TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bridging strength above this layer appears good and its reactivity to a human trigger is not a major concern.  2, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In avalanche forecasting, the concept of "bridging" refers to the point in time when the strong snow that overlies a weak layer becomes strong enough that it "bridges" over the weakness. The idea here is that when this point occurs, the strong snow will carry the weight of a person and prevent their force from penetrating through to the weak layer. The strong snow is the "bridge." So then, bridging strength refers to the strength of the bridge.  3, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bridging: The ability of a relatively stiff (strong) slab to spread increased load (like that of a person or group) over a wider area, making the onset of an avalanche less likely.  4, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

... when the term "bridging" is used it implies a weak layer underneath a stronger layer which is at least somewhat supportable. The question of whether the bridging is consistently strong enough to be safe to travel on is a difficult one.  5, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Examples: A hard wind slab that exhibits high bridging strength. Hard slabs tend to have more bridging strength. The slabs above these weak layers vary in density and apparently the bridging strength is good. The bridging strength above this layer appears good.  6, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

The bridging strength of this thick layer, of the upper snowpack.  6, fiche 1, Anglais, - bridging%20strength

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources consultées, dans le domaine des avalanches, on fait appel à la transposition pour traduire «bridging strength», on obtient alors : neige, croûte ou couche de neige portante ou encore, manteau neigeux portant. Lorsque «bridging strength» est accompagné d'un qualificatif, il est alors possible de le traduire par portance + qualificatif : ainsi, on parlera de la bonne (ou faible) portance du manteau neigeux.  1, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] on entend par croûte une couche superficielle durcie sur quelques centimètres (de 1 à 5 cm), dont la portance est faible, c'est-à-dire que la croûte casse sous le passage d'un skieur.  2, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Manteau neigeux offrant une bonne portance : Manteau neigeux consolidé en surface et qui supporte le poids d'une personne.  3, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En France, le terme «portance» n'est pas utilisé. Ceci dit, s'il l'était, il serait relatif à la couche de surface du manteau neigeux. [source : spécialiste de risques d'avalanche, France.]  1, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

Le terme «capacité portante» ne semble pas être utilisé dans le domaine des avalanches.  1, fiche 1, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Last night's solid freeze has created a very supportive crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 2, Anglais, - supportive%20crust

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

supportive crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 2, Anglais, - supportive%20crust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une croûte portante, durcie par le gel, s'est formée la nuit dernière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

croûte portante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20portante

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol