TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

USENET [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A virtual network of machines handling Internet newsgroups and the hierarchy of newsgroups itself.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In an e-mail message, instant message, or newsgroup article, a letter, word, or phrase that is encased in angle brackets and that, like an emoticon, indicates the attitude the writer takes toward what he or she has written.

OBS

For example, grin.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un message Usenet ou de courrier électronique, lettre, mot ou phrase entre balises d’ouverture et de fermeture qui indique l'état d’humeur du rédacteur.

OBS

Par exemple, blague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

An extension of the TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] protocol that provides a network news transport service.

CONT

... the Network News Transfer Protocol (NNTP) ... is used for the distribution, inquiry, retrieval, and posting of Netnews articles using a reliable stream-based mechanism. For news-reading clients, NNTP enables retrieval of news articles that are stored in a central database, giving subscribers the ability to select only those articles they wish to read.

OBS

The standard that governs the distribution of Usenet newsgroups via Internet.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Extension du protocole TCP/IP [Transmission Control Protocol/Internet Protocol] qui décrit la forme des messages de nouvelles transmises entre différents serveurs compatibles.

OBS

Protocole utilisé pour diffuser des articles sur Usenet.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The traffic of posted articles in the Usenet newsgroups.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Courrier par conférence sur le réseau Usenet.

DEF

Ensemble de messages destinés aux groupes de nouvelles Usenet et qui circulent chaque jour dans le réseau.

OBS

Les nouvelles Usenet sont un ensemble plus ou moins ordonné de groupes(newsgroups) traitant chacun d’un thème précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A client that provides user access to one or more news servers.

OBS

A news reader is implemented on a client machine and communicates with a news server. This program formats and displays information from the server in a form suitable to the user interface on the client machine.

Terme(s)-clé(s)
  • newsreading program
  • news reader program
  • newsreader program

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Logiciel client qui fournit à un utilisateur l’accès à un ou plusieurs serveurs de forum.

OBS

Ce logiciel est installé sur une machine cliente et communique avec un serveur de forum. Ce programme met en forme les informations venant du serveur et les affiches sous une forme convenant à l’interface d’usager sur la machine cliente.

Terme(s)-clé(s)
  • lecteur de nouvelles Usenet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A source to obtain a regular "feed" of Usenet Newsgroups from.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le fournisseur d’accès Internet est alimenté en articles Usenet par différents distributeurs de nouvelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Forum pour un groupe de personnes qui communiquent sur un sujet donné pour lequel ils partagent un intérêt commun.

OBS

Sur Internet, il existe d’autres moyens de participer à des forums : IRD, les pages W3, les NEWSGROUPS de USENET. Il faut s’abonner à la liste pour pouvoir participer aux discussions. Chacun écrit à l'adresse électronique de la liste. Le logiciel serveur de liste se charge de distribuer les messages à tous les abonnés. Dans plusieurs listes de discussion, les messages sont sauvegardés par le serveur de liste et on peut les consulter ultérieurement dans les archives de la liste.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Deletion of a set of articles with the same threads.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Suppression d’un ensemble d’articles ayant le même fil de discussion.

CONT

Plutôt que de lire les messages séquentiellement dans leur ordre d’arrivée sur le serveur Usenet local, procurez vous un client capable de regrouper les articles par fil de discussion(thread). Ainsi, si un sujet ne vous intéresse pas, il vous sera facile de zapper en un seul coup le message original et toutes les réponses qui s’y rapportent, supprimant quelquefois plusieurs dizaines d’articles de la liste de ceux qu'il vous reste encore à lire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In Usenet, a category of newsgroups or the way newsgroups are internally categorized.

OBS

Seven top-level Newsgroups, a.k.a ."hierarchies", have been around the longest admittedly with some changes and structuring over the years) and can be considered to constitute the "core" of the Usenet. These are comp., misc., news., rec., sci., soc., and talk; these are also the groups you are most likely to find at all Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Sujet général de discussion utilisé comme tête de classement pour les articles du réseau Usenet et représenté par une abréviation standardisée.

OBS

L'ensemble des groupes Usenet sont divisés en 7 hiérarchies principales appelées mainstream et en un nombre important de hiérarchies alternatives ou régionales. On utilise sept hiérarchies principales(mainstream), considérées comme traditionnelles dans le réseau Usenet. Il s’agit de celles qui sont représentées par les abréviations suivantes : comp(ordinateur), misc(divers), news(nouvelles Usenet), rec(loisirs), sci(sciences), soc(sociologie), talk(sujets chauds).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A participant in Usenet newsgroups.

CONT

As a Usenet user, you read and contribute ("post") to your local Usenet site.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne lisant et postant des articles dans les groupes de discussion du réseau Usenet.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet.

OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message (message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Site hosting a news server.

CONT

To access the Usenet, you need an account with an organization that is a Usenet site - that is, one that receives Usenet Newsgroups postings and is able to send user postings to other Usenet sites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Site Internet abritant un serveur de nouvelles permettant aux internautes d’échanger des articles à l’intérieur de groupes de discussion.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A chain of Usenet followups, each adding some trivial variation or riposte to the text of the previous one, all of which is reproduced in the new message; an include war in which the object is to create a sort of communal graffito

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Pratique assez courante sur Usenet consistant à répondre au message précédent avec soit une légère variante du même texte ou d’une variation autour du même thème. Lorsque plusieurs dizaines d’utilisateurs participent, une cascade est née.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Technical disputes in which the participants spend their time trying to pass off personal value choices and cultural attachments as objective technical evaluations.

OBS

The characteristic that distinguishes holy wars from normal technical disputes is that in a holy war most of the participants spend their time trying to pass off personal value choices and cultural attachments as objective technical evaluations.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Dans le réseau Usenet, échange de messages très virulents déclenché par des désaccords d’ordre technique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

In the standard UseNet newsgroups, a voting procedure that controls the creation of new newsgroups.

OBS

A stage in the newsgroup creation process that follows the Request for Discussion.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

La création d’un nouveau «newsgroup» exige qu'il soit approuvé par la communauté Usenet et qu'il passe l'épreuve du vote qui doit donner au moins 100 OUI de plus que le NON et en tout cas deux tiers de OUI.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :