TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

I'm grudgingly ushered to the elevator for a ride up to the remarkable rooftop dining room - a unique Asian-garden-like affair of brick walls and stone floor under a peaked glass roof.  2, fiche 1, Anglais, - glass%20roof

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toit de verre [...] On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre. Dans ce cas, faites bien attention, car de votre choix d’un bon verre dépendra le confort de votre véranda. Choisissez en un très isolant, assez solide pour résister aux chutes de branches ou de tuiles.  2, fiche 1, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La verrière du hall, couverte par un comble vitré réalisé par Charles Gauville [...] est l’œuvre de Jacques GRUBER (1870-1936), elle comporte 264 panneaux couvrant 250m³.  6, fiche 1, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

comble : Superstructure d’un bâtiment, qui comprend sa charpente et sa couverture.  7, fiche 1, Français, - comble%20vitr%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Two flashing designs are available to accommodate either a conventional roof or an inverted roof (insulation above membrane).  2, fiche 2, Anglais, - conventional%20roof

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conventional roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - conventional%20roof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On peut choisir un toit classique, recouvert de tuiles ou d’ardoises, adapté à l'architecture régionale. Une autre solution est d’opter pour un toit en verre.  2, fiche 2, Français, - toit%20classique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toit classique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - toit%20classique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

en echelon: ... A term used with reference to ... the repeated parallel occurrence of lenticular ore bodies or vein: en echelon veins.  3, fiche 3, Anglais, - en%20echelon%20veins

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extensional veins ... also occur as sets of en echelon veins in relatively competent host lithologies ...  2, fiche 3, Anglais, - en%20echelon%20veins

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mineralized extensional veins and stockwork zones occur dominantly as groups of parallel, planar fractures or arrays of en-echelon veins in relatively competent host lithologies ...  2, fiche 3, Anglais, - en%20echelon%20veins

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les filons d’extension [...] prennent aussi la forme de séries de filons en échelon dans des lithologies hôtes relativement compétentes [...]  4, fiche 3, Français, - filons%20en%20%C3%A9chelon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Filons disposés en échelons : par analogie avec «plis disposés en échelons».  3, fiche 3, Français, - filons%20en%20%C3%A9chelon

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

C'est un bel exemple de contrôle par la compétence des roches hôtesses [...] Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon [...]  2, fiche 3, Français, - filons%20en%20%C3%A9chelon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of faults, veins, etc., in which the individuals are staggered like the treads of a staircase.  6, fiche 4, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The belt is characterized by the en echelon arrangement of folds and faults interpreted as the result of right-slip displacements in a transgressive regime.  7, fiche 4, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Left-stepping, right-stepping echelon arrangement.  8, fiche 4, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l’angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l’axe général. Si l’angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l’axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger (Ontario), on dit : «Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante.»  1, fiche 4, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]  4, fiche 4, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  1, fiche 4, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

relaiement; coulisse : Dispositif réalisé là où un pli, ou faisceau de plis, s’ennoyant, un pli parallèle, voisin, est dévié, et se place dans son prolongement.  3, fiche 4, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Said of] parallel structural features that are offset like the edges of shingles on a roof when viewed from the side.  3, fiche 5, Anglais, - en%20echelon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in steps; in echelon: terms used with reference to a faulting structure resembling a series of steps.  5, fiche 5, Anglais, - en%20echelon

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Décrit la] disposition de failles ou de filons, telle que sur une coupe on voit une figure ressemblant aux barreaux d’une échelle.  6, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  3, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l’angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l’axe général. Si l’angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l’axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger (Ontario), on dit : «Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante.»  3, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Relais en échelons.  3, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Filons se relayant «en échelon».  3, fiche 5, Français, - en%20%C3%A9chelons

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

overlapping like the shingles of a roof.  4, fiche 6, Anglais, - imbricate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] éléments(par exemple, écailles du chapeau ou du pied) qui se recouvrent partiellement, comme le font les tuiles d’un toit.  2, fiche 6, Français, - imbriqu%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Con colocación o forma de teja.  1, fiche 6, Espagnol, - imbricado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cordeau ou longue tringle de traçage de cercles ou d’arcs de grand rayon [trop grand pour être tracéés au compas] : charpente ou murs arrondis, lignage des tuiles ou des ardoises sur toit arrondi, etc.  2, fiche 7, Français, - simbleau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

simbleau (parfois écrit Cimblot).  2, fiche 7, Français, - simbleau

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «simblot», semple utilisée dans les anciens métiers à tisser pour la fabrication de la gaze.  3, fiche 7, Français, - simbleau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The last course of slates or tiles on a roof, cut to the required length.  2, fiche 8, Anglais, - ridge%20course

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le dernier et le plus élevé des rangs de bardeaux, de tuiles ou de rouleaux posés sur un toit incliné; [...]  2, fiche 8, Français, - rang%20fa%C3%AEtier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A close-cut gutter formed by the intersection of two inclined planes of a roof.  1, fiche 9, Anglais, - cut%2Dand%2Dmitered%20valley

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Une noue formée dans un toit en tuile, en taillant une rive des tuiles des deux côtés de la noue, de manière à former un onglet rendu étanche par des mèches de plomb liaisonnées entre les tuiles.  3, fiche 9, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Noue à deux tranchis. Ce système de noue s’exécute à la rencontre de versants de pentes quelconques, mais de faible longueur. Cet ouvrage comprend un fond de tuiles canal ou de tuiles gambardières scellées sur un garnissage en mortier et se recouvrant avec un pureau au moins égal à celui de la couverture. Les tuiles de chaque versant sont tranchées suivant deux lignes parallèles à l’axe de la noue.  2, fiche 9, Français, - noue%20%C3%A0%20double%20tranchis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A gutter shaped like the letter V, usually made of wood, fastened to the eaves of a roof in such a way that it will carry off rain water.  4, fiche 10, Anglais, - arris%20gutter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canal d’évacuation reposant sur le versant et trouvant sa pente en se plaçant obliquement par rapport à l’égout. Il est supporté par des crochets en fer.  2, fiche 10, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Gouttière de section en V ou en L à branches inégales, la plus grande étant posée sur ou suivant l’égout du toit.  4, fiche 10, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise

Record number: 10, Textual support number: 3 DEF

Gouttière supportée par des crochets à section en V dont la partie amont est glissée sous les ardoises ou les tuiles plates du toit.  5, fiche 10, Français, - goutti%C3%A8re%20havraise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Canalón en forma de V, sujeto a los aleros de un tejado para recoger el agua de lluvia.  1, fiche 10, Espagnol, - canal%C3%B3n%20de%20arista

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Premier rang de [tuiles] d’un toit débordant du toit pour former larmier.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9bord%20de%20tuiles

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) wool is unlike hair in that there are minute overlapping scales or plates (serration) extending lengthwise on the surface of the fibre which give it an entangling or felting characteristic.  1, fiche 12, Anglais, - scale

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

la surface externe est revêtue d’écailles qui se recouvrent de la racine à la tête comme les tuiles d’un toit du faîte à la base.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9caille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol