TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N-(2-methoxyphenyl)-3-oxobutanamide: The capital "N" must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, fiche 1, Anglais, - N%2D%282%2Dmethoxyphenyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The prefixes "ortho-," "meta-" and "para-," along with their corresponding abbreviations ("o-," "m-" and "p-"), appear in italics and are ignored in alphabetizing. According to the actual chemical nomenclature rules in organic chemistry (in 2003), the numbers designating the positions of the disubstitution groups (1,2- for "ortho-," 1,3- for "meta-" and 1,4- for "para-") are to be preferred to the symbols "o-," "m-" and "p-." Furthermore, the prefixes "ortho-," "meta-" and "para-" should not be used anymore, and their corresponding abbreviations ("o-," "m-," and "p-") will soon be judged to be avoided, if not totally condemned.  3, fiche 1, Anglais, - N%2D%282%2Dmethoxyphenyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

N-: (in all compounds): The capital "N" must be italicized.  6, fiche 1, Anglais, - N%2D%282%2Dmethoxyphenyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: C₁₁H₁₃NO₃  6, fiche 1, Anglais, - N%2D%282%2Dmethoxyphenyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

N-(2-méthoxyphényl)-3-oxobutanamide : Le «N» majuscule s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 1, Français, - N%2D%282%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les préfixes de position «ortho-», «méta-» et «para-», tout comme les abréviations correspondantes «o-», «m-» et «p-», s'écrivent en italique et n'interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. Selon les règles de nomenclature de chimie organique en vigueur aujourd'hui (en 2003), il est recommandé d'utiliser les chiffres 1,2-, 1,3- et 1,4-, respectivement. Les préfixes «ortho-», «méta-» et «para-» ne doivent plus être utilisés. L'usage des symboles correspondants («o-», «m-» et «p-») sera bientôt fortement déconseillé, sans être exclu.  1, fiche 1, Français, - N%2D%282%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

N-: (dans tous les noms) : Le «N» majuscule s'écrit en italique.  3, fiche 1, Français, - N%2D%282%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₁₁H₁₃NO₃  3, fiche 1, Français, - N%2D%282%2Dm%C3%A9thoxyph%C3%A9nyl%29%2D3%2Doxobutanamide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

National Defence Canada. "The Annual Aircraft Occurrence Analysis (AAOA) report is prepared by the Directorate of Flight Safety for the use of all personnel associated with the operation of Canadian Forces aircraft. This document provides an overview of the last ten years and a detailed analysis of the year 1995. The information provided can be a valuable tool for evaluating and enhancing flight safety programs."  1, fiche 2, Anglais, - Annual%20Aircraft%20Occurrence%20Analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défense nationale Canada. Résumé : «L'analyse annuelle des faits aéronautiques (AAOA) est préparée par la Direction de la sécurité des vols à l'intention de tout le personnel participant à l'exploitation des aéronefs des Forces canadiennes. Le document donne un aperçu des dix années ainsi qu'une analyse détaillée de 1995. Les renseignements reçu peuvent s'avérer très utiles pour évaluer et améliorer les programmes de sécurité des vols.»  1, fiche 2, Français, - Analyse%20annuelle%20des%20faits%20impr%C3%A9vus%20d%27aviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«Analyse annuelle des faits aéronautiques» apparaît dans la préface.  3, fiche 2, Français, - Analyse%20annuelle%20des%20faits%20impr%C3%A9vus%20d%27aviation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Code utilisé à Transports Canada seulement.  1, fiche 3, Français, - Gestionnaire%20r%C3%A9gional%2C%20Gestion%20des%20ressources

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol