TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

lLw-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, fiche 1, Anglais, - high%2Dup%20flush%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir de chasse haut est un récipient [...] que l'on suspend au mur(1, 50 m environ au-dessus du plan d’eau de la cuvette) et dont la contenance [...] fixe le volume maximum d’une chasse. [...] La chasse se produit à volonté lorsqu'on agit sur une chaîne de tirage ou sur un bouton, par un tuyau d’évacuation [...] relié à la cuvette du W.-C.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20haut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The codes in those days permitted [the] use [of lead] for water, waste and soil pipes, closet outlet connections, wiped joints, shower stall linings and flashing, etc.  2, fiche 2, Anglais, - wiped%20joint

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wiped joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - wiped%20joint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les codes permettaient l'utilisation du plomb dans le cas des canalisations d’eau, des canalisations d’évacuation et de vidange, des raccords de sortie des W.-C., des joints essuyés, des revêtements intérieurs des cabines de douche, des solins, etc.  2, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20forme%20d%26rsquo%3Bolive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

joint à forme d’olive : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - joint%20%C3%A0%20forme%20d%26rsquo%3Bolive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an assembly of pipes and fittings that connects a drainage system with outside air for circulation of air and the protection of trap seals in the drainage system.  2, fiche 3, Anglais, - venting%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

venting system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - venting%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux et de raccords mettant un réseau d’évacuation en communication avec l’air libre et assurant la circulation d’air et le maintien des gardes d’eau dans ce réseau [...]  5, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la «ventilation secondaire». Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon les dictionnaires normatifs du français, le terme «système» est impropre en ce sens (voir COLPA 1982, p. 89). D’autre part, en français commun, le terme «évent» s’applique à différents types d’orifices techniques, mais jamais à des canalisations.  6, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

réseau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20de%20ventilation%20secondaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.  6, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.  2, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.  3, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.  6, fiche 4, Anglais, - back%20vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l’air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l’aspiration de la garde d’eau des siphons.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d’un siphon.  2, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d’un appareil ou sur son branchement d’évacuation.  8, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d’air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l’aspiration créée dans la chute.  9, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W. C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d’installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d’écoulement.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on a affaire, d’une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d’autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d’établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.  4, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.  6, fiche 4, Français, - ventilation%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.  1, fiche 4, Espagnol, - tubo%20de%20antisifonaje

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Every pedestal urinal, floor-mounted water closet or S-trap standard shall be connected to a fixture drain by a floor flange, except that a cast-iron trap standard may be caulked to a cast-iron pipe.  2, fiche 5, Anglais, - pedestal%20urinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pedestal urinal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - pedestal%20urinal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tout urinoir à colonne, W.-C. installé au sol ou siphon-support en S doit être raccordé à un tuyau de vidange au moyen d’une bride de sol; toutefois, un siphon-support en fonte peut être raccordé à un tuyau en fonte par garnissage.  2, fiche 5, Français, - urinoir%20sur%20colonne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

urinoir sur colonne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - urinoir%20sur%20colonne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A close-coupled water closet may have the flush tank and seat in one unit with the tank only slightly above the seat or bowl.  1, fiche 6, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

close-coupled water closet: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, fiche 6, Anglais, - close%2Dcoupled%20combination%20water%20closet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le siège de w.-c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n’ étant plus employées; [...]  5, fiche 6, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cuvette de water-closet en porcelaine vitrifiée blanche, à siphon apparent avec sorties arrière [...]; réservoir de chasse adossé, fixé directement sur la cuvette [...]  5, fiche 6, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé(situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant(mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  6, fiche 6, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

W. C. accouplé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  7, fiche 6, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20attenant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Piece of plastic installed in WCs which reduces the volume but not the velocity of water when flushing.  1, fiche 7, Anglais, - toilet%20dam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To conserve water without springing leaks, add a couple of narrow, one-quart plastic bottles to displace some of the water that would normally go down with every flush. ... Another option is to install a water dam, which partitions the tank into three sections and allows only the water from the middle portion to activate the flush. This saves two to four gallons per flush. Water dams conserve more water than bottles, but they've been known to leak.  3, fiche 7, Anglais, - toilet%20dam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le «water dam» illustré dans la revue «Garbage» se présente sous la forme de deux plaques disposées de chaque côté du tube central d’évacuation d’eau à l’intérieur du réservoir du cabinet d’aisances. Ces deux plaques permettent le vidage de la partie centrale du réservoir seulement. L’eau demeure en permanence dans les sections de droite et de gauche, bloquée par ces plaques.  1, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

barrière : Assemblage de pièces de bois, de métal qui ferme un passage, sert de clôture. [...] obstacle [...] qui s’oppose au passage. [...] Ce qui sépare, fait obstacle.  4, fiche 7, Français, - barri%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoir%20de%20w%2E%2Dc%2E

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A lavatory in the main living area of a house.  3, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[There are] Basic exhaust fans in the kitchen, the ground-floor powder room and the upstairs bathroom.  4, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Also called a powder room, a half-bath contains a toilet and a sink but no bathtub or shower stall.  2, fiche 8, Anglais, - powder%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce située ordinairement au rez-de-chaussée et contenant seulement un lavabo et un appareil de W.-C ou toilette.  2, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] une demi-salle de bains ne comporte qu'un lavabo et des W.-C.  3, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Des ventilateurs extracteurs sont présents dans la cuisine, la demi-salle de bains du rez-de-chaussée et la salle de bains à l’étage.  4, fiche 8, Français, - demi%2Dsalle%20de%20bains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El medio baño es una sala sin ducha, que está en la planta baja de la edificación y que fue concebido para las visitas.  1, fiche 8, Espagnol, - medio%20ba%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Water saving toilet flusher.  5, fiche 9, Anglais, - flushing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’équipement sanitaire comportant un dispositif à ouverture brusque et à fort débit pour le nettoyage rapide d’une cuvette de W.-C.  3, fiche 9, Français, - chasse%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System (WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 10, Anglais, - space%20toilet

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - space%20toilet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] :[une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d’urine; [un] cale-pieds.  3, fiche 10, Français, - toilettes

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s’asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s’assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d’un système de chasse d’eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s’adapter [...] sur le dispositif afin d’éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d’entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d’utiliser les mêmes toilettes.  4, fiche 10, Français, - toilettes

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 10, Français, - toilettes

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

WC d’entraînement.  6, fiche 10, Français, - toilettes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vertical soil-or-waste pipe which goes through one storey or more and includes any offset pipe which is part of the stack.  3, fiche 11, Anglais, - soil%2Dor%2Dwaste%20stack

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C. et des eaux ménagères.  3, fiche 11, Français, - tuyau%20de%20chute%20unique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A vertical soil pipe conveying human excrement and liquid wastes.  3, fiche 12, Anglais, - soil%20stack

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Canalisation de gros diamètre servant à la descente par gravité des eaux usées et/ou des eaux vannes de w. c. jusqu'aux fosses d’épuration ou aux évacuations enterrées.  5, fiche 12, Français, - colonne%20de%20chute

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

Canalisation verticale servant à l'évacuation des W.-C.  2, fiche 12, Français, - colonne%20de%20chute

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

Colonne servant à évacuer des eaux sanitaires contenant des matières fécales, avec ou sans le déversement d’autres appareils.  6, fiche 12, Français, - colonne%20de%20chute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A concrete or masonry chamber provided with a cleanout system and which is covered by a privy building with seats.  2, fiche 13, Anglais, - privy%20vault

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Réservoir souterrain recueillant les écoulements de W.-C. et nécessitant une vidange périodique.  1, fiche 13, Français, - fosse%20d%26rsquo%3Baisance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A non-water-carriage toilet arranged to discharge fecal matter directly into a deodorizing and liquefying chemical solution contained in a watertight tank.  4, fiche 14, Anglais, - chemical%20toilet

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chemical toilet: term used by Parks Canada.  5, fiche 14, Anglais, - chemical%20toilet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cabinet d’aisances utilisé lorsqu’il n’y a ni eau courante ni réseau d’égout et dans lequel on se sert de produits chimiques désodorisants et liquéfiants spéciaux.  1, fiche 14, Français, - latrines%20chimiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

toilette chimique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 14, Français, - latrines%20chimiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'installation de W.-C. exige un local ou stalle de 0, 80 à 0, 90 m de largeur, 1, 80 m de longueur si la porte se développe vers l'intérieur de la stalle, et 1, 20 m seulement vers l'extérieur. Cette porte n’ a souvent que 1, 50 m de haut et les cloisons séparatives des stalles 1, 95.  3, fiche 15, Français, - cloison%20m%C3%A9tallique%20de%20salle%20de%20toilettes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sewerless toilet: [A toilet which] consists of a bowl, flushing grinder unit, air compressor, and disposal tank. Wastes go from the grinder unit to the disposal tank with the aid of air from the compressor.  1, fiche 16, Anglais, - flushing%20grinder%20unit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension, et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre (env. 30 mm).  1, fiche 16, Français, - broyeur%20de%20W%2E%20C%2E

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De même que sur les éviers(broyeurs d’ordures) on peut fixer sur les cuvettes de W.-C. des boîtes de désintégration. Ce dispositif à fonctionnement électro-mécanique comporte des lames déchiqueteuses chargées de réduire en très fines particules les matières et papiers.  2, fiche 16, Français, - broyeur%20de%20W%2E%20C%2E

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A toilet which] consists of a bowl, flushing grinder unit, air compressor, and disposal tank. Wastes go from the grinder unit to the disposal tank with the aid of air from the compressor. ... wastes undergo an oxidation reaction.  1, fiche 17, Anglais, - sewerless%20toilet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

De même que sur les éviers(broyeurs d’ordures) on peut fixer sur les cuvettes de W.-C. des boîtes de désintégration. Ce dispositif à fonctionnement électro-mécanique comporte des lames déchiqueteuses chargées de réduire en très fines particules les matières et papiers.  3, fiche 17, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Appareil électro-mécanique Turbowater, à réservoir bas, comportant un groupe broyeur-pompe incorporé. L’évacuation se fait en tout petit diamètre.  4, fiche 17, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Broyeur de W. C.. : Appareil électrique à turbine déchiqueteuse placé à la sortie des cuvettes sanitaires; il permet de réduire les matières en fines particules en suspension et de les évacuer sous pression dans des canalisations de faible diamètre(env. 30 mm).  5, fiche 17, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9sint%C3%A9gration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 18, Anglais, - water%20closet%20supply

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Catalogue, Salon international des plastiques, 1969.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20W%2E%2DC%2E

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 20, Anglais, - one%20piece%20water%20closet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fresh water supply connection on the back of the toilet is 1/2" male pipe nipple.  1, fiche 21, Anglais, - male%20pipe%20nipple

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Un manchon mâle de 1/2 pouce de diamètre assure le raccordement de la canalisation d’alimentation en eau fraîche à l'arrière des W.-C.  1, fiche 21, Français, - manchon%20m%C3%A2le

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

All floor outlet water closet bowls are connected to the plumbing system by means of a flange, gasket and bolts.  1, fiche 23, Anglais, - floor%20outlet%20water%20closet%20bowl

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tous les W.-C. à sortie au plancher sont raccordés au réseau d’évacuation au moyen d’une bride de sol, d’une garniture d’étanchéité et de boulons.  1, fiche 23, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Close coupled floor outlet water closet (referred to in some plumbing codes as a trap that discharges vertically).  1, fiche 24, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, fiche 24, Anglais, - close%20coupled%20floor%20outlet%20water%20closet

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

W.-C. à réservoir de chasse bas(modèle combiné), à sortie(évacuation) au plancher(que certains codes de plomberie désignent par W.-C. à siphon à décharge verticale).  1, fiche 24, Français, - W%2E%2DC%2E%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20de%20chasse%20bas%2C%20%C3%A0%20sortie%20au%20plancher

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Figure - DWV fittings.  2, fiche 25, Anglais, - closet%20bend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Fig. 21-4. Typical water closets ... (b) Siphon-jet [closet]: water from rim becomes jet in the upleg of discharge, then is siphoned out in downleg.  1, fiche 27, Anglais, - upleg

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) on a créé des cuvettes [de W.-C] dans lesquelles le remplissage du siphon se fait par injection grâce à un conduit(...) de petit diamètre amenant la presque totalité de l'eau dans la branche ascendante du siphon.  1, fiche 27, Français, - branche%20ascendante

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An oval or circular ring usually of wood or plastic attached to the top of a toilet bowl at the back to support the buttocks and often covered with a hinged top.  4, fiche 28, Anglais, - toilet%20seat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Objet fabriqué, meuble disposé pour qu’on puisse s’y asseoir (...) siège d’un cabinet d’aisances.  8, fiche 28, Français, - abattant%20simple

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ronde du siège des W.-C. [...].  1, fiche 29, Français, - lunette

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Flushing tanks. ... The use of the so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation. ...  1, fiche 30, Anglais, - closet%20with%20high%2Dup%20flush%20tank

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les W. C.(...) Les appareils de chasse sont : 1. les réservoirs hauts; 2. les réservoirs bas.  2, fiche 30, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20haut

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le siège de w. c. : il est posé sur le sol ou suspendu, la chasse attenante au siège, les chasses hautes n’ étant plus employés;(...)  3, fiche 30, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20haut

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé(situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant(mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  1, fiche 30, Français, - cuvette%20de%20WC%20%C3%A0%20r%C3%A9servoir%20haut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Vitreous china, quiet reverse trap, whirlpool action, one-piece closet combination with regular rim bowl, floor flange, bolt caps ... integral vitreous china tank.  2, fiche 31, Anglais, - integral%20water%20closet%20and%20tank%20combination

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [water-closets équipés avec effet d’eau] se présentent suivant deux modèles : les plus courants avec cuvette et réservoir séparés (...); les plus soignés avec cuvette et réservoir formant un bloc (...)  1, fiche 31, Français, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20formant%20un%20bloc

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé(situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant(mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  2, fiche 31, Français, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20formant%20un%20bloc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The use of so-called "high-up" tanks is so infrequent now that they may be considered as practically obsolete. Low-down tanks are most commonly used in household installation ....  1, fiche 32, Anglais, - closet%20with%20low%2Ddown%20flush%20tank

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Low-down flush tanks are preferred to high-up tanks, are more pleasing in appearance, and can be prevented against back siphonage.  1, fiche 32, Anglais, - closet%20with%20low%2Ddown%20flush%20tank

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces appareils [water-closets équipés avec effet d’eau] se présentent suivant deux modèles : les plus courants avec cuvette et réservoir séparés (...); les plus soignés avec cuvette et réservoir formant un bloc (...)  1, fiche 32, Français, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20s%C3%A9par%C3%A9s

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon l'emplacement du réservoir de chasse, on peut distinguer rétrospectivement quatre modèles de w.-c. : celui à réservoir haut, celui à réservoir séparé(situé à plusieurs centimètres au-dessus de la cuvette), celui à réservoir attenant(mais distinct de la cuvette) et celui à réservoir formant bloc avec la cuvette.  2, fiche 32, Français, - cuvette%20et%20r%C3%A9servoir%20s%C3%A9par%C3%A9s

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[Great Britain] The term day centre covers a wide range of provision from a place where a patient is receiving active rehabilitation to a lunch club for old people.  2, fiche 33, Anglais, - mobile%20day%20centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

En Grande-Bretagne, véhicule équipé de tables, de chaises pliantes, d’une télévision, d’un W.-C. et d’une cuisinette, et pouvant accueillir de 12 à 16 personnes. Cette formule a l'avantage d’offrir des services de repas favorisant la socialisation des personnes âgées, sans leur imposer un long déplacement, ni d’augmenter indûment les frais de transport.  1, fiche 33, Français, - centre%20de%20jour%20mobile

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Squat closet: top is flush with the floor.  1, fiche 34, Anglais, - squat%20closet

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Appareil de w.-c. comportant une cuvette au ras du sol.  4, fiche 34, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20la%20turque

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) le siège à la turque: disposé de manière à y poser les pieds dans la position accroupie; (...) Les sièges à la turque sont généralement réservés aux installations à fréquentation collective et, lorsque les usagers sont préjugés n’avoir pas d’habitudes suffisantes de propreté.  5, fiche 34, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20la%20turque

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Closet water with tank and open front seat (BAMO 73, 6-177).  1, fiche 35, Anglais, - open%20front%20seat

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans une cuvette de w.-c. à l'anglaise, siège en forme d’anneau dont la partie antérieure présente une échancrure.(BAMO, 6-177).  1, fiche 35, Français, - abattant%20%C3%A0%20devant%20ouvert

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The strong, quick, and relatively quiet action of the siphon jet bowl, together with its deep water seal (B) and large water surface (A) is universally recognized by all authorities on sanitation as the best type of closet bowl.  1, fiche 36, Anglais, - water%20surface

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'action puissante, rapide et relativement silencieuse de la cuvette à siphon avec jet, alliée à sa garde d’eau profonde(B) et à sa grande superficie d’eau(A), est universellement reconnue par toutes les autorités en salubrité publique comme étant le meilleur type de cuvette de w.-c.  1, fiche 36, Français, - superficie%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'équipement sanitaire comprenant : un lavabo, une douche, une cuvette W.-C.  1, fiche 37, Français, - %C3%A9quipement%20sanitaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

installation of water closets. (...) The (...) Code permits the use of 3-in. iron bends (...) provided a 4- by 3-in. floor flange is used to receive the fixture --  1, fiche 38, Anglais, - horn

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

la--de la cuvette [de W.-C. ] est par ailleurs engagée dans une pipe en plomb.  1, fiche 38, Français, - tubulure%20de%20sortie

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... wall-hanging washout urinal.  1, fiche 39, Anglais, - wall%2Dhanging%20urinal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) Comme les cuvettes de W.-C., les cuvettes d’urinoir-applique sont à évacuation simple ou à évacuation siphonique.  1, fiche 39, Français, - urinoir%2Dapplique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown (...) The flexible (...) -- is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.  1, fiche 40, Anglais, - lead%20bend

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C. ] est par ailleurs engagée dans une--.  1, fiche 40, Français, - pipe%20en%20plomb

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

water-closet bowls for public use shall be of elongated type with --.  1, fiche 41, Anglais, - open%2Dfront%20seat

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

les sièges [de W.-C. ] à l'anglaise comprennent(...) une cuvette profonde(...) recouverte d’un abattant(...) Cet abattant, en forme d’anneau, présente parfois une échancrure. On le désigne--.  1, fiche 41, Français, - abattant%20anti%2Dcontact

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol