS

Not the same as tufa.

OBS

tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Bed, horizon of tuff.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche formée par accumulation de projections volcaniques en fragments de quelques millimètres [...] et consolidée sous l’action de l’eau.

CONT

On a, depuis longtemps déjà, identifié plusieurs types de roches favorables [au stockage des déchets radioactifs en formation géologique] : sel, granite, argile, basalte, schiste, tuf.

OBS

tuf volcanique; tuf : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Couche, horizon de tuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca volcánica formada por los productos piroclásticos consolidados.

Terme(s)-clé(s)
  • toba
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Pertaining to sediments which contain up to 50% tuff.

CONT

Tuffaceous shales.

OBS

Not to be confused with tufaceous.

OBS

tuffaceous: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Se dit d’une roche analogue au tuf et constituée partiellement par du tuf.

CONT

Shales tufacés.

OBS

En français : tuffaceous=tufeux si c'est un tuf calcaire(on [dit] aussi un travertin). Si c'est un tuf volcanique, tuffaceous=tufacé; il s’agit d’une roche formée par l'accumulation de projections volcaniques.

OBS

tufacé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Anti-pollution Measures
CONT

Saline formations are deep sedimentary rocks saturated with formation waters or brines containing high concentrations of dissolved salts. These formations are widespread and contain enormous quantities of water, but are unsuitable for agriculture or human consumption.

CONT

Geological disposal ... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Mesures antipollution
CONT

Les formations salines sont des roches sédimentaires saturées d’eau de gisement qui contiennent des sels dissous en forte concentration. Elles sont répandues et renferment de grandes quantités d’eau impropre à l’agriculture ou à la consommation humaine.

CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

The rock enclosing or traversed by a mineral deposit ... or by an igneous intrusion.

CONT

The surrounding host rocks to these deposits are generally strongly ferruginized and argillized.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Roche dans laquelle a pris place un massif intrusif ou un filon.

CONT

Les roches volcaniques de South Fork comprennent des cristaux de quartz, de biotite, de feldspath et de thornblende, ainsi qu'un tuf volcanique cristallin. Leur distribution, leur contact faillé avec les roches encaissantes, leur caractère massif, le réseau dense de soudures [etc. ].

CONT

Les roches encaissantes de ces gîtes sont généralement fortement ferruginisées et argilisées.

OBS

roche environnante : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

A natural igneous rock formation of visibly crystalline texture, specifically: a usually flesh-red whitish or gray very hard and durable holocrystalline-granular plutonic igneous rock consisting essentially of quartz, orthoclase or microcline, a small amount of acid plagioclase, usually one or more members of the mica, amphibole, and less commonly pyroxene groups, and usually accessories (as apatite, zircon, magnetite, and occasionally topaz, tourmaline, garnet), the rock varying in texture from fine to very coarse and taking a fine polish.

CONT

... granites constitute a large portion of the Archean basement. They form massive batholiths and plutons as well as extensive areas of granitic gneisses. They have long-term stability, high rock strength, good chemical stability, homogeneity and low porosity.

PHR

Felsic granite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Roche magmatique plutonique formée essentiellement de quartz et de feldspaths, et accessoirement d’autres minéraux comme les micas, les amphiboles et les pyroxènes, les autres minéraux accidentels.

CONT

[...] on peut envisager la possibilité de créer un stockage [de déchets nucléaires] dans différentes roches : - roches sédimentaires telles que l’argile et le sel; - roches cristallines telles que le granite et le schiste.

CONT

Aucune formation géologique(granit, sel, argile, tuf volcanique) n’ est nécessairement meilleure qu'une autre [en ce qui a trait à l'évacuation des déchets radioactifs dans des formations géologiques profondes].

PHR

Granite felsique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Roca plutónica de textura granuda, compuesta por cuarzo, feldespato potásico, plagioclasa y minerales oscuros (principalmente, biotita) en porcentajes, en general, reducidos. El feldespato potásico predomina sobre la plagioclasa.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Chilliwack Group, in the western Cascade Mountains, contains much volcanic arenite and tuff in contrast with effusive greenstones and non-clastic sediments characteristic of the Cache Creek Group.

OBS

Located in Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le groupe de Chilliwack, dans l'ouest de la chaîne des Cascades, renferme une forte quantité d’arénite volcanique et de tuf, contrairement aux roches vertes effusives et aux sédiments non clastiques, typiques du groupe de Caches Creek.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Svartevaeg Formation comprises turbidites and volcanic rocks, about 10,000 feet of volcanic arenite, tuff, keratophyric and spilitic flows, siltstone, shale, conglomerate, and breccia.

OBS

Located on Axe Heiberg Island, Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La formation de Svartevaeg est formée de turbidides et de roches volcaniques et d’environ 10, 000 pieds d’arénite volcanique, de tuf, de coulées kératophyriques et spilitiques, de siltstone, de schiste argileux, de conglomérat et de brèches.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

CONT

... the hydrating qualities of shale and clay formations...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

[...] stockage en formation géologique stable. Les formations géologiques pourront être soit du type sans circulation d’eau (formations salines), soit du type à pouvoir adsorbant (formations argileuses).

CONT

Conditionnés, les déchets seront ensuite (après une période plus ou moins longue d’entreposage) stockés en profondeur s’ils contiennent des émetteurs alpha au-dessus d’un certain seuil, dans des formations géologiques adaptées au confinement : massif granitique, dôme de sel, formation argileuse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

The rock at Yucca Mountain consists of four major layers of porous and non-porous tuff, a dense form of volcanic ash produced more than 13 million years ago.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Geological disposal .... Five ... countries have selected granite formations for the underground disposal vaults, one a volcanic tuff formation, one a salt formation, and one a clay formation. The other countries are studying disposal in granite, salt, clay, and sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

L'enfouissement géologique accueilli à l'échelle mondiale. [...] Cinq [...] pays ont choisi des formations de granit pour les enceintes souterraines, trois autres ont choisi respectivement une formation de tuf volcanique, une formation de sel et une formation d’argile. Les autres pays étudient la possibilité d’enfouir leurs déchets dans le granit, le sel, l'argile et les roches sédimentaires.

CONT

D’autres formations géologiques présentent également des caractéristiques favorables pour le stockage définitif des déchets radioactifs (par exemple certaines formations granitiques). La stabilité des granites, leur abondance, leurs bonnes propriétés mécaniques [...] sont des éléments favorables [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1978-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geology
OBS

A volcanic rock, formed by the cementing together of sand, cinders, etc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géologie
OBS

Tuf ou brèche volcanique.(C'est une roche gris cendré, tendre et friable, d’aspect granuleux et comme parsemé de grains de poivre, que l'on trouve notamment dans la région de Rome. C'est avec ce matériau qu'ont été construits les grands édifices de la Rome républicaine).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :