TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jet engine.  2, fiche 1, Anglais, - inlet%20diffuser%20scroll

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réacteur.  2, fiche 1, Français, - volute%20de%20diffuseur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

volute de diffuseur d’entrée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.  3, fiche 1, Français, - volute%20de%20diffuseur%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pump is a .35 cubic inch per revolution, variable displacement axial piston pump, incorporating a boost impeller, constant horsepower control pressure compensator, speed sensor and start up bypass valve.  2, fiche 2, Anglais, - boost%20impeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

impeller pump: Any pump using a mechanical agency to provide continuous power to more liquids.  3, fiche 2, Anglais, - boost%20impeller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une pompe centrifuge comprend essentiellement une roue tournant à l'intérieur d’un corps de pompe. La roue comporte plusieurs aubages fixes destinés à imposer au fluide véhiculé un mouvement de rotation. Le fluide entre radialement par une ouïe accolée à la roue. Pour accroître le débit, on peut utiliser une roue à deux ouïes comportant, accolées dos à dos, deux roues à une ouïe. La roue est généralement complétée par un diffuseur à aubes fixes destiné à ralentir la vitesse du fluide à la sortie, quand le fluide quitte la roue(et éventuellement le diffuseur) il passe dans une volute à l'intérieur de laquelle sa vitesse est encore réduite, puis il est refoulé dans une tubulure spéciale aménagée à la sortie de la volute.  2, fiche 2, Français, - roue%20de%20surpression

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

roue de surpression : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 2, Français, - roue%20de%20surpression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A centrifugal fan in which the air can be drawn in on both sides of the wheel.  3, fiche 3, Anglais, - double%20inlet%20fan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur centrifuge dans lequel l’air entre des deux côtés de la roue.  3, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est à noter qu’afin de résoudre l’encombrement, le poids et le prix des ventilateurs centrifuges, on peut utiliser dans certains cas des ventilateurs double ouïes qui comportent une enveloppe double largeur avec deux roues et deux pavillons d’aspiration.  4, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...]. Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  5, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  6, fiche 3, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20deux%20ou%C3%AFes%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In a volute-type centrifugal pump] the casing is designed so that at one point the wall of the casing is very close to the outer diameter of the impeller. This point is called cutwater or tongue of the casing.  2, fiche 4, Anglais, - tongue

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

A certain minimum distance must be maintained between the impeller and the volute tongue, depending on the impeller diameter and the magnitude of the specific speed.  3, fiche 4, Anglais, - tongue

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La volute collecte le liquide pompé à la sortie du diffuseur ou directement à la sortie du rotor si le diffuseur n’ existe pas [...] La croissance des sections de la volute depuis le bec initial jusqu'au divergent final dépend de la vitesse moyenne dans ces sections. [...] Par ailleurs, la vitesse moyenne est décroissante depuis le bec jusqu'à l'entrée du divergent final [...]  1, fiche 4, Français, - bec

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Il existe d’habitude un jeu suffisant entre la roue et la languette de volute pour que l’écoulement se détermine lui-même en fonction d’une perte minimum.  2, fiche 4, Français, - bec

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single inlet (SI) fans are often tested for rating purposes in an arrangement without any inlet bearing; hence, the performance of SI fans with an inlet bearing will be slightly less than the catalogued value.  1, fiche 5, Anglais, - single%20inlet%20fan

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur centrifuge. Dans ce type, le fluide traverse l'aubage mobile dans le sens radial, du centre à la périphérie, et est recueilli par un diffuseur, généralement en forme de volute, muni d’une ouïe d’aspiration et d’un refoulement [...] Le ventilateur centrifuge peut aussi avoir deux ouïes d’aspiration disposées symétriquement.  3, fiche 5, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les ventilateurs centrifuges peuvent comporter une ou deux ouïes d’aspiration.  4, fiche 5, Français, - ventilateur%20centrifuge%20%C3%A0%20une%20ou%C3%AFe%20d%26rsquo%3Baspiration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diffuser: a chamber surrounding the impeller of a centrifugal pump in which part of the kinetic energy of the fluid is converted to pressure energy by a gradual increase in the cross-sectional area of the flow.  1, fiche 6, Anglais, - pressure%20energy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le diffuseur et le redresseur à ailettes, la volute, ont pour but d’effectuer la transformation de l'énergie cinétique contenue dans le fluide sortant de la roue en énergie de pression [...]  1, fiche 6, Français, - %C3%A9nergie%20de%20pression

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol