TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ULTRA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
OBS

ultra-long-leg zigzag; ULLZZ: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra long leg zigzag

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

zigzag à tronçons ultra longs : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) [has] developed a new, lightning-fast way to generate pure, plant-based compounds for analysis, aptly named ultra-micro-scale-fractionation (UMSF). Traditional bioassay guided fractionation – a process to isolate a pure chemical agent from a natural origin, such as plant extracts – often takes many days to purify individual compounds and produces large volumes of waste.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra micro scale fractionation
  • ultramicro-scale-fractionation
  • ultramicro scale fractionation

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

[Des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada] ont mis au point une nouvelle méthode ultrarapide pour obtenir des composés phytochimiques purs aux fins d’analyse, que l’on pourrait nommer «fractionnement à échelle ultramicro» (FEUM). Le fractionnement guidé par essais biologiques, méthode classique utilisée pour isoler un agent chimique pur d’une source naturelle, comme des extraits de plantes, requiert souvent plusieurs jours pour l’isolement de composés, en plus de produire de grands volumes de déchets.

Terme(s)-clé(s)
  • fractionnement à échelle ultra-micro
  • fractionnement à échelle ultra micro

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fashion and Styles (Clothing)
  • Social Movements
CONT

Another factor that gave way to the evolution of fast fashion is trends. Everyone wants to be like the great artists and celebrities of today. As a result, people will want to wear the most recent trends and clothes. But, to satisfy such want, a larger phenomenon is necessary. All this has led to the birth of "ultra-fast fashion", a fashion even faster than what ... now exists.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fast fashion

Français

Domaine(s)
  • Mode
  • Mouvements sociaux
CONT

L'industrie de la mode rapide a été secouée par des déferlantes depuis le début de la pandémie : baisse des ventes, changements des comportements d’achat et perturbation des chaînes d’approvisionnement. Dans la tempête se trouvent pourtant des châteaux forts qui séduisent la plus jeune génération. Ils vendent à des prix encore plus bas, s’adaptent rapidement aux tendances et utilisent des réseaux sociaux avec brio. Bienvenue au pays de [...] la mode ultra-accélérée.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-fast fashion
  • ultra fast fashion

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
DEF

The ability of a system to change its internal organization or structure in response to environmental conditions that threaten to disturb a desired behavior or value of an essential variable.

OBS

Ultrastability is stability of a logical level higher than the stability to which a system converges without change of its internal organization or structure.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-stability
  • ultra stability

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
DEF

Capacité d’un système, fortement perturbé par des variations inhabituelles ou excessives de ses variables d’entrée, à limiter les variations de ses variables de sortie afin qu’elles restent conformes à ses objectifs, à sa téléonomie, grâce notamment à une autotransformation de son organisation.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-stabilité
  • ultra stabilité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A footrace longer than a marathon.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

En parallèle des nombreux événements de courses qui fleurissent au Québec, se développent également les ultramarathons; ces courses aux distances d’au moins 50 kilomètres... et souvent beaucoup plus!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
DEF

Cualquier carrera que supera la distancia de un maratón: 42,195 kilómetros.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Several thread suppliers sell spools of monofilament thread, which is very fine and comes in either nylon or polyester. Many quilters prefer polyester monofilament thread because it doesn't stretch as much as the nylon, and therefore isn't as likely to tangle. In addition, nylon thread doesn't do well in heat and it may discolor over time. Still, other quilters choose nylon [invisible] thread for its performance and say it looks the most like hand quilting.

OBS

thread: Although this designation only technically applies to yarns produced for sewing or other needlework, it is often used to designate knitting and weaving yarn.

Terme(s)-clé(s)
  • mono-filament thread

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Filature (Textiles)
CONT

[Ce] fil invisible est un fil à coudre [qui est] 100% [à] monofilament [de nylon]. Il est ultra résistant, non déformable et imputrescible. Ses deux nuances, claire et fumée, rendent ce fil quasiment invisible. Le fil invisible est utilisé dans de nombreux métiers à tisser.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Enhanced mobile broadband ... is one of the three defining characteristics of 5G [fifth generation]—the other two being massive capacity and ultra-low latency.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
CONT

Ultra-low temperature freezers are used to store samples below -40 °C and are available in a variety of formats and sizes, including upright, chest, and countertop models. Freezers are suitable for the storage of laboratory and clinical samples.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality (VR) has been an area of research for over 40 years yet only recently has it begun to achieve public acceptance. One key to this has been the development of "cinematic virtual reality" (CVR) where media fidelity approaches that found in feature film. Unlike traditional VR, CVR limits the level of control users have within the environment to choosing viewpoints rather than interacting with the world itself. This means that CVR production arguably represents a new type of filmmaking.

CONT

Cinematic virtual reality (cinematic VR) is one of the emerging mediums alongside virtual reality (VR) and augmented reality (AR) with the production of more advanced head mounted displays (HMD) headsets and 360 cameras. It can be argued that cinematic VR and VR are the same medium, both utilising virtual environments (VEs) and HMD headsets with the major differences being primarily in interactivity. Cinematic VR draws heavily from the film industry while VR draws from the games industry.

OBS

cinematic virtual reality; CVR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour la RV cinématique, [la] saisie ultra haute résolution permet à l'utilisateur de travailler avec des images numériques de la plus haute qualité possible, tandis que l'intégration de la technologie LiDAR ouvre la porte à la saisie massive de modèles 3D [tridimensionnels] de scènes d’action et de déplacements de la caméra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La solución [propuesta] comprende un conjunto de herramientas incluyendo innovadores métodos de mediciones acústicas, plugins para la producción y post-producción de audio 3D y binaural, un motor de audio y reproductor binaural y un dispositivo de head-tracking para un renderizado interactivo. La solución resultante facilitará el desarrollo de aplicaciones profesionales en las industrias creativas en los campos de la música, el cine y la realidad virtual cinematográfica.

OBS

realidad virtual cinemática; RV cinemática: Deben evitarse los equivalentes con "cinemática" ya que ese término significa que es relativo al movimiento y no a la realización de películas, como quiere decir "cinematic" en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Medication
CONT

Ultra pure grade water approaches the theoretical levels of purity in terms of resistivity, organic content, particle and bacteria counts.

CONT

High-purity water is required to prevent contamination of products during manufacture, since contamination can lead to an unacceptable, low yield of electronic devices.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Médicaments
CONT

Pour des applications critiques, telles que les techniques d’analyse de trace […], la culture cellulaire ou des méthodes cliniques strictes, les ustensiles en verre doivent être lavés avec de l'eau ultra pure, particulièrement lors du rinçage final, pour garantir que les tampons, les supports ou les diluants ultra-purs sont contenus dans de la verrerie «non contaminée».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Equipo (Química)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Medicamentos
CONT

El agua ultrapura se emplea principalmente en la industria de los semiconductores y en la industra farmacéutica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Computer Graphics
DEF

Qualifies an image with a horizontal resolution of approximately 4000 lines of pixels, and an enhanced colour technology.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Infographie
DEF

Se dit d’une image ayant une résolution d’environ 4 000 pixels sur chaque ligne horizontale, et dotée de couleurs de qualité supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

Outlast was developed for NASA and is consistently used in maier sports jackets as the material with automatic air-conditioning. Millions of microscopic PCM (phase change material) capsules store warmth during body activity and distribute them in the rest period. They thus ensure reliable temperature management and prevent large temperature fluctuations in the clothing, even when activity levels or the outside temperature vary.

OBS

When the encapsulated PCM [phase change material] is heated to the melting point, it absorbs heat energy as it goes from a solid state to a liquid state. This phase change produces a temporary cooling effect in the clothing layers ... The heat energy may come from the body (e.g. when the wearer first dons the garment) or from a warm environment. Once the PCM has completely melted, the storage of heat stops. If the PCM garment is worn in a cold environment where the temperature is below the PCM's freezing point, and the fabric temperature drops below this transition temperature, the micro-encapsulated liquid PCM will change back to a solid state, generating heat energy and a temporary warming effect ... The developers claim that this heat exchange produces a buffering effect in clothing, minimizing changes in skin temperature and prolonging the thermal comfort of the wearer.

Terme(s)-clé(s)
  • phase change micro capsule

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
DEF

Capsule [dont la taille varie d’un à plusieurs centaines de microns] absorbant l’excès de chaleur [donc d’énergie] et la conservant jusqu’à ce que la température extérieure baisse [entraînant la fonte de la paraffine contenue dans la capsule et le dégagement de] la chaleur stockée.

OBS

Les micro-capsules intégrées au cœur de la fibre ou dans les fils [...] sont remplies d’hydrocarbures paraffiniques dont l'état change en fonction de la température du corps passant de l'état solide à l'état liquide. Ultra sensibles, les PCM ou «phase change materials»(matériaux à changement de phase) se liquéfient à + ou-30° et se solidifient en dessous. C'est en redevenant solides que les PCM libèrent la chaleur corporelle stockée dans les micro-capsules.

OBS

Procédé Outlast «Thermal Regulating System», développé pour l’U.S. Air Force et la Nasa en 1988, puis breveté en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

The WUXGA supports a maximal resolution of 1920 X 1200 pixels.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

La norme WUXGA supporte ... une résolution maximale de 1920 x 1200 pixels.

OBS

WUXGA : L'acronyme provient du terme anglais «Wide Ultra Extended Graphics Array».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Photographic papers are available in various grades of contrast. Contrast is described by numerical values that progress through well-defined steps from 0 (ultra soft) through 1, 2, 3, 4 to 5 (ultra hard).

OBS

grade of contrast: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La classification des papiers [sensibles] en doux, normaux, vigoureux, etc., est arbitraire et fort imprécise, car il existe, dans chaque catégorie, plusieurs degrés de contraste.

OBS

Les papiers sensibles usuels permettent de copier convenablement les négatifs dont le contraste est exprimé par un logarithme compris entre 0, 30 et 1, 70 inclus; [...] On a coutume de classer comme suit les négatifs utilisables :Ultra-doux [...] Doux [...] Normaux [...] Médiums [...] Vigoureux [...] Ultra vigoureux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
CONT

Ultra high frequency (UHF) is the ITU [International Telecommunication Union] designation for radio frequencies in the range between 300 MHz [Megahertz] and 3 GHz [Gigahertz], also known as the decimetre band as the wavelengths range from one to ten decimetres.

Terme(s)-clé(s)
  • decimeter band

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
CONT

La bande des ultra hautes fréquences(UHF) est la bande du spectre radioélectrique comprise entre 300 MHz [Megahertz] et 3 000 MHz, soit les longueurs d’onde de 1 m à 0, 1 m.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An ultra-high frequency electronic air navigation system, able to provide continuous bearing and slant range to a selected station.

OBS

tacan: The term is derived from "tactical air navigation."

OBS

UHF: ultra-high frequency.

OBS

tacan: term and definition standardized by NATO.

OBS

UHF tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

tactical air navigation system; tacan: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical air navigation aid; TACAN: term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système de navigation aérienne travaillant en ultra hautes fréquences, qui fournit une indication continue de gisement et de distance oblique par rapport à une station choisie.

OBS

tacan : Le terme est une abréviation du terme anglais «tactical air navigation» («navigation aérienne tactique»).

OBS

UHF :ultra-haute fréquence.

OBS

tacan : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

système de navigation aérienne tactique UHF; TACAN : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

système de navigation aérienne tactique; tacan : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système de navigation aérienne tactique; TACAN : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • système tactique de navigation aérienne
  • système tactique de navigation aérienne UHF

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Sistema de navegación aérea que emplea frecuencias electrónicas de UHF [ultra alta frecuencia] y que suministra de forma continua la orientación y el alcance inclinado a una estación seleccionada.

OBS

tacan: El término deriva de "tactical air navigation".

OBS

UHF: sigla inglesa que significa "ultra alta frecuencia".

OBS

sistema de navigación aérea táctica; TACAN: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft having an MTOW [maximum take-off weight] not exceeding 454 kg (1000 lbs) and not usually used for public transport purposes.

OBS

ultra-light aircraft: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultralight

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef ultra léger : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Aeronave que tiene un fuselaje muy simple y de poco peso.

OBS

aeronave ultraligera: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
Terme(s)-clé(s)
  • amateur‑built ultralight airplane
  • amateur‑built ultralight aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Computer Mathematics
OBS

As a national organization, Compute Canada coordinates and promotes the use of HPC [high-performance computing] in Canadian research ... Compute Canada integrates high-performance computers, data resources and tools, and academic research facilities around the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mathématiques informatiques
OBS

En tant qu'organisme national, Calcul Canada coordonne et promeut l'usage du CHP [calcul à haute performance] dans la recherche partout au pays [...] Calcul Canada regroupe des ordinateurs ultra puissants, des banques de données et outils, ainsi que des installations de recherche universitaires à travers le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

An alternative conclusion for this rule would not be correct, however, as it is not necessarily the case that the claimant has not lived in America for 20 years just because they have not lived there for 50 years.

CONT

... the courts cannot decide ultra petita ... the judge cannot supply an alternative conclusion which has been omitted, as under our law he is required to consider only the actual claim of the creditor.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[...] les tribunaux ne pouvant juger ultra petita [...] le juge ne peut suppléer à l'omission d’une conclusion subsidiaire, car d’après notre droit il est obligé de considérer uniquement la demande même du créancier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A homogeneous liquid ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Formulation liquide homogène directement utilisable dans un appareil de traitement à ultrabas volume (UBV).

Terme(s)-clé(s)
  • liquide pour application à ultra bas volume

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A suspension ready for use through ULV [ultra-low volume] equipment.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Suspension prête à l’emploi, applicable au moyen d’un appareil de traitement à très bas volume.

Terme(s)-clé(s)
  • suspension pour application à ultra bas volume

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Waves
DEF

In the communication spectrum of frequencies or wavelengths, that portion which lies between 300 and 3000 megahertz (MHz) or between 1 and 10 decimetres (dm).

OBS

Designations are classed as follows - 1. ITU band designator: 9; 2. American designator and name: UHF - ultra high frequency; 3. Metric subdivision: decimetric waves.

OBS

In air mobile communications, UHF includes the frequency band from 235 MHz and above, which represents a significant overlap into the VHF band.

OBS

decimetric wave: term usually used in the plural.

OBS

ultra high frequency; UHF : term officially approved by the RDARASAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

OBS

ultrahigh frequency; UHF : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • decimetric waves

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Ondes radioélectriques
DEF

Dans le spectre des rayonnements radioélectriques, les fréquences ou longueurs d’ondes qui occupent la bande située entre 300 et 3000 mégahertz (MHz) ou entre 1 et 10 décimètres (dm).

OBS

Les désignations, dans les divers systèmes de classement, sont les suivantes-1) Désignation de l'UIT : 9; 1) Désignation américaine : UHF; 3) Nomenclature adoptée pour la langue française-a) subdivision métrique : ondes décimétriques, b) abréviation métrique de la bande de fréquences : B. dm; 4) Appellation désuète et déconseillée :ultra hautes fréquences.

OBS

Dans certains milieux opérationnels, il faudra tolérer l'abréviation américaine «UHF», mais le calque de l'américain «ultra-haute fréquence» est déconseillé.

OBS

Dans le service mobile aéronautique, on qualifie de «UHF» un certain nombre de voies radioélectriques qui occupent la partie supérieure de la bande métrique.

OBS

onde décimétrique; ultra-haute fréquence : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

onde décimétrique; O.dm : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

ultra-haute fréquence; UHF : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ondes décimétriques
  • ultra-hautes fréquences
  • Odm
  • fdm
  • Bdm
  • ultrahautes fréquences
  • ultrahaute fréquence
  • ultra hautes fréquences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Ondas radioeléctricas
DEF

Frecuencia comprendida en la gama de 300 à 3000 MHz (ondas decimétricas).

OBS

Banda 9.

OBS

onda decimétrica: término utilizado generalmente en el plural.

Terme(s)-clé(s)
  • ondas decimétricas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Food Industries
CONT

UHT milk is fresh milk, which has been processed with a technology called UHT (ultra high temperature). The UHT treatment ensures maximum microbic inactivation, while preserving the maximum flavor, taste, and nutritional value. The aseptic packaging system protects the product from air and light and guarantees long shelf life without the need for refrigeration.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high temperature

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Stérilisation en flux continu.

OBS

Le traitement se fait à 140° C ou plus pendant quelques secondes. Ce procédé est utilisé pour le lait, la crème fraîche liquide, les jus de fruits, soupes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

The primary focus of the course will be on the relationship between the courts and the executive and administrative branches of government; and on the role of judicial review of administrative action in the Canadian constitutional and governmental framework. In this context, the course will examine in detail the major bases for judicial review of administrative action - ultra vires action, jurisdictional error, abuse of discretion, error of law and procedural unfairness.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Il ne suffisait donc pas d’alléguer une illégalité, encore fallait-il prouver un acte ultra vires pour prétendre passer outre les procédures spéciales édictées pour la contestation des actes des corporations municipales.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

European Payload. [The core of the] ACES (Atomic Clock Ensemble in Space) [project] is a laser-cooled caesium atomic clock (Pharao), which exploits the microgravity conditions onboard the Space Station ... Pharao will improve clock frequency stability and accuracy by a factor of 100 compared with the best measurements currently achievable on Earth, opening up new opportunities in various fields of fundamental research and applications. This ultra-precise measurement of time will allow relativistic measurements and tests, applications in atmospheric physics and geodesy, navigation and advanced telecommunications.

OBS

Pharao; laser-cooled caesium atomic clock: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Pour tester la Relativité générale dans le système solaire, le CNES [Centre national d’études spatiales] développera d’abord de nouveaux outils de métrologie temps-fréquence(tels que ceux du projet d’horloge atomique à atomes refroidis PHARAO, installé en 2005 sur la station spatiale et dont l'exactitude et la stabilité atteindront 10-16 par jour), ainsi que des techniques de transfert de temps ultra précis.

OBS

Pharao; horloge atomique à atomes refroidis : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • The Sun (Astronomy)
  • Solar Energy
CONT

Solar radiation [is] the total electromagnetic radiation emitted by the sun. About 99.9 percent of its energy output falls within the wavelength interval from 0.15 microns to 4.0 microns, with peak intensity near 0.47 microns. About one-half of the total energy in the solar beam falls in the visible spectrum from 0.4 to 0.7 microns, and most of the other half falls in the near infrared, a small additional portion falling in the ultraviolet.

OBS

solar radiation: term standardized by ISO and officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • solar ray

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Soleil (Astronomie)
  • Énergie solaire
DEF

Rayonnement comprenant toutes les particules (électrons, photons, noyaux atomiques) et tous les rayonnements électromagnétiques en provenance du Soleil.

CONT

Le rayonnement solaire est un rayonnement électromagnétique composé essentiellement : de lumière visible de longueur d’onde comprise entre 400 nm et 800 nm; de rayonnement infra rouge(IR) de longueur d’onde inférieure à 400 nm; de rayonnement ultra violet(UV) de longueur d’onde supérieure à 800 nm.

OBS

rayonnement solaire : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Terme(s)-clé(s)
  • rayon solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Sol (Astronomía)
  • Energía solar
DEF

Radiación emitida por el Sol, con longitud de onda entre los 290 y los 3.000 nm.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Acoustics (Physics)
CONT

While high reflecting power ... adds to the general intensity in the room, it delays the rapid decay which is necessary to prevent overlapping of successive sounds and consequent lack of intelligibility in speech, or a 'smudgy' rendering of a concert-piece.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'objet de ce travail est l'étude expérimentale de l'influence du fond marin sur la propagation acoustique océanique aux ultra basses fréquences. Aux fréquences classiquement utilisées en acoustique sous-marine, de 1 à qq kHz, la tranche d’eau se comporte à peu près comme un guide d’ondes, où l'énergie sonore est parfaitement réfléchie lors des intéractions avec les frontières du guide : surface et fonds marins. Aux fréquences envisagées dans cette étude de 5 à 50 Hz, le pouvoir de réflexion du fond marin évolue, de sorte que les ondes pénètrent dans le sous-sol et s’y propagent. Pour étudier ce double rôle du fond marin sur la propagation, pouvoir de réflexion de l'énergie acoustique et caractérisation de la propagation des ondes sismiques, nous avons choisi une approche expérimentale permettant d’identifier et de quantifier les différentes contributions énergétiques pour les diverses campagnes de mesures réalisées sur de faible et moyenne portée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A small thumb forceps with two teeth on one tip and one tooth on the other.

CONT

Adson forceps [are] dressing/dissecting forceps with a concave leading edge from the body of the shank to the forceps tips. Each shank is moulded into a single unit with rounded ends [and] includes grooved gripping surfaces. The jaws of the forceps have horizontal serrations.

OBS

Adson forceps 1x2 (means there are 2 teeth on one side and 1 tooth on the other for grasping).

OBS

There are many types of Adson forceps: artery, dissecting, dressing, dural, ear, hemostatic, hypophyseal, lung, grasping, suture, tissue, thumb, etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as in "Adson's forceps", often disappears over the years. Sometimes the possessive form and the inventor's name agglutinate. For that reason, the written forms "Adson forceps" and "Adsons forceps" are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Il existe différents types de pinces d’Adson : pince à dissection ou pince à disséquer d’Adson, pince à hypophyse d’Adson, pince hémostatique d’Adson, etc.

OBS

Avec l’usage, il arrive que le nom de l’inventeur (ici, le neuro-chirurgien américain Alfred W. Adson) ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince Adson» et non plus de «pince d’Adson» ou de «pince de Adson».

PHR

Pince d’Adson à griffes, à dents de souris.

PHR

Pince d’Adson sans griffes, avec griffes, sans dents, avec dents, ultra fine.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The International Ski Instructors Association, known better by the acronym ISIA, is the world body for professional ski instructors. The ISIA was formed in 1971 and there are currently 38 member nations representing the very best in ski instruction around the world. The ISIA promotes collaboration in respect of ski technique, methodology, didactics and the question of safety ensuring the highest standards of professional practice.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Ski et surf des neiges
OBS

L'Association internationale des instructeurs de ski, [...] mieux connue sous son acronyme «ISIA», est l'organisme mondial des moniteurs de ski professionnels. Fondée en 1971, I’ISIA compte à l'heure actuelle 38 pays membres qui representent le «nec plus ultra» du monitorat de ski dans le monde entier. L'ISIA encourage la collaboration sur le plan des techniques de ski, de la methodologie, de la didactique et de la securité, en assurant ainsi les niveaux les plus élevés dans l'exercise de la profession.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Leather-like wrapping around the handle of the racket, frequently changed by the top players to adjust the feel and wear.

CONT

Grip coverings can be fitted to provide more "feel". Tightly wind the grip covering diagonally up the handle from the butt end. Secure it by overlapping the first wrap and taping it down at the end.

OBS

A "grip" can be wrapped around the "shaft" of the racquet. To avoid confusion (the term "grip" alone could refer to a certain way of grasping the racquet), use one of the following terms: "overgrip", "replacement grip" or "grip covering". Note that for marketing purposes, competing manufacturers will make a distinction between the 3 terms. Indeed some tennis purists would rather use the term "overgrip" for the material that one slides over an existing and worn-out covering and the term "replacement grip" for the material that one wraps over the shaft after removing the worn-out one. If in doubt, use the more generic term "grip covering" which can apply to either of these two types. Nonetheless the average tennis player will likely use the abbreviated term "grip" even though it is both ambiguous and polysemous since the context will normally provide ample clarification.

CONT

... features Head's Ultrazorb in the handle to dampen vibration and a new contoured grip for [a] more secure feel.

PHR

Australian, cushion, replacement, tacky grip covering.

PHR

Grip covering delivers unparalleled comfort.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Matière, en général du cuir qui entoure le manche d’une raquette de tennis.

CONT

Les poignées de raquettes sont habituellement en cuir [...] La poignée se compose de 8 faces incluant le dessus et le dessous, les méplats et les chanfreins [...] En général, la grosseur des poignées varie entre 2 et 5 (système européen) [...]

CONT

Pour mieux sentir la raquette, on peut ajouter un couvre-manche synthétique. À partir du talon, enrouler fermement le ruban en diagonale autour de la poignée tout en le faisant se chevaucher. Fixer avec l’embout.

CONT

La poignée est composée de ruban ultra adhésif de type Contour Cushion, idéal pour le confort et la performance.

CONT

Les grips en tissu adhésif ou en éponge assurent une meilleure prise.

OBS

En général, le français n’a retenu qu’un seul sens de l’anglicisme polysémique «grip». Bref, en français il veut dire cuir ou tissu-éponge qui revêt le manche de la raquette pour contrarier le glissement de la main. Un «grip» en mauvais état est souvent cause d’ampoules aux doigts et à la paume de la main. Ne pas confondre avec «poignet», bandeau que l’on porte autour du poignet pour absorber la transpiration. Dans certains textes d’expression française, on voit encore l’anglicisme «grip».

PHR

Poignée absorbante, mousse, rembourrée, SoftZorb, synthétique.

PHR

La poignée s’effiloche, perd son efficacité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Los sobre-grips incrementan la «sensación de firmeza». Tense la banda, rodeando el marco a partir del extremo inferior. Asegure el cabo con una doble vuelta y fije el final con el adhesivo.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
PHR

Tacky grip.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Ruban ultra adhésif.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

Any mineral of the columbite-tantalite group.

CONT

Coltan, consisting of colombite and tantalite, is being used in electronics, parts of atomic piles, super conductors, etc. ... From Bukavu the mineral is transported by road to Kigali and Kampala and then by air to purchasers in Europe and America ... The National Park Kahuzi-Biega in Congo is being ploughed up by coltan seekers, what ruins the flora and fauna.

CONT

Intermediate zones ... may include a variety of economically important minerals such as sheet mica, beryl, spodumene, amblygonite, lepidolite, columbite-tantalite and cassiterite.

OBS

The columbite-tantalite group includes the following minerals: ferrocolumbite, ferrotantalite, manganocolumbite, manganotantalite, and magnocolumbite.

Terme(s)-clé(s)
  • colombite-tantalite

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système orthorhombique se présentant en cristaux prismatiques, isométriques, en tablettes, fréquent dans les pegmatites.

CONT

Sur le coltan, le fameux colombo-tantalite, lourd gravier noir éminemment stratégique, la flambée des cours est toujours aussi folle. [...] ce nec plus ultra du sous-sol [...] est recherché par toute l'industrie technologique de pointe : celle des fabricants d’ordinateurs, mais aussi celle de la construction aéronautique, de l'armement(ogives des fusées) ou des téléphones cellulaires [...] Longtemps, le coltan a été mis en troisième voire en quatrième position face à l'or, au diamant, à l'étain [...]

CONT

Les principaux minerais exploités dans les éluvions sont [...] : or et platine natifs, diamants et pierres précieuses, cassitérite, wolframite, colombo-tantalite, etc.

CONT

Les minéraux qui se concentrent en dépôts détritiques ont une grande densité, sont chimiquement stables, difficilement solubles, et en général durs et peu clivables. Ce sont : or, platine, cassitérite, columbo (ou niobo)-tantalite, magnétite, ilménite, rutile, chromite, monazite, zircon et pierres précieuses [...]

OBS

Le nom «coltan» est une abréviation de «colombo-tantalite», un minerai à partir duquel on extrait les métaux rares : le tantale (Ta) et le columbium (Cb), souvent aussi appelé le niobium (Nb).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

OBS

A trademark of Dunlop.

Terme(s)-clé(s)
  • Dunlop ULW

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

OBS

Dunlop ultra light weightMC : Marque de commerce de la société Dunlop.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

The freezing system uses a highly effective heat transfer technology for rapid crust-freezing of raw protein-laden products. A low temperature plate filled with recirculating refrigerant begins the freezing process immediately to set the product's shape. With a firm bottom surface, the product has enough integrity to be transferred to a spiral or tunnel freezer where it can be deep frozen to 0°F. Including investment and consumable costs, mechanical freezing can be as low as one-tenth the cost of comparable cryogenic crust-freezing systems.

CONT

The "CASCADE" superCONTACT freezing tunnel (mechanical refrigeration) uses two thin conveyors (throw-away polyethylene film) enabling the individual Quick Freezing of food products, especially if they are wet, fatty or sticky and without any risk of the products sticking together. This new process enables ultra fast freezing in two stages: product surface crust freezing on film conveyors level N° 1, followed by deep core freezing on the lower level film conveyors. These film conveyors slide over refrigerated contact plates constructed for the recirculation of a mechanically refrigerated low temperature refrigerant.

Terme(s)-clé(s)
  • shell freezing

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Congélation ultra rapide de la couche superficielle d’un produit, la volaille par exemple, le processus étant complété par la suite selon un procédé traditionnel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Industria alimentaria
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A cross between a hang-glider and a conventional light aircraft. (Economist, August 28, 1982)

Terme(s)-clé(s)
  • ultra light motorized
  • ultra-light motorized
  • ultra-light motorised
  • microlight airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Aéronef monoplace ou biplace, à portance élevée, dont la puissance motrice et la masse sont limitées par la réglementation, et qui ne nécessite pas d’infrastructure au sol pour le décollage et l’atterrissage. [Définition publiée au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.]

CONT

[...] aérodyne motopropulsé monoplace ou biplace qui satisfait à l’ensemble des conditions suivantes : - pour un monoplace : masse à vide inférieure à 150 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés; - pour un biplace : masse à vide inférieure à 175 kg; surface de la voilure, exprimée en mètres carrés, supérieure au rapport masse à vide/10 et supérieure à dix mètres carrés. Les U.L.M., précise l’arrêté [du 12 janvier 1984], sont répartis en deux classes : les pendulaires sont ceux dont le pilotage s’effectue par déplacement du centre de gravité; les multi-axes sont ceux dont le pilotage s’effectue au moyen de gouvernes aérodynamiques.

OBS

ultraléger motorisé : terme publié au Journal officiel de la République française, le 19 décembre 2010.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-léger motorisé
  • aéronef ultra-léger motorisé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
CONT

[...] el avión ultraligero motorizado o U.L.M., de ala reducida a una tela tendida por un marco metálico, [es] carente de fuselaje (reemplazado por un simple bastidor que sostiene el asiento y el tren de aterrizaje) y propulsado por un motor de una decena de caballos.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geology
DEF

The deepest zone of metamorphism which is characterized by high temperatures ranging from 500 to 700°C, rather strong hydrostatic pressure and weak shearing stress.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Géologie
DEF

Zone où le métamorphisme est le plus intense et où règnent des températures et des pressions hydrostatiques très élevées.

CONT

La catazone, domaine d’importantes recristallisations, avec des contraintes faibles, des températures et des pressions élevées. La sillimanite, l’andalousite, l’hypersthène, l’omphazite, la jadéite, les grenats, les spinelles, les plagioclases calciques sont avec les biotites, les feldspaths potassiques, les principaux minéraux.

CONT

Un métamorphisme un peu plus intense provoque la formation d’amphibolites et de pyroxénites qui, nées dans la zone méso, restent stables dans les zones cata et ultra.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Geología
DEF

Zona donde existe mayor intensidad de metamorfismo, caracterizada por temperaturas y presiones litostáticas muy elevadas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d’un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d’acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A unique 2-layered fabric construction designed for high activity sports that brings maximum sensorial and physiological comfort.

CONT

The inner Tactel layer transfers moisture towards the more absorbent fine filament Tactel outer layer where it evaporates efficiently.

OBS

Tactel®: DuPont's registered trademark for its brand of tactile and aesthetic polyamid-6.6-fiber made of nylon.

Terme(s)-clé(s)
  • Tactel

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Marque commerciale d’un polyamide 6, fabriqué [à l’origine] par ICI, disponible en filament continu [et] proposé dans différents lustres: extra-brillant, mi-mat, extra-mat, et différentes sections: ronde, trilobée, multilobée...

CONT

La microfibre se compose de fibres polyamide ultra fines(d’où son nom). Les tissus confectionnés à partir de cette fibre de haute technicité présentent une remarquable combinaison d’«effets» alliant l'élégance raffinée à la douceur du toucher, le confort extrême à la facilité d’entretien. Le Tactel prévoit de multiples déclinaisons selon l'effet recherché.

OBS

Tactel® : Marque déposée de la société DuPont.

Terme(s)-clé(s)
  • Tactel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
CONT

UWB weapons would generate RF [radio-frequency] radiation covering a wide frequency spectrum ... with limited directivity. Because of the UWB weapon's low-energy spectral density and directivity, permanent damage to electronic components would be very difficult to achieve, except at very short ranges.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband weapon
  • ultra wide band weapon
  • ultra-wideband weapon

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
Terme(s)-clé(s)
  • arme à impulsion vidéo
  • arme à bande ultralarge
  • arme à bande ultra large

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems ... 4- Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4-Déclenchement intempestif de n’ importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d’urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s’il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Special Safety Systems ... 4- Spurious initiation of any Special Safety System, including for the Emergency Core Cooling System spurious loop isolation, where applicable, and spurious crash cooling.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Systèmes spéciaux de sûreté [...] 4-Déclenchement intempestif de n’ importe quel système spécial de sûreté, y compris pour le système de refroidissement d’urgence du coeur, l'isolement intempestif des boucles du système caloporteur, s’il y a lieu, et le déclenchement intempestif du refroidissement ultra rapide des générateurs de vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.

OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ultra-fine beam mode.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fine mode
  • ultrafine mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l'acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l'utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l'analyse et l'interprétation des données.

OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l'identification des bateaux, le suivi d’iceberg, la production de modèles numériques de terrain(MNT) et l'extraction d’éléments cartographiques.

OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode faisceau ultrafin
  • mode faisceau ultra fin
  • mode ultra fin
  • mode ultrafin
  • mode de résolution ultra fine
  • mode de résolution ultrafine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A CD jewel case whose front and back sections are made of extremely thin plastic, the tray insert being used as the back.

OBS

Slim CD boxes generally feature a molded spider in the back cover for holding the CD, as a replacement of the tray.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier plastique pour CD composé de sections avant et arrière plates et minces et dont le support de CD («tray») fait office de dos.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

Simple instrument for measuring the intensity of ultraviolet radiation by determining the colour of a liquid exposed to the radiation.

Terme(s)-clé(s)
  • ultraviolet dosimeter
  • ultra-violet dosimeter
  • ultra violet dosimeter
  • U.V. dosimeter

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Instrument simple servant à mesurer l’intensité du rayonnement ultraviolet en déterminant la couleur d’un liquide exposé au rayonnement.

OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Selon le «Grand dictionnaire encyclopédique Larousse» ainsi que le «Robert électronique», l’abréviation de «ultraviolet» est U.V.

Terme(s)-clé(s)
  • dosimètre ultraviolet
  • dosimètre ultra-violet
  • dosimètre ultra violet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
DEF

Instrumento sencillo para medir la intensidad de la radiación ultravioleta estimando el color de un líquido expuesto a la radiación.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

The degrees of refinement in semiconductor chip technology are LSI (large-scale integration), VLSI (very-large-scale integration), and ULSI (ultra-large-scale integration).

CONT

Generally, memory microchips with over 1 Mb storage capacity are considered ULSI chips. Also applies to comparable level integration in microprocessors and other circuits.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

100.000 composants par microprocesseur.

DEF

Procédé de fabrication permettant d’implanter plus de 1 000 000 de composants sur un circuit intégré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Proceso de colocar el equivalente de un millón o más de componentes sobre una sola oblea.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Personal Care and Hygiene (General)
CONT

The Talking Bathroom Scale is not only handsome and modern in design, but also very easy to use. Simply step onto the talking scale and you will hear "Hello". After a few seconds it will announce your weight to a tenth of a pound in a very loud clear female voice ...

CONT

You don't have to strain to see the numbers on the scale, for this electronic talking scale will tell you your weight.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
CONT

Pèse-personne parlant. Pesez-vous dans l'intimité ! Notre nouveau pèse-personne est entièrement automatique et ne nécessite aucun réglage ni interrupteur à actionner. Ultra plat, son fonctionnement est simple : posez la balance sur un sol ferme et de niveau, et montez dessus. Stabilisée, elle vous annonce votre poids.

OBS

Pluriel : des pèse-personnes.

OBS

pèse-personnes (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • pèse personne parlant

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Furs and Fur Industry
DEF

A new technique that produces a soft, comfortable, fur-in/fur-out look and feel.

CONT

Recently we have added a high fashion line of knitted fur and mohair garments ...

Français

Domaine(s)
  • Pelleteries et fourrures
DEF

Nouvelle technique qui consiste à confectionner un vêtement doux et léger dont la fourrure paraît à l’intérieur comme à l’extérieur.

CONT

Paula Lishman vend des châles, des vestes et des manteaux ultra légers en fourrure tricotée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

ultratrace analysis: This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

PHR

Ultratrace analysis, detection, element (analysis), laboratory, level.

PHR

Organic ultratrace.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Laboratoire de géochimie des ultratraces.

CONT

Le Laboratoire national des essais environnementaux (LNEE) de l’INRE offre une vaste gamme de services d’essai et d’analyse dans le domaine des sciences aquatiques, dont les suivants : détection d’éléments à l’état d’ultratraces [...]

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace(10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de ces polluants toxiques.

OBS

ultra-:[Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union [p. ex. :«ultra-moderne»], ceux qui comportent un nom à être soudés [p. ex. :«ultrason»].

PHR

Analyse(de contaminants, de métaux) à l'état d’ultratraces; analyse des ultratraces; analyse en ultratraces, détermination(de concentrations d’éléments) en ultratraces; dosage à la concentration de l'ultratrace; laboratoire d’analyse des ultratraces; présence d’éléments à l'état d’ultratraces; seuil de quantification en ultratraces; suivi à l'ultra-trace.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2005-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A metamorphic rock consisting of even-sized, interlocking mineral grains less than 10% of which have any obvious preferred orientation [or a] relatively coarse, granular rock formed at the high pressures and temperatures of the granulite facies which may exhibit a crude gneissic structure due to the parallelism of flat lenses of quartz and/or feldspars.

OBS

The texture is typically granuloblastic.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche métamorphique catazonale, à grains fins et de tailles voisines, de teinte claire avec quartz et feldspath dominants, hypersthène et grenat, accessoirement sillimanite, disthène, rutile, cordiérite et spinelle.

CONT

Roches métamorphiques [...]. Zone des granulites. Par ailleurs la structure des granulites est très particulière. De petites lentilles ou tablettes de quartz orientées dans le plan de la stratification donnent à la roche une foliation frustre. Ces tablettes sont englobées dans un fond finement granoblastique. Le métamorphisme des granulites a dû s’effectuer sous des pressions et températures élevées(degré ultra).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Neis de granate (almandina) que contiene poca mica o carece de ella.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2005-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

This term could be used generally to describe the whole area of trace analysis using micro-sized samples, but could be more precisely specified as trace analysis with sample size [less or equal to] 10-4 g and constituent content [less or equal to] 100 ppm (0.01%).

CONT

Leeder Consulting have a range of instrumentation specifically configured for ultratrace analysis of a range of matrices including soil, water and air as well as sludges, effluents, emissions, fish and other animal tissue.

CONT

Generation, collection and atomization of volatile compounds for trace and ultratrace element analysis and for speciation by atomic spectrometry methods namely by atomic absorption and atomic fluorescence spectrometry.

PHR

Ultratrace laboratory, level, method, technology.

PHR

To perform an ultratrace analysis.

PHR

Accurate, organic ultratrace analysis.

PHR

Ultratrace analysis of air, of compounds, of heavy metals, of mercury, of pharmaceuticals, of pollutants, of sea water.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
CONT

Analyse de traces et d’ultratraces d’éléments. [...]. L’analyse d’éléments à l’état de traces concerne des secteurs d’activité aussi variés que les technologies de pointe (alliages, semi-conducteurs, nucléaire...), les domaines de la santé (produits de consommation alimentaire, fluides biologiques, atmosphères de travail...), de l’environnement (air, eaux, sols, sédiments...) ou de la géochimie (roches, sédiments...).

CONT

Les analyses de spéciation des éléments traces, des métaux et métalloïdes en «ultra-traces», la caractérisation de bio-molécules ou la caractérisation chimique des procédés industriels font partie des prestations proposées par UT2A. [...] Réaliser des analyses des métaux et métalloïdes en «ultra-traces»(mesures de concentrations à des très faibles teneurs), la qualité et l'efficacité d’un produit pouvant être contraintes par la présence d’éléments à l'état d’ultra-traces.

CONT

Le Laboratoire de chimie organique dose de nombreux composés à la concentration de l'ultra-trace(10-12 et 10-15). [...] On a mis sur pied un laboratoire d’analyse ultra-trace, [...] qui sert à la préparation des échantillons et à l'analyse de [...] polluants toxiques. [...] Le Laboratoire de chimie inorganique met au point et applique des méthodes de dosage à l'ultra-trace des éléments chimiques et des anions dans les particules en suspension dans l'air.

CONT

Développement de nouvelles techniques pour l'analyse ultra-trace des radicaux HOx(OH + HO2) dans l'atmosphère [...]

OBS

Analyse des métaux lourds à l'état d’ultra-traces dans les neiges et glaces de l'Antarctique [...]

OBS

ultra-:[Les] composés [formés avec cet élément] peuvent s’écrire avec ou sans trait d’union. Toutefois, les composés formés avec des adjectifs tendent à conserver le trait d’union, ceux qui comportent un nom à être soudés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
CONT

The Earth is surrounded by a blanket of air, which we call the atmosphere. It reaches over 560 kilometers (348 miles) from the surface of the Earth, so we are only able to see what occurs fairly close to the ground. ... Life on Earth is supported by the atmosphere, solar energy, and our planet's magnetic fields. The atmosphere absorbs the energy from the Sun, recycles water and other chemicals, and works with the electrical and magnetic forces to provide a moderate climate. The atmosphere also protects us from high-energy radiation and the frigid vacuum of space. The envelope of gas surrounding the Earth changes from the ground up. Four distinct layers have been identified using thermal characteristics (temperature changes), chemical composition, movement, and density [:] the troposphere ..., the stratosphere ..., the mesophere ..., the thermosphere. The exosphere starts at the top to the thermosphere and continues until it merges with interplanetary gases, or space. In this region of the atmosphere, Hydrogen and Helium are the prime components and are only present at extremely low densities.

OBS

terrestrial atmosphere: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
CONT

Notre Terre est entourée d’une couche de gaz qui l'entoure. Cette couche est appelée atmosphère terrestre. Elle se compose à 78 % d’azote, 21 % d’oxygène, 0, 9 % d’argon, 0, 03 % de dioxyde de carbone et des traces d’autres gaz dont du dioxyde de carbone. L'atmosphère est indispensable à la survie de la planète. Elle absorbe une partie des rayons ultra violets du soleil grâce à la couche d’ozone et maintient une température constante sur terre afin de rendre la vie possible grâce à l'effet de serre. L'atmosphère intervient également dans le cycle de l'eau qu'elle permet de recycler. L'atmosphère est épaisse de 480 km mais 90 % des gaz se trouvent entre 0 km et 10 km au-dessus du niveau de la mer.

OBS

L’atmosphère est composée de 4 grandes couches majeures : la troposphère [;] la stratosphère [;] la mésophère [;] la thermosphère [et] l’exosphère [qui] s’étend au-delà de la thermosphère.

OBS

atmosphère terrestre : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

Envoltura gaseosa que rodea a la Tierra, a la que se mantiene unida, girando con ella, por causa de la gravitación.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2005-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Technical Textiles
CONT

High performance coated textiles cut across virtually every product group in the industry, including composites, where the potential is especially broad.

Terme(s)-clé(s)
  • high-performance coated textile

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Textiles techniques
CONT

Superbe sac de frappe marque référencée pour sa qualité !!! Il est réalisé grâce à un textile enduit de haute performance ultra résistant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de sodalite contenant du soufre, ayant une fluorescence orange ou rouge sous les rayons ultra violets.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de sodalita sulforosa.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
CONT

An ultrawideband transmitter, however, works like a tuning fork. Striking a tuning fork causes it to vibrate, sending out sound waves at a particular frequency. A semiconductor chip in an ultrawideband radio "hits" an antenna with carefully timed electrical pulses; the antenna responds by generating radio waves at every frequency possible.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-wideband transmitter

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
CONT

Pour en savoir plus, nous vous suggérons de lire une prochaine note technique qui parlera de l'effet des émissions issues de nombreux émetteurs à bande ultra large(UWB) sur le niveau de bruit(NT-260, intitulée «Effects on Noise Level of Radiated Emissions of Multiple Ultra Wideband(UWB) Transmitters»).

Terme(s)-clé(s)
  • émetteur à bande ultra-large
  • émetteur à ultra larges bandes
  • émetteur à bandes ultra larges
  • émetteur à ultra-large bande

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
OBS

An ultra-wideband receiver requires nominal operation over a band extending from 100 MHz to 10 GHz with greater than 2 GHz instantaneous bandwidth (10 GHz for strong signals with post processing).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband receiver
  • ultra wide band receiver

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
Terme(s)-clé(s)
  • récepteur à bandes ultra larges
  • récepteur à bandes ultra-larges

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

By its very nature, ground penetrating radar (GPR) is an ultra-wideband device (UWB), requiring a large range in frequency to penetrate the ground and image with sufficient resolution to solve practical problems.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband device
  • ultra wide band device

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

GA 1/8. Compatibilité entre dispositifs à bande ultra large(UWB) et services de radiocommunication.

Terme(s)-clé(s)
  • dispositif à bande ultra-large
  • appareil à bande ultra large
  • dispositif à bandes ultra larges
  • dispositif à bandes ultra-larges
  • appareil à bandes ultra larges
  • appareil à bandes ultra-larges

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

Preliminary tests by NASA's Langley Research Center using ultrawideband emitters placed inside and outside United Airlines planes show that even at frequencies that the FCC [Federal Communications Commission] is permitting, ultrawideband interference could compromise the instrument landing system pilots use to land in bad weather.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Terme(s)-clé(s)
  • interférence de bande ultra large
  • interférence de bandes ultra-larges
  • interférence de bande ultra-large

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
CONT

... ultrawideband noise could additionally affect voice communications between air traffic controllers and pilots, the radars air traffic controllers use to track aircraft, and the collision avoidance system designed to prevent planes from crashing in midair.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-wideband noise
  • ultra wide band noise

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
Terme(s)-clé(s)
  • bruit de bande ultra large
  • bruit de bandes ultra-larges
  • bruit provenant de bande ultra-large
  • bruit provenant de bande ultra large

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Heat (Physics)
CONT

High temperature (HT) and ultra-high temperature (UHT) drying have become the processes of choice for most pasta manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Chaleur (Physique)
CONT

La plupart des fabricants de pâtes pratiquent maintenant le séchage à haute température et à ultra-haute température.

OBS

haute température(HT) et ultra haute température(UHT).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Constitutional Law
OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Anti-pollution Measures
CONT

Climate Change Technologies for Fossil Fuels Workshop, June 16, 2003, Calgary Marriott Hotel. The purpose of this Workshop is to bring together research managers from Mexico, the United States and Canada to identify ideas for collaborative R&D projects related to Climate Change Technologies for Fossil Fuels that cover the following themes: CO2 Capture & Storage. Clean Coal Combustion Systems. Co-production and Ultra Clean Fuels. Emissions Controls.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Mesures antipollution
CONT

«Climate Change Technologies for Fossil Fuels Workshop»(Atelier sur la technologie liée aux changements climatiques pour les combustibles fossiles), Le 16 juin 2003, Hôtel Marriott de Calgary. Cet atelier vise à réunir des gestionnaires de recherches provenant du Mexique, des États-Unis et du Canada afin de trouver des moyens de concevoir des programmes conjoints de recherche et de développement portant sur la technologie liée aux changements climatiques pour les combustibles fossiles, le tout regroupant les thèmes suivants : la capture et le stockage du CO2; les systèmes de combustion écologique du charbon; la coproduction de combustibles ultra écologiques; le contrôle des émissions.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
CONT

When you see the Carhartt name, you can be sure that it is durable, high-quality, and designed for maximum freedom of movement.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

En microfibre thermoactive doublure filet, ce survêtement ultra léger vous assure une grande aisance de mouvement et un très beau tombé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Ultra wideband broadcasts digital pulses that are timed very precisely on a carrier signal across a very wide spectrum (number of frequency channels) at the same time. Transmitter and receiver must be coordinated to send and receive pulses with an accuracy of trillionths of a second. On any given frequency band that may already be in use, the ultra wideband signal has less power than the normal and anticipated background noise so theoretically no interference is possible.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Any emission whose fractional bandwidth is greater than 0.25 regardless of the center frequency or the signal time-bandwidth product.

CONT

The main concern regarding UWB emissions is the potential interference that they could cause to the "incumbents" in the frequency domain as well as to specific critical wireless systems that provide an important public service ...

Terme(s)-clé(s)
  • ultra wideband emission
  • ultrawideband emission

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

An external Ultra High Frequency (UHF) antenna ... will be attached to the station's U.S. laboratory Destiny ... The antenna, on a four-foot boom, is part of the UHF [Ultra High Frequency] Communications Subsystem of the station.

OBS

UHF communications subsystem: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La portion du spectre des ultra hautes fréquences englobe les fréquences comprises entre 300 MHz et 3 GHz.

OBS

sous-système de communications UHF : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Printed Circuits and Microelectronics
OBS

Micronet is a Canada-wide network of researchers from universities, industry and government research organizations working towards the development of the next generation of microelectronic systems. Micronet is one of twenty two networks funded by Industry and the Government of Canada under the Networks of Centres of Excellence (NCE) program.

Terme(s)-clé(s)
  • Micronet - Microelectronic Devices, Circuits and Systems for Ultra Large Scale Integration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Un Réseau de Centres d’Excellence sur les Dispositifs, Circuits et Systèmes microélectroniques, financé par le Gouvernement fédéral et l’Industrie au Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Micronet-Dispositifs, circuits et systèmes micro-électroniques intégrés à ultra grande échelle

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A man transportable ground-based communications intercept, processing, and direction finding system.

OBS

The system is ideal for intercept or direction finding operations in light, airborne, air assault and special operations force (SOF) operations. The 60 pound system can be carried by two soldiers. The receiver/processor subsystem fits in one soldier's all-purpose lightweight individual carrying equipment (ALICE) pack and the antenna sybsystem goes in another ALICE pack. A complete station can be rapidly relocated, optimizing its use in the forward areas of operations. External communications are provided by secure combat net radio (CNR).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Constitutional Law
  • Parliamentary Language
CONT

An act is said to be ultra vires or beyond the powers of a corporation when they are not authorized by its charter or articles of incorporation or by the statute under which the corporation is created. Similarly, a statute is said to be beyond the powers of the legislative body, such as the provincial or the Dominion parliament, when it is beyond its powers pursuant to the British North America Act.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit constitutionnel
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Se dit de l’acte d’une personne, d’un corps administratif ou d’un législateur qui a agi en dehors de sa compétence ou juridiction, donc sans droit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Derecho constitucional
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Space Physics
CONT

The radio science investigation will use data provided by the spacecraft's telecommunications system, high-gain antenna and an onboard ultra-stable oscillator, which is like an ultra precise clock, to map variations in the gravity field by noting where the spacecraft speeds up and slows down in its passage around Mars.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique spatiale
CONT

Le passager DORIS se compose d’un récepteur(MVR, mesureur de vitesse radiale), d’un OUS(oscillateur ultra-stable) et d’une antenne omnidirectionnelle embarqués à bord du satellite porteur. Le récepteur effectue des mesures de décalage Doppler des signaux radioélectriques 400 MHz et 2 GHz émis par les balises.

Terme(s)-clé(s)
  • oscillateur ultra stable

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
CONT

Ultra-thin solar cell material can be manufactured in space and sent back to Earth to reduce our use of nuclear power and fossil fuels.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra thin solar cell

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
Terme(s)-clé(s)
  • photopile ultra mince

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Power Distribution
CONT

VOLTAGE CLASSIFICATION. A system for classifying electric power according to the level of alternating current voltage. Low voltage (LV) 1000 v or less; Medium voltage (MV) 1000 to 72,500 v; High voltage (HV) 72,500 to 242,000 v; Extra-high voltage (EHV) 242,000 to 800,000 v; Ultra-high voltage (UHV) 800,000 to 2,000,000 v.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Distribution électrique
CONT

Les innovations technologiques qui permettent de lever ces contraintes, comme les équipements à paramètres électriques variables, la supraconductivité, le transport à ultra haute tension et la grande capacité de stockage, donneront à Hydro-Québec accès à de nouveaux marchés lucratifs sur le réseau continental.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The Advanced Camera for Surveys (ACS) was installed in the Hubble Space Telescope (HST) during Servicing Mission 3B, launched aboard the Space Shuttle Columbia (STS-109) 1 March 2002 6:22 am EST. The ACS increases the discovery efficiency of the HST by a factor of ten. It consists of three electronic cameras and a complement of filters and dispersers that detect light from the ultraviolet to the near infrared (1200 - 10,000 angstroms).

Français

Domaine(s)
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

De nouveaux instruments ultra sophistiqués vont donner une nouvelle jeunesse à l'observatoire. Le télescope va par exemple être équipé d’une nouvelle caméra numérique, la caméra de technologie avancée pour observations panoramiques(ACS), qui pourra réaliser des images du ciel deux fois plus grandes avec une sensibilité cinq fois supérieure à celle des instruments précédents, ce qui multipliera donc par dix les capacités d’observation du télescope!

OBS

L’ACS remplacera la caméra pour objets faiblement lumineux (FOC) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Voiture qui a l'air très banale, mais qui possède un moteur puissant, une suspension et des freins ultra efficaces, une peinture discrète et des roues en alliage aux teintes sombres.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A type of aircraft currently under consideration by some aircraft manufacturers that is expected to have over 600 seats. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

ultra-high-capacity transport aircraft; UHCT; very large commercial transport aircraft; VLCT; very large transport aeroplane; VLTA: terms and abbreviations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high capacity transport aircraft
  • very large transport airplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Type d’aéronef qu’étudient actuellement certains avionneurs et qui devrait avoir plus de 600 places. [Définition uniformisée par l’OACI.]

OBS

avion de transport à capacité ultra-élevée; avion de transport de très gros tonnage; très gros avion de transport; VLTA : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • avion de transport à capacité ultra élevée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

Tipo de aeronave que están estudiando algunos fabricantes de aeronaves y que se supone tendrá más de 600 plazas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

aeronave de transporte de capacidad ultra grande; UHCT; aeronave muy grande de transporte comercial; VLCT; VLTA: términos y abreviaturas aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

Antenna. These sort of beams are a few tenths of a degree wide.

Terme(s)-clé(s)
  • needle beam

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
Terme(s)-clé(s)
  • faisceau ultra fin

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Biotechnology
Terme(s)-clé(s)
  • ultra filtration chamber

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Biotechnologie
Terme(s)-clé(s)
  • chambre d’ultra filtration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Biotecnología
Terme(s)-clé(s)
  • cámara de ultra filtración
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Interference
DEF

The reduction of frequency distortion and/or phase distortion by the introduction of compensate networks.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Transmission (Télécommunications)
  • Perturbations radio
CONT

Égalisation des moyennes balayable(sur canaux d’entrée mono seulement). Bande passante ultra large de 100Hz à 8kHz permettant d’utiliser ce contrôle comme un point d’égalisation supplémentaire pour les hautes ou les basses fréquences au besoin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Disminución de la distorsión de frecuencia y/o de fase que se consigue mediante la introducción de redes compensadas.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Just 1 inch thick and weighing a mere 5.3 pounds, the PowerBook G4 is a heavyweight in an ultralight body-the world's first notebook computer made of 99.5% pure grade CP1 (meaning commercially pure) titanium.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Mesurant moins de 2, 6 cm dépaisseur et pesant tout juste 2, 4 kilos, le PowerBook G4 est le premier ordinateur portable en titane ultra léger.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

Perhaps the most highly advanced systems now being implemented are those serving the most pressing need: collision avoidance systems ...

OBS

collision avoidance system; CAS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Destinés à faciliter la tâche de l’officier de quart dans la surveillance des risques de collision, les systèmes d’anticollision se sont développés ces dix dernières années. L’évolution a été rapide et on a vu apparaître successivement : - le pointage électronique (E.P.) [...]; - les systèmes à mémoire analogique [...]; - les systèmes à calculateur appelés [...]

CONT

[...] il est probable que les systèmes les plus perfectionnés dont on prépare la mise en service sont ceux concernant les besoins les plus pressants, à savoir les équipements d’évitement de collision qui fonctionnent essentiellement en mode passif sol-air dans les zones terminales encombrées.

OBS

système anticollision; CAS : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

PHR

Système anticollision à ultra large bande.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

sistema anticolisión; CAS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

On the Internet, virtual hosting is the provision of Web server hosting service so that a company (or individual) doesn't have to purchase and maintain its own Web server and connections to the Internet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les Serveurs Iscomnet NT Lite, NT Pro, NT E-Commerce, et NT Ultra supportent l'Hébergement Virtuel. Cela vous autorise à installer plusieurs noms de domaines sur votre Serveur Iscomnet et de les diriger vers un répertoire spécifique. L'hébergement virtuel vous donne la possibilité de compartimenter votre serveur pour le revendre à des clients plus petits qui ne sont pas prêt à investir dans un serveur complet.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Ultra Advanced Technology Attachment. Syn d’ultra-DMA.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
  • Commercial Law

Français

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit commercial

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

Montréal.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
DEF

Sac fabriqué d’un matériau renforcé.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

UNC Helicopter and General Electric, for their part, have recently made a public demonstration of their beefed-up Huey which they call the Ultra Huey.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

UNC Helicopter et General Electric viennent pour leur part de présenter en public leur propre Huey modernisé et équipé d’une nouvelle turbine(T700) sous le nom d’Ultra Huey.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1999-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

Freezing of produce without attempting to reduce the temperature rapidly below that of the zone of maximum crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

On peut [...] classer les processus de congélation en fonction de la vitesse même de congélation : congélation très lente : vitesse inférieure à 0, 1 cm/h, congélation lente : vitesse comprise entre 0, 1 et 0, 5 cm/h; congélation rapide : vitesse comprise entre 0, 5 et 5 cm/h; congélation très rapide : vitesse supérieure à 5 cm/h; congélation ultra rapide : dans les gaz liquides à basses températures d’ébullition(en fonction de l'épaisseur du produit par exemple 300 à 600 cm/h).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Ohmic heating is the term used to describe direct electrical resistance of food products. The process allows the rapid, uniform heating and cooling necessary for the safe, high-quality processing of pumpable food products containing particulates of up to 25mm cubes.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Procédé de stérilisation qui utilise le passage direct du courant électrique à travers le produit à traiter.

CONT

Le chauffage ohmique est utilisé pour la stérilisation de produits alimentaires à Ultra Haute Température [...] Produits : plats cuisinés, aliments pour enfants, fruits sur sucre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1999-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1998-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

Ultrahigh-molecular-weight polyethylene (UHMWPE) is defined by ASTM as "polyethylene with molecular weight over three million (weight average)". The resin is made by a special Ziegler-type polymerization.

CONT

Ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) is often extrusion blow-molded, particularly in applications where environmental stress-crack resistance is important.

CONT

The influence of joint line obliquity on lower limb alignment, ... Malalignment, ... may lead to excessive loading of the prothetic knee joint thus increasing rate of focal UHMWPE.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra high molecular weight polyethylene

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Depuis quelques années on rencontre un polyéthylène à haut poids moléculaire(2 500 000) appelé polyéthylène UHMQ(ultra high molecular weight). Ce PE uhmw prend place dans la gamme des densités moyennes à hautes.(d>0, 935)

CONT

On peut obtenir également un polyéthylène de masse moléculaire très élevée (de l’ordre du million), le PEhpm.

CONT

En dehors de ces trois types de polyéthylène, il existe sur le marché un polyéthylène à poids moléculaire «ultra-élevé». C'est le :«U. H. M. W. P. E. »(ultra high molecular weight polyethylene), caractérisé par une remarquable tenue au choc et aux intempéries, un coefficient de friction très bas et une bonne résistance aux produits chimiques.

Terme(s)-clé(s)
  • UHMWPE
  • PE uhmw

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
OBS

ultra-high power: The term "ultra-high power" is a relative one and, within current technological limitations, is a function of transformer size and the ability of the furnace walls and roof to provide reasonable life.

Français

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Fabric Nomenclature
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Nomenclature des tissus
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...] Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight), conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1997-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Technical Textiles
CONT

Kevlar tyres for the Audi A3 ... Dunlop ULW (ultra light weight) keeps its viscose radial-ply carcass, but the traditional steel belt, top laps and chafers fabrics have been replaced by Kevlar fabrics, which resistance enables a reduction in material quantity.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Textiles techniques
CONT

Pneus Kevlar pour l'Audi A3 [...]. Ce pneu Dunlop ULW(ultra light weight) conserve sa carcasse radiale en viscose, mais la ceinture classique en acier, les nappes de sommets, les renforts au niveau de la tringle(les tissus «chafers») ont été remplacés par des tissus en Kevlar dont la résistance permet une réduction de la quantité de matières.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :