TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a reactor operated at its rated power, the rate at which the temperature would rise if no heat were withdrawn by cooling.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal response: term standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

thermal response: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - thermal%20response

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vitesse d’accroissement de la température d’un réacteur nucléaire fonctionnant à sa puissance nominale, si aucune chaleur n’ était enlevée par le fluide de refroidissement.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

réponse thermique : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réponse thermique : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ponse%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A reel-to-reel duplicating system used for copying reel-to-reel tapes.  1, fiche 2, Anglais, - duplicating%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement permettant d’obtenir simultanément et rapidement plusieurs copies d’un enregistrement sonore transposé sur une bande-mère.  3, fiche 2, Français, - banc%20de%20copie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À l'échelon industriel, les copies de bandes [magnétiques] sont effectuées à des vitesses quatre fois ou même huit fois plus grandes que la vitesse nominale sur des bancs de copie spéciaux.  4, fiche 2, Français, - banc%20de%20copie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A motor whose speed can be adjusted within certain limitations, regardless of load.  3, fiche 3, Anglais, - adjustable%2Dspeed%20motor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moteur électrique dont la vitesse de rotation du rotor peut être réglée de façon continue entre une valeur pouvant être très basse et la valeur nominale.  2, fiche 3, Français, - moteur%20%C3%A0%20vitesse%20r%C3%A9glable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Motor cuya velocidad para una carga determinada puede ajustarse a un valor cualquiera dentro de un margen determinado.  1, fiche 3, Espagnol, - motor%20de%20velocidad%20regulable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The power in kilowatts produced by [a] WECS [Wind Energy Conversion System] at a specified wind speed.  2, fiche 4, Anglais, - rated%20power%20output

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie en kilowatts produite par une éolienne à la vitesse du vent nominale(qui est approximativement égale à la puissance maximale).  2, fiche 4, Français, - puissance%20de%20sortie%20nominale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The wind speed at which the complete shutdown of a wind machine is required because of the structural limitations of the machine.  5, fiche 5, Anglais, - furling%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de vent qui nécessite l’arrêt complet d’une éolienne en raison de contraintes liées à la résistance des composants de la machine.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20hors%20service

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On définit une vitesse [...](du vent) de démarrage pour laquelle le capteur commence à tourner, une vitesse [...] de fourniture pour laquelle le générateur commence à fournir de l'énergie utile, une vitesse nominale [...] pour laquelle la pleine puissance est atteinte. À partir de cette dernière vitesse, le dispositif de réglage doit agir pour limiter la puissance fournie et la maintenir constante. Enfin, la vitesse [...] dite hors service à partir de laquelle la machine doit être mise hors service.  4, fiche 5, Français, - vitesse%20hors%20service

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the machine is shut down to prevent it from being damaged.  3, fiche 6, Anglais, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once the wind speed reaches the rated speed, further increases in wind speed do not increase the power output of the machine; the power output stays the same from the rated speed to the cut-out speed.  3, fiche 6, Anglais, - cut%2Dout%20wind%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de vent à laquelle on doit arrêter l’éolienne pour éviter de causer des dommages.  4, fiche 6, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipsage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d’autres appareils de conversion d’énergie, les aérogénérateurs n’ ont pas une puissance unique mais bien différentes puissances acquises selon chaque vitesse du vent : de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale, la génératrice commence à fournir de l'électricité puis augmente graduellement de puissance jusqu'à sa puissance maximale(dite nominale). Cette puissance nominale reste stable jusqu'à la vitesse d’éclipsage où tout le système s’arrête.  5, fiche 6, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3B%C3%A9clipsage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In road transport, the highest speed at which a vehicle, with its rated payload, can be driven for an extended period on a level first-class highway without sustaining damage.  2, fiche 7, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maximum sustained speed: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 7, Anglais, - maximum%20sustained%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En circulation routière, vitesse maximale qu'un véhicule peut réaliser, avec sa charge nominale, pendant une durée prolongée, sur une route de première catégorie et en palier, sans qu'il en résulte de dommages mécaniques.  2, fiche 7, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vitesse maximale de croisière : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 7, Français, - vitesse%20maximale%20de%20croisi%C3%A8re

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En el transporte por carretera, la mayor velocidad que un vehículo con su carga nominal, puede llevar durante un largo período de tiempo, en una carretera de primera clase sin cuestas y sin que sufra deterioro el vehículo.  1, fiche 7, Espagnol, - velocidad%20m%C3%A1xima%20de%20crucero

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.  1, fiche 8, Anglais, - mean%20load%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20charge%20moyen

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The specific rated capacity (SRC) is often used as a comparative index of the wind turbine designs … The specific rated capacity increases with the diameter, giving a favorable economy of scale to large machine.  1, fiche 9, Anglais, - specific%20rated%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les concepteurs ne s’accordent pas pour spécifier une vitesse nominale de vent unique, celle-ci variant entre 10 et 15 m/s; elle est en fait adaptée aux conditions de vent du site de production. Plusieurs manufacturiers européens définissent un coefficient SRC(Specific Rated Capacity, en kW [kilowatts]/m²). […] Ce taux augmente généralement avec la puissance donnant une prime aux grandes turbines. Ce coefficient a un impact notable sur la robustesse mécanique du système(plus un système est poussé en SRC, plus sa conception mécanique doit être robuste).  1, fiche 9, Français, - coefficient%20SRC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Engine-driven pumps. ... engine-driven hydraulic pumps are of the variable-displacement (VD) type. Each pump has a maximum displacement of 1.77 cu in. per revolution and at 3000 rpm delivers approximately 22 1/2 gpm at 2850 psi. Pump discharge pressure is limited by a pressure compensator and each pump may be depressurized by an electrically controlled depressurizing valve. ... It will be remembered that the output of a VD pump is determined by the angle of a cam plate which rotates to produce a reciprocating action of the pump pistons. The cam-plate angle is changed by varying the position of the hanger upon which it is mounted.  2, fiche 10, Anglais, - engine%2Ddriven%20hydraulic%20pump

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Composition des systèmes hydrauliques. Les pompes motrices. Tous les systèmes sont pourvus de pompes motrices(à raison de une par système, excepté le système vert qui en possède deux). Elles sont localisées dans les accessoires de boite de vitesse de chaque moteur. Elles sont chacune contrôlées par des interrupteurs au-dessus du tableau de bord. La pression nominale de chaque pompe est de 53 bars. Chaque interrupteur contrôle la valve solénoïde de chaque pompe motrice sur les modes pressurisation ou dépressurisation. Une valve de blocage isole la pompe du système hydraulique en mode dépressurisation. La pompe motrice refroidit et lubrifie le flux passant par le filtre installé au retour du circuit. La pompe motrice a pour but premier de mettre en pression le circuit hydraulique.  1, fiche 10, Français, - pompe%20motrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The output power of a wind machine operating at the constant speed and output power corresponding to the rated wind speed.  3, fiche 11, Anglais, - rated%20capacity

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... in kW or MW.  4, fiche 11, Anglais, - rated%20capacity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance de sortie d’une éolienne fonctionnant à une vitesse et une puissance de sortie constantes correspondant à la vitesse nominale du vent.  4, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chaque éolienne a une «cote», souvent appelée la «capacité nominale», qui décrit la quantité de puissance maximale que peut produire une éolienne à tout moment donné dans des conditions de vents forts et réguliers. Par exemple, à une vitesse de vent de 10 mètres par seconde(50 km/h), une éolienne de 1 000 kW(ou de 1 mégawatt) produira 1 000 kilowatts(ou 1 MW) d’électricité.  5, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20nominale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wind speed at which the rated power is measured.  2, fiche 12, Anglais, - rated%20wind%20speed

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Vitesse du vent à laquelle une machine(éolienne par exemple) fournit sa puissance nominale.  4, fiche 12, Français, - vitesse%20nominale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The power a wind turbine produces at its rated wind speed relative the area swept by the rotor.  2, fiche 13, Anglais, - specific%20rotor%20loading%20at%20rated%20power

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The specific rotor loading at rated power is an indication of how hard the blades have to work.  2, fiche 13, Anglais, - specific%20rotor%20loading%20at%20rated%20power

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Énergie produite par une éolienne à sa vitesse nominale en rapport avec la surface balayée par le rotor.  1, fiche 13, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique%20du%20rotor%20%C3%A0%20la%20puissance%20nominale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La charge spécifique du rotor à la puissance nominale est un bon indicateur de l’effort fourni par les pales.  1, fiche 13, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique%20du%20rotor%20%C3%A0%20la%20puissance%20nominale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The nominal rotational speed of a WECS [wind energy conversion system] rotor when it is operating at rated power.  2, fiche 14, Anglais, - rated%20rotor%20speed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de rotation nominale du rotor d’un SCEE [système de conversion d’énergie éolienne] lorsqu'il fonctionne à sa puissance nominale.  1, fiche 14, Français, - r%C3%A9gime%20nominal%20du%20rotor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Common Road and Highway Terms. Breezewood. This term refers to a stretch of surface road that connects two freeways, or two different stretches of one, without any direct connection via an interchange. Usually, these roads are filled with traffic lights, gas stations, fast food joints, etc.  2, fiche 17, Anglais, - surface%20road

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The push for bigger trucks along the Great Western Highway coincides with a campaign by councils west of the Blue Mountains for a "super highway" over the mountains. Proposals range from a primarily surface road costing $1 billion to $3 billion for a largely underground road.  3, fiche 17, Anglais, - surface%20road

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Urbanisme souterrain. Des raisons essentielles de l’utilisation du sous-sol. [...] Les voies de surface sont doublées par des voies souterraines, apportant ainsi une solution à la congestion de la circulation.  5, fiche 17, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La voie rapide couverte suffit. Il est inutile de la doubler par des routes de surface de transit. Seule une modeste voie de surface à usage local de desserte des habitations est nécessaire sur une courte distance [...]. Également seraient inutiles les possibilités d’entrées et de sorties sur la voie souterraine, sauf à ses 2 extrémités. Ainsi seraient renforcés les liens entre quartiers, la lutte contre toutes les pollutions [...] sans parler des économies financières et de la réduction notable de l’emprise.  6, fiche 17, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Montréal doublera le réseau du métro par une utilisation négociée des voies de surface du CN et du CP sur le territoire urbain, voies qui sont présentement extraordinairement sous-utilisées. Il est possible de doubler encore ce réseau en réservant une voie au transport en commun, peut-être au bon vieux tramway, le long de certaines artères.  7, fiche 17, Français, - voie%20de%20surface

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Nous tenons compte de la vitesse nominale des véhicules et du pourcentage de véhicules bruyants. La vitesse actuellement autorisée sur la route de Meyrin est de 60km/heure. Elle sera semblable à l'intérieur du tunnel mais nous prévoyons qu'elle sera réduite à 50km/heure sur les routes de surface.  8, fiche 17, Français, - voie%20de%20surface

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Should either machine drift from the nominal speed, the disc pattern will appear to rotate.  3, fiche 18, Anglais, - nominal%20speed

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On place la bande magnétique sur le premier [magnétophone] qui sera chargé de lire l'enregistrement à sa vitesse nominale.  2, fiche 18, Français, - vitesse%20nominale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Velocidad máxima o frecuencia de datos de un dispositivo o medio, que no hace concesiones para funciones de demoras necesarias, tales como, verificación, etiquetamiento, etc.  2, fiche 18, Espagnol, - velocidad%20nominal

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A degree of distortion determined when the unit interval and the theoretical intervals assumed are exactly those appropriate to the standardized modulation rate.  2, fiche 19, Anglais, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by AFNOR.  3, fiche 19, Anglais, - degree%20of%20gross%20start%2Dstop%20distortion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Degré de distorsion déterminé en prenant pour intervalle unitaire et pour intervalles théoriques les durées correspondant exactement à la vitesse de modulation nominale.  1, fiche 19, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’indication de ce degré de distorsion devrait être accompagnée par celle de l’intervalle de temps (généralement limité) pendant lequel l’observation a été faite. Pour une modulation (ou restitution) prolongée, il y aura lieu de considérer la probabilité avec laquelle une valeur assignée du degré de distorsion est dépassée. Dans les mesures pratiques, l’intervalle unitaire et les intervalles significatifs théoriques considérés sont ceux qui correspondent à la rapidité moyenne de modulation (ou de restitution).  1, fiche 19, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  2, fiche 19, Français, - degr%C3%A9%20de%20distorsion%20arythmique%20global

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Grado de distorsión determinado cuando se toman como unitario y como intervalos teóricos las duraciones que corresponden exactamente a la velocidad nominal de modulación.  1, fiche 19, Espagnol, - grado%20de%20distorsi%C3%B3n%20arr%C3%ADtmica%20global

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The time needed to accelerate the mechanism of an auxiliary storage device to the required read-write speed.  3, fiche 20, Anglais, - acceleration%20time

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour amener un organe mobile du repos ou d’une vitesse faible à la vitesse nominale de fonctionnement.  4, fiche 20, Français, - temps%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A9l%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tiempo transcurrido después de la recepción de la instrucción de inicio, hasta que la cinta alcanza y permanece a una velocidad, que fluctua dentro de un límite fijado, y a la que se denomina como velocidad constante de la cinta.  3, fiche 20, Espagnol, - tiempo%20de%20aceleraci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the safe working load is lifted.  1, fiche 21, Anglais, - hoisting%20speed

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Speed in feet per minute of a single wire rope, based on the full-load engine speed, with specified lagging diameter.  3, fiche 21, Anglais, - hoisting%20speed

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The 1985 Paceco 1310 crane has a 200-horsepower electric motor, and is rated at 40 long tons with a line speed of 156 feet per minute.  4, fiche 21, Anglais, - hoisting%20speed

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Vitesse à laquelle la charge nominale est levée.  3, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20levage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d’une grue de 30 tonnes est d’environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d’arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s’exerçant sur les élingues et sur la grue.  4, fiche 21, Français, - vitesse%20de%20levage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Device which modifies the maximum fuel delivery at speeds below engine rated speed.  1, fiche 22, Anglais, - torque%20control

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui modifie le débit de combustible maximal aux vitesses inférieures à la vitesse nominale du moteur.  1, fiche 22, Français, - correcteur%20de%20couple

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Graphical representation of control flow versus input signal. This is usually a continuous plot of a complete cycle between plus and minus rated signal values at a cycle rate which is unaffected by the valve dynamic characteristics.  1, fiche 23, Anglais, - flow%20curve

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique du débit modulé en fonction du signal d’entrée. C'est habituellement le tracé continu obtenu au cours d’un cycle complet effectué entre les valeurs positives et négatives du signal nominal à une vitesse nominale telle que le tracé ne soit pas affecté par les caractéristiques dynamiques de l'appareil.  1, fiche 23, Français, - courbe%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(...) [a record player includes] a speed-changing device to give angular velocities of 78 r.p.m. for coarse groove and 45 or 33 1-3 r.p.m. for fine groove records.  1, fiche 24, Anglais, - speed%2Dchanging%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

il est intéressant qu'une table de lecture phonographique comporte, outre le dispositif de changement de vitesse nominale, un levier ou un bouton autorisant le réglage fin de la vitesse.  1, fiche 24, Français, - dispositif%20de%20changement%20de%20vitesse%20nominale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rail utilisé pour guider une cabine d’ascenseur ou ses contrepoids.  2, fiche 25, Français, - rail%2Dguide

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Des rails-guides seront prévus pour la cabine et le contrepoids des ascenseurs et des monte-charge [...] Les rails-guides [...] seront en acier ou autres métaux répondant aux prescriptions du [code des ascenseurs] ;toutefois [ils] pourront être en bois de choix ou autres matériaux non métalliques convenables si l'acier présente des risques d’accident, comme dans les usines de produits chimiques ou d’explosifs, à condition que la vitesse nominale de la cabine ne dépasse pas 150 pieds par minute.  4, fiche 25, Français, - rail%2Dguide

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The maximum speed (in metres per second) that can be maintained by the winch when it is applying the drum load.  1, fiche 26, Anglais, - nominal%20speed

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Vitesse maximale (en mètre par seconde) dont le treuil est capable sous l’effort au tambour.  1, fiche 26, Français, - vitesse%20nominale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Matériel d’apprêts secs. Laineuse à tambour à commande programmable [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 10 à 45 m/mn. La machine est conçue pour traiter le tricot, avec dispositif de réaffûtage des rouleaux laineurs. [...] Tondeuse-raseuse modèle à commande programmable. Largeur nominale : 2 000 mm. Vitesse du tissu : 5 à 50 m/mn. Lustreuse-tondeuse combinée [...] Largeur nominale : 2 400 mm. Vitesse du tissu : 5 à 30 m/mn. La machine est conçue pour traiter des articles à poils courts. Émeriseuse [...] avec un certain nombre d’améliorations : passage des coutures, insonorisation intégrée à la machine, rouleaux batteurs pour nettoyer la face émerisée du tissu, aspiration séparée pour chaque rouleau émeriseur...  1, fiche 27, Français, - mat%C3%A9riel%20d%26rsquo%3Bappr%C3%AAts%20secs

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The nominal speed of rotation of the rotor, expressed in revolutions per minute, when the meter is under reference conditions and carries basic current at unity power-factor.  1, fiche 29, Anglais, - basic%20speed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Valeur nominale de la vitesse de rotation du rotor, exprimée en tours par minute, pour les conditions de référence, le courant de base et un facteur de puissance égal à l'unité.  1, fiche 29, Français, - vitesse%20de%20rotation%20de%20base

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding". (...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.  2, fiche 30, Anglais, - split%2Dphase%20induction%20motor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le moteur à induction monophasé n’est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d’induction à démarrage par phase auxiliaire.  1, fiche 30, Français, - moteur%20d%26rsquo%3Binduction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Démarrage par phase auxiliaire.(...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur.(...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d’un interrupteur centrifuge qui s’ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.  2, fiche 30, Français, - moteur%20d%26rsquo%3Binduction%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20phase%20auxiliaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol