TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ULTRAFINE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics, Physics and Natural Sciences
  • Electronics and Informatics
  • Medicine and Health
  • Industries
DEF

A particle with an equivalent diameter less than 100 nm [nanometres].

OBS

Most nanoparticles, defined by their geometrical dimensions, are ultrafine particles, when measured.

OBS

For example, a polystyrene sphere of 100 nm diameter represents the upper limit for the nanoparticle definition as well as for the ultrafine particle definition that addresses aerodynamic or mobility equivalent diameters. Porous particles have smaller equivalent optical and aerodynamic diameters than non-porous particles. Non-porous particles with higher density than polystyrene have larger aerodynamic equivalent diameters.

OBS

In many fields, it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particles" defined as particles with equivalent diameters smaller than 100 nm. The equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, the aerodynamic diameter is an equivalent diameter, computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately, the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

ultrafine particle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-fine particle

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques, physique et sciences naturelles
  • Électronique et informatique
  • Médecine et santé
  • Industries
DEF

Particule dont le diamètre équivalent est inférieur à 100 nm [nanomètres].

OBS

La plupart des nanoparticules, définies par leurs dimensions géométriques, se révèlent après mesurage être des particules ultrafines.

OBS

Par exemple, une sphère en polystyrène d’un diamètre de 100 nm représente la limite supérieure pour la définition des nanoparticules ainsi que pour la définition des particules ultrafines pour ce qui concerne les diamètres équivalents aérodynamiques ou de mobilité. Les particules poreuses ont des diamètres optiques et aérodynamiques équivalents plus petits que les particules non poreuses. Les particules non poreuses ayant une masse volumique supérieure au polystyrène ont des diamètres aérodynamiques équivalents plus grands.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme étant des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d’une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

particule ultrafine : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • particule ultra-fine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas, física y ciencias naturales
  • Electrónica e informática
  • Medicina y Salud
  • Industrias
OBS

Es importante distinguir los nanomateriales de las partículas ultrafinas. En ambos casos se trata de partículas con tamaños menores de 100 nm, aunque las partículas ultrafinas aparecen de forma natural en determinados procesos o ambientes laborales, ya que se generan de forma no intencionada, en general en procesos mecánicos y procesos que implican altas temperaturas, como combustión, humos procedentes de motores, en operaciones de soldadura, etc., mientras que denominamos nanopartícula a materiales diseñados para tener unas propiedades específicas como pueden ser los nanotubos de carbono, los nanocables, fullerenos, etc.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The diameter of a sphere that produces a response by a given particle-sizing instrument, that is equivalent to the response produced by the particle being measured.

OBS

The physical property to which the equivalent diameter refers is indicated using a suitable subscript.

OBS

For discrete-particle-counting, light-scattering instruments, the equivalent optical diameter is used.

OBS

For inertial instruments, the aerodynamic diameter is used. The aerodynamic diameter is the diameter of a sphere of density 1 000 kg m-3 that has the same settling velocity as the irregular particle.

OBS

In many fields it has been the custom to define particle size ranges with common behaviour, sources or composition using the method of measurement embedded in the definition. An example is the term "ultrafine particle," which is defined as a particle with an equivalent diameter smaller than 100 nm. Equivalent diameter refers to the practice of reporting the size of a particle of unknown composition or shape as if the particle had known composition and spherical shape. For example, when the particles are measured using an inertial based instrument, aerodynamic diameter is an equivalent diameter computed as if the particle had unity specific gravity and a spherical shape corresponding to the measured particle settling velocity. Unfortunately the term "ultrafine particle" is sometimes used interchangeably with the term "nanoparticle." Initially, the term "nanoparticle" was used to describe man-made particles smaller than 100 nm with unique properties.

OBS

equivalent diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Diamètre d’une sphère qui donne une réponse identique à celle obtenue avec la particule mesurée, via un instrument de mesure des dimensions des particules.

OBS

La propriété physique à laquelle se rapporte le diamètre équivalent est précisée par un indice approprié.

OBS

Pour le comptage de particules discrètes avec des instruments de dispersion de la lumière, on utilise le diamètre optique équivalent.

OBS

Pour les instruments inertiels, on utilise le diamètre aérodynamique. Le diamètre aérodynamique est le diamètre d’une sphère d’une masse volumique de 1 000 kg m-3 ayant la même vitesse de stabilisation que la particule irrégulière.

OBS

Dans de nombreux domaines, on a pris l'habitude de définir des gammes de taille de particules ayant un comportement commun, une provenance ou une composition commune, en utilisant la méthode de mesure mentionnée dans la définition. Un exemple est le terme «particules ultrafines», qui les définit comme des particules ayant un diamètre équivalent inférieur à 100 nm. Le diamètre équivalent fait référence à la pratique consistant à consigner la taille d’une particule de composition ou de forme inconnue comme si cette particule avait une composition connue et une forme sphérique. Par exemple, lorsque les particules sont mesurées en utilisant un instrument inertiel, le diamètre aérodynamique est un diamètre équivalent, calculé comme si la particule avait une gravité spécifique unitaire et une forme sphérique correspondant à la vitesse stabilisée de la particule mesurée. Malheureusement, on utilise parfois le terme «particule ultrafine» de manière interchangeable avec le terme «nanoparticule». À l'origine, le terme «nanoparticule» était utilisé pour décrire des particules fabriquées par l'homme, inférieures à 100 nm et possédant des propriétés uniques.

OBS

diamètre équivalent : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
CONT

Las partículas no son esféricas ni todas de igual densidad, sino que responden a un alto grado de variabilidad de tamaño y de anisotropía en todas sus demás propiedades físicas; a fines práctico-comparativos se les asigna un diámetro equivalente [...] que corresponde al diámetro que tendría la partícula esférica con el mismo volumen que la partícula en estudio [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Atomic Physics
DEF

A metal, alloy, ceramic or composite nanoparticle powder whose diametre does not exceed 100 nanometres.

PHR

Nanosize powder synthesis.

PHR

Conductive nanosize powder.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-powder
  • nano-sized powder
  • nano-size powder
  • nano-scale powder

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Physique atomique
DEF

Poudre composée de nanoparticules constituées de métal, d’alliage, de céramique ou de composite et dont le diamètre n’excède pas 100 nanomètres.

PHR

Nanopoudre d’aluminium/bore, de cuivre, d’oxyde de terre rare.

PHR

Chauffage de la nanopoudre.

PHR

Nanopoudre ultrafine.

PHR

Nanopoudre obtenue par pyrolyse laser d’un aérosol.

Terme(s)-clé(s)
  • nano-poudre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
  • Física atómica
CONT

La implementación de pigmentos a partir de nanopolvos o nanopartículas en la industria cosmética permite una elevada capacidad de absorción a la radiación ultravioleta y contienen materiales opacos que reflejan la luz, en especial a los óxidos metálicos, lo que los hace ventajosos sobre las cremas tradicionales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
CONT

In the STM [Scanning Tunneling Microscope] the "aperture" is a tiny tungsten probe, its tip ground so fine that it may consist of only a single atom and measure just .2 nanometer in width. Piezoelectric controls maneuver the tip to within a nanometer or two of the surface of conducting a specimen - so close that the electron clouds of the atom at the probe tip and of the nearest atom of the specimen overlap. When a small voltage is applied to the tip, electrons tunnel across the gap, generating a minuscule tunneling current.

PHR

Tip-induced anodization.

PHR

The tip is moved toward the surface, is passed over bumps, is set vibrating, is scanned back and forth, is warmed, oscillates, reads the surface.

PHR

Excursion, pressure temperature, thermocouple of the tip.

PHR

Tip deflection, vibration.

PHR

Negatively, positively charged, vibrating tip.

PHR

Nanotip.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
CONT

L’étirage de l’extrémité des fils métalliques à chaud sous ultravide et champ électrique intense, est une technique employée pour fabriquer des pointes de microscopes à effet tunnel présentant un apex dont la forme est en principe exactement connue. Sous champ électrique intense, la diffusion des atomes en surface de l’apex tend à favoriser la formation de facettes. En général, le raccord entre ces facettes situées au bout de l’apex donne lieu à la formation de pointes terminées par un unique atome et sans protubérances latérales. Ce genre de pointe n’est pourtant pas souvent utilisée. Sous ultravide, le nettoyage des pointes fabriquées par électrochimie, à l’aide d’un faisceau d’électrons, semble permettre également la formation de ces facettes.

OBS

Les pointes utilisées en microscopie tunnel sont obtenues par attaque électrochimique ou par section d’un fil sous tension mécanique. Ces procédés, très empiriques, ne donnent pas des résultats d’une très grande reproductibilité.

PHR

Pointe à multiples têtes, à têtes fourchues.

PHR

Pointe d’un microscope à champ proche, d’un microscope à effet tunnel, de composition chimique particulière.

PHR

Apex, courbure de la pointe.

PHR

Pointe fixée sur le cantilever, isolante électriquement, métallique, modélisée par un puits de potentiel sphérique multiple, plate, soumise à des champs électriques, ultrafine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Física atómica
CONT

Una parte fundamental de los microscopios de sonda de barrido es la punta de la sonda. Esta tiene que cumplir tres características fundamentales: 1º ser de anchura nanométrica, ya que esta dimensión determina la resolución; 2º tener la longitud suficiente como para poder rastrear desniveles y orificios profundos; 3º ser suficientemente resistente como para no ser dañada en la interacción que se produce con la muestra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
OBS

Fabrics such as Gore-Tex enable relatively heavy clothing to be worn in high temperatures by allowing body heat and vapours to escape from inside a garment while remaining waterproof and protective from the outside.

OBS

Teflon and Gore-Tex give ripproof outer encasement.

OBS

Gore-Tex®: A trademark of W.L. Gore & Associates, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Gore-Tex

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
DEF

Marque déposée d’une membrane microporeuse, ultrafine et hydrophobe de fluorofibre.

OBS

Des fibres nouvelles comme par exemple le Gore-Tex qui laisse échapper la chaleur du corps et la transpiration tout en restant imperméable dans l’autre sens, permettent de confectionner des tenues relativement lourdes mais supportables en climat chaud.

OBS

Ce mot est formé à partir du nom de l’inventeur.

OBS

Gore-Tex® : Marque de commerce de la société W.L. Gore & Associates, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Gore-Tex

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
DEF

A fibrilous polyamide and 6.6 yarns manufactured by Nylstar.

OBS

Meryl®: A registered trademark of Nylstar.

Terme(s)-clé(s)
  • Meryl

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre de polyamide 6 et 6. 6, ultrafine, standard ou micro fabriquée par Nylstar, qui présente des qualités de légèreté et de confort.

OBS

Meryl® : Marque déposée de la société Nylstar.

Terme(s)-clé(s)
  • Meryl

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

Ultra-Fine mode, available on RADARSAT-2, will acquire images at a spatial resolution of 3 meters. In this mode, the radar operates with sampling rate, therefore the ground coverage is limited (10 to 20 km) to keep the acquisition within the recording limits. The Ultra-Fine imaging mode will provide the best resolution available commercially with a spaceborne SAR system. This capability will allow the ability to detect more clearly targets that are closely spaced and provide enhanced definition of other targets, thereby reducing ambiguities and increasing confidence in the data.

OBS

ultra-fine mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Ultra-fine beam mode.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra fine mode
  • ultrafine mode

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le mode Ultra-Fin de RADARSAT-2 permettra l’acquisition d’images avec une résolution spatiale de 3 mètres, soit la meilleure résolution spatiale disponible commercialement par télédétection radar. Lors de l’utilisation de ce mode, le radar fonctionne avec une fréquence d’acquisition très élevée. Par conséquent, la fauchée au sol est limitée entre 10 et 30 km afin de ne pas excéder les capacités d’enregistrement. Le mode Ultra-Fin permettra de détecter les objets plus clairement et améliorera la discrimination entre les surfaces observées, facilitant ainsi l’analyse et l’interprétation des données.

OBS

Le nouveau mode ultra-fin de RADARSAT-2 sera particulièrement utile pour des applications telles que la détection et l’identification des bateaux, le suivi d’iceberg, la production de modèles numériques de terrain (MNT) et l’extraction d’éléments cartographiques.

OBS

mode ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • mode faisceau ultrafin
  • mode faisceau ultra fin
  • mode ultra fin
  • mode ultrafin
  • mode de résolution ultra fine
  • mode de résolution ultrafine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

This data set has provided insight into what can be expected from Ultra-Fine Resolution products (1-look, 3m resolution).

OBS

Highest-resolution commercially available SAR.

OBS

ultra-fine resolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • ultrafine resolution

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

RADARSAT-2 supporte tous les modes d’acquisition d’images de Radarsat-1, en plus de nouvelles capacités : résolution ultra-fine de 3 m, polarisation complète (HH, VV, HV, quadruple).

OBS

résolution ultra-fine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Terme(s)-clé(s)
  • résolution ultrafine

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

ultrafine particles: term rarely used in the singular (ultrafine particle).

Terme(s)-clé(s)
  • ultrafine particle

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
OBS

ultrafins; ultrafines : termes rarement utilisés au singulier(ultrafin; ultrafine).

Terme(s)-clé(s)
  • ultrafin
  • ultrafine

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The composition methods and the new products available (ultrafine reagents, superplasticizers, fibres, additives) make it possible today to adapt the properties of concrete and make its use possible in domains which, up to now, were inaccessible.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Les méthodes de composition et les produits nouveaux disponibles (ultrafines réactives, superplastifiants, additifs, fibres de fonte amorphes, etc.) permettent aujourd’hui d’adapter les propriétés du béton aux exigences nouvelles et rendent possible son utilisation dans des domaines qui lui étaient jusqu’alors inaccessibles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
CONT

Among the powder processing techniques being considered by [the] advocates of spherical monodisperse powders are sol-gel technology, polymer technology, and gas phase reactions.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
OBS

Procédés d’obtention de poudres ultrafines(...) on a développé des méthodes de synthèse dans le chalumeau à plasma(...) Après introduction des réactifs gazeux dans la flamme(...) on obtient une poudre ultrafine(...) très réactive et dispersée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1989-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cosmetology
OBS

Source: Clarins Beauty Care booklet.

Français

Domaine(s)
  • Cosmétologie
OBS

Source : brochure Clarins sur les soins de beauté.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :