TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 1, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 1, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 1, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, fiche 2, Anglais, - competitive%20learning%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d’entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d’entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d’entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Différentes géométries de cellules sont proposées. Un passage direct du gaz vecteur sur les filaments favorise une réponse rapide alors qu'une cellule à diffusion est peu perturbée par les variations de débit du gaz vecteur. Mais avec les régulateurs de débit et de température actuels une cellule à passage direct donne d’excellents résultats pour les applications analytiques. Signalons l'existence de microcellules à très faible volume interne pour être utilisées en sortie de colonnes capillaires, ou pour le même usage la possibilité de travailler avec une cellule normale sous pression réduite.  2, fiche 3, Français, - microcellule

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Microcellule électrochimique.  3, fiche 3, Français, - microcellule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 4, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 4, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 4, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The resulting cipher text is prefixed by the IV. If included in XML output, it is then base64 encoded.  1, fiche 5, Anglais, - base64%20encoded

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

base64 encoded: term taken from a World Wide Web Consortium (W3C) document. The W3C's role is to establish standards relating to Internet technology.  2, fiche 5, Anglais, - base64%20encoded

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le texte chiffré résultant est préfixé par le vecteur d’initialisation. S’ il est compris dans la sortie XML, il est alors codé en base64.  1, fiche 5, Français, - cod%C3%A9%20en%20base64

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

codé en base64 : terme tiré d’un document traduit de l’anglais par le World Wide Web Consortium dont le rôle est d’établir des normes reliées aux technologies Internet.  2, fiche 5, Français, - cod%C3%A9%20en%20base64

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A variable-area, constant-head, rate-of-flow volume meter in which the fluid flows upward through a tapered tube, lifting a shaped weight to a position where upward fluid force just balances its weight.  2, fiche 6, Anglais, - rotameter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système d’alimentation en gaz vecteur de l'appareil peut comporter, en outre, les indicateurs de débits qui consistent en une bille métallique, en général, se déplaçant à l'intérieur d’un tube en verre calibré; la position de la bille à l'intérieur de ce tube correspond à un débit donné en millilitres par minute. Toutefois, il faut noter que le débit indiqué par la bille ne donne qu'une valeur approximative du débit réel à l'intérieur de la colonne et l'écart mesuré entre le débit à la sortie de la colonne et le débit indiqué par le rotamètre sera d’autant plus grand que la perte de charge de la colonne sera plus grande.  2, fiche 6, Français, - rotam%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The gas hold-up is the uncorrected retention volume of a non-absorbed sample and is the volume of carrier gas required to transport such a sample from the point of injection to the point of detection at column outlet pressure.  2, fiche 7, Anglais, - gas%20hold%2Dup

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] volume de rétention non corrigé d’un échantillon qui ne se fixe pas sur la colonne; c'est le volume de gaz vecteur nécessaire pour amener un tel échantillon du point d’injection au point de détection, mesuré à la pression de sortie de la colonne.  1, fiche 7, Français, - retenue%20de%20gaz

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase gazeuse, récente, connaît un grand développement : le mélange à séparer, formé de liquides volatils, est vaporisé, dilué dans un gaz vecteur et envoyé dans une colonne contenant un liquide convenable immobilisé sur un support inerte; une séparation s’effectue par partage gaz-liquide, et bientôt le courant de gaz vecteur entraîne à la sortie de la colonne, les uns après les autres, les constituants du mélange.  1, fiche 8, Français, - support%20inerte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce type de réseau s’appelle détecteur de nouveauté pour les raisons suivantes :-Si le vecteur d’entrée que l'on applique au réseau a déjà été appris, alors la réponse est le vecteur nul, le filtre est dit "opaque" pour les vecteurs appris;-Si un nouveau vecteur est fourni au réseau, avant que celui-ci ne s’adapte à cette nouvelle entrée, la première sortie qu'il va fournir représentera ce qui est nouveau pour le réseau en regard des signaux qu'il connaît déjà.  1, fiche 9, Français, - filtre%20d%C3%A9tecteur%20de%20nouveaut%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If a particular layer contains n units, the outputs of that layer can be thought of as an n-dimensional vector. Suppose the n-dimensional output vector provides the input values to each unit in an m-dimensional layer.  2, fiche 10, Anglais, - output%20vector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le vecteur de sortie sera le sommet de l'hypercube sur lequel le vecteur d’état finit éventuellement par se stabiliser.  1, fiche 10, Français, - vecteur%20de%20sortie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol