TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A linear-beam forward-wave in which a stream of electrons interacts in synchronism with a guided electromagnetic wave so that there is a net transfer of energy from the stream to the wave.  1, fiche 1, Anglais, - travelling%2Dwave%20tube

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un tube à ondes progressives(TOP) dont la fonction est d’amplifier des signaux de très hautes fréquences(12 GHz), comporte trois parties : d’abord le canon à électrons où les électrons sont émis par une cathode, focalisés par des électrodes(Wehnelt), l'anode permettant de régler le courant du faisceau d’électrons : ensuite la structure à retard est constituée d’une hélice en cuivre à pas variable, le long de laquelle se propage une onde électromagnétique. La vitesse(de phase) de cette onde est donc un peu moins rapide que celle du faisceau d’électrons qui se propage en ligne droite au milieu de l'hélice. Et le champ électrique de cette onde tend à freiner les électrons du faisceau qui cèdent alors de l'énergie à l'onde électromagnétique : il y a amplification. Le collecteur, enfin, est chargé de recueillir les électrons qui sortent de l'hélice et récupère une partie de leur énergie initiale puisqu'ils n’ en ont cédé que 10 à 20 pour cent à l'onde RF(radiofréquence).  6, fiche 1, Français, - tube%20%C3%A0%20onde%20progressive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El tubo de onda progresiva [...] es la otra variante de amplificador que se utiliza en las estaciones para comunicaciones satelitales.  1, fiche 1, Espagnol, - tubo%20de%20onda%20progresiva

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The voltage necessary to accelerate an electron from rest to a velocity equal to the phase velocity of a component of the electromagnetic wave.  3, fiche 2, Anglais, - synchronous%20voltage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tension nécessaire pour amener un électron du repos jusqu'à une vitesse égale à la vitesse de phase d’une composante de l'onde électromagnétique, en l'absence de faisceau électronique.  2, fiche 2, Français, - tension%20de%20synchronisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in a magnetically confined plasma which arises in the presence of density gradients.  2, fiche 3, Anglais, - drift%20wave

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - drift%20wave

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

onde de basse fréquence et de faible vitesse de phase qui subsiste en présence d’un gradient de densité de plasma transversalement à un champ magnétique.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vertical distance between the trough and crest of a wave.  2, fiche 4, Anglais, - wave%20height

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre le creux et la crête d’une vague.  2, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20vague

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La période d’une houle peut aller jusqu'à 25 secondes environ et sa longueur d’onde dépasser 900 mètres, tandis que la vitesse de phase peut frôler 40 mètres par seconde; ces deux derniers paramètres, à la différence de la période, tendent à décroître en eau peu profonde, ce qui favorise en particulier les phénomènes de déferlement, la diminution de la longueur d’onde pour une hauteur de vague(entre creux et crête) donnée tendant à augmenter la cambrure des vagues. La hauteur des vagues, précisément, est une caractéristique des plus importantes de la houle, dont elle mesure l'amplitude. Mais cette amplitude est très variable, car les vagues se regroupent en «paquets» qu'elles traversent : une vague se forme à l'arrière d’un paquet, se creuse ensuite à mesure qu'elle y progresse vers le milieu, après quoi sa hauteur diminue au contraire jusqu'à s’évanouir à l'avant du paquet.  3, fiche 4, Français, - hauteur%20de%20vague

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Distancia vertical medida desde la cima de una cresta hasta el fondo del valle que la sigue.  1, fiche 4, Espagnol, - altura%20de%20la%20ola

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phase velocity of the Alfvén wave which depends on the strength of the magnetic field and the particle density. [Definition standardized by ISO]  3, fiche 5, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20velocity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Alfvén velocity: term standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - Alfv%C3%A9n%20velocity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de phase de l'onde d’Alfvén, qui dépend de l'intensité du champ magnétique et de la densité de particules. [Définition normalisée par l'ISO]  2, fiche 5, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3BAlfv%C3%A9n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vitesse d’Alfvén : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20d%26rsquo%3BAlfv%C3%A9n

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne de transmission interne dont le rôle est de guider une onde électromagnétique à une vitesse de phase voisine de la vitesse des électrons du faisceau.  1, fiche 6, Français, - structure%20de%20retard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Damping of a wave propagating in a hot plasma, due to the interaction of the wave with the particles of the plasma whose velocity is close to velocity V_phi of the wave.  2, fiche 7, Anglais, - Landau%20damping

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

the temperature effects only become significant for relativistic plasmas ... when Landau damping or non-collisional attenuation becomes important.  3, fiche 7, Anglais, - Landau%20damping

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - Landau%20damping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Amortissement d’une onde se propageant dans un plasma chaud, dû à l'interaction de l'onde avec les particules du plasma dont la vitesse est voisine de la vitesse de phase V_phi de l'onde.  2, fiche 7, Français, - amortissement%20de%20Landau

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

les effets de température ne deviennent notables que pour des plasmas relativistes [...] lorsque l’amortissement de Landau ou l’affaiblissement sans chocs devient important.  3, fiche 7, Français, - amortissement%20de%20Landau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 7, Français, - amortissement%20de%20Landau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Speed of movement of the peaks and troughs of waves.  3, fiche 8, Anglais, - phase%20velocity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de déplacement des crêtes et des creux des ondes.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20de%20phase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Velocidad con la cual se desplazan las crestas y las vaguadas de las ondas.  1, fiche 8, Espagnol, - velocidad%20de%20fase

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez' design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes" .... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.  1, fiche 9, Anglais, - linear%20proton%20accelerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) ce n’ est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence(rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer(...) la structure qui est encore utilisée aujourd’hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d’environ 200 MHz(...) Il s’agit d’une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité.(...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.  1, fiche 9, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rateur%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20protons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol