TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ATMOSPHERE CONTROLEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Biochemistry
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- controlled environment
1, fiche 1, Anglais, controlled%20environment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A closed environment in which parameters, such as light, temperature, relative humidity and sometimes the partial gas pressure (and possibly its composition), are fully controlled. 2, fiche 1, Anglais, - controlled%20environment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Biochimie
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- environnement contrôlé
1, fiche 1, Français, environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- atmosphère contrôlée 2, fiche 1, Français, atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Atmosphère dans laquelle certains paramètres physiques, microbiologiques et chimiques sont fixés et régulés en fonction du type d'activité qui y est exercé. 2, fiche 1, Français, - environnement%20contr%C3%B4l%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ambiente controlado
1, fiche 1, Espagnol, ambiente%20controlado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ambiente cuyas condiciones de presión, temperatura, humedad, etc. están reguladas automáticamente. 1, fiche 1, Espagnol, - ambiente%20controlado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- controlled atmosphere
1, fiche 2, Anglais, controlled%20atmosphere
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- atmosphère contrôlée
1, fiche 2, Français, atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioingeniería
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- atmósfera controlada
1, fiche 2, Espagnol, atm%C3%B3sfera%20controlada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-08-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- controlled environment
1, fiche 3, Anglais, controlled%20environment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Livestock housing where temperature, humidity, lighting, etc. are controlled by tight construction and automatic ventilation. 1, fiche 3, Anglais, - controlled%20environment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- atmosphère contrôlée
1, fiche 3, Français, atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- milieu contrôlé 2, fiche 3, Français, milieu%20contr%C3%B4l%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment pour le bétail et dans lequel la température, l'humidité, l'éclairage, etc. sont régis par une construction étanche et une ventilation mécanique automatisée. 1, fiche 3, Français, - atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Alojamiento de los animales de cría
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ambiente controlado
1, fiche 3, Espagnol, ambiente%20controlado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- medio controlado 2, fiche 3, Espagnol, medio%20controlado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foundry Practice
- Industrial Techniques and Processes
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- controlled atmosphere
1, fiche 4, Anglais, controlled%20atmosphere
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A specific inert gas or mixture of gases at a predetermined temperature in which selected processes take place. 2, fiche 4, Anglais, - controlled%20atmosphere
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fonderie
- Techniques industrielles
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- atmosphère contrôlée
1, fiche 4, Français, atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Atmosphère de l'enceinte de traitement dans laquelle les concentrations, température et pression de divers constituants, vapeurs ou gaz, sont maintenues en des limites contrôlées, de façon à éviter (plus rarement provoquer) certaines réactions de ces constituants avec le métal ou l'alliage traité, comme l'oxydation du métal [...] 2, fiche 4, Français, - atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les atmosphères contrôlées ont pour but : soit de purger l'air du four de traitement, pour éviter l'oxydation superficielle des produits [...] en remplaçant cet air par un gaz inerte ou non oxydant; soit de constituer un milieu gazeux permettant des réactions chimiques superficielles avec les métaux [...] 3, fiche 4, Français, - atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Freezing and Refrigerating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- controlled-atmosphere
1, fiche 5, Anglais, controlled%2Datmosphere
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CA 2, fiche 5, Anglais, CA
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- controlled atmosphere 3, fiche 5, Anglais, controlled%20atmosphere
correct, adjectif
- CA 2, fiche 5, Anglais, CA
correct
- CA 2, fiche 5, Anglais, CA
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
controlled atmosphere [noun]: a specified gas or mixture of gases at a predetermined temperature, and sometimes humidity, in which selected processes take place. 4, fiche 5, Anglais, - controlled%2Datmosphere
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Congélation, surgélation et réfrigération
Fiche 5, La vedette principale, Français
- en atmosphère contrôlée
1, fiche 5, Français, en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AC 2, fiche 5, Français, AC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- sous atmosphère contrôlée 2, fiche 5, Français, sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La conservation en atmosphère contrôlée complète les effets avantageux de la réfrigération (...) Les produits végétaux sont maintenus dans une atmosphère généralement appauvrie en oxygène et enrichie en dioxyde de carbone pour freiner leur respiration, ralentir leur activité métabolique et éventuellement lutter contre certains troubles physiologiques ou parasitaires. 3, fiche 5, Français, - en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans les rapports sur les marchés, supprimer la préposition (pommes AC, chambres AC, etc.). Ailleurs écrire au long (pommes, chambres en ou sous atmosphère contrôlée). 2, fiche 5, Français, - en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :