TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECAILLE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

One of the two shells in a ... bivalve mollusc.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

L'une des deux coquilles d'un mollusque bivalve [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Moluscos, equinodermos y procordados
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Reptiles and Amphibians
  • Mammals
DEF

One of the small thin membranous or horny outgrowths or modifications of the skin in many fishes and reptiles, and some mammals, usually overlapping, and forming a complete covering for the body.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reptiles et amphibiens
  • Mammifères
DEF

Plaque d'origine dermique qui recouvre la peau des poissons, des reptiles [et de certains mammifères].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Peces
  • Reptiles y anfibios
  • Mamíferos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
CONT

A speed restriction may be placed and additional inspection frequency specified if rail is worn beyond the limits and is to be left in the track. The condition of rail (for example, shells, spalls, corrugation) must also be taken into consideration if the rail is left in the track.

OBS

spall: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Voies ferrées
OBS

Petit morceau de métal résultant de «l'écaillage» (défaut de rail).

OBS

écaille : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Various Decorative Arts
  • Interior Design
DEF

The material obtained from the carapace of the hawk's-bill turtle.

CONT

Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Arts décoratifs divers
  • Architecture d'intérieurs
DEF

Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc.

CONT

L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d'un grand nombre d'objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture.

CONT

Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l'écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de joyería
  • Diversas artes decorativas
  • Diseño de interiores
DEF

Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata.

OBS

[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A relatively thin body of rock bounded above and below by thrust faults within a zone of thrusting.

OBS

thrust slice; slice: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Le long d'une surface de contact anormale, portion de terrain qui est le reste d'un flanc inverse ou d'un pli indépendant, et qui est intercalée entre le substratum et la masse charriée.

OBS

écaille; lambeau de charriage; lambeau de chevauchement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

A flat fragment of a rock or a mineral with maximum dimension of less than 4 millimeters.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Petite lamelle ou petit cristal scintillant [ou] parcelle d'or qu'on trouve dans le sable de certaines rivières.

PHR

Paillette de mica, d'or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
CONT

Así como los arroyos y los ríos de California transportaron pepitas y láminas de oro desde las vetas hasta los lechos de los cursos fluviales, así también fluidos diversos, supra e infrayacentes a la superficie de la Tierra, transportan otros elementos que constituyen las menas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Biology
  • Silviculture
CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.

PHR

Scalelike leaf.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
DEF

En forme d'écaille.

PHR

Feuille squamiforme.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
OBS

Morphological and structural nomenclature of the asparagus (Asparagus officinalis Linnaeus).

OBS

scale; bract: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
OBS

Nomenclature morphologique et structurale de l'asperge (Asparagus officinalis Linnaeus).

OBS

écaille : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small thin plate of horny epithelium, resembling a fish scale, cast off from the skin.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite lame de kératine se détachant de la surface de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Small scale-like modified leaves which enclose and protect the unopened bud.

Terme(s)-clé(s)
  • bud scale

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
Terme(s)-clé(s)
  • écaille

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

The spall suppressant armour, which is standard in the M113A3, can be installed as either a surface applique or sliding panels. The liners reduce the effects of weapon penetration and increase survivability of both the vehicle and its crew.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les écailles diminuent l'effet de pénétration des projectiles et protègent par conséquent l'équipage et l'intérieur du véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Qualifies a small area of missing paint. Often related to contact.

OBS

Example: opening of door and hitting rail car.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Qualificatif s'appliquant à la peinture dont certaines parcelles se sont détachées, quelquefois par simple contact.

OBS

Exemple : ouverture d'une portière qui heurte le wagon.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Matière qui constitue ces plaques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 13

Fiche 14 1985-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ornamental Glassware
  • Glass Industry

Français

Domaine(s)
  • Verrerie d'art
  • Industrie du verre

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1983-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
OBS

(...) wool is unlike hair in that there are minute overlapping scales or plates (serration) extending lengthwise on the surface of the fibre which give it an entangling or felting characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

la surface externe est revêtue d'écailles qui se recouvrent de la racine à la tête comme les tuiles d'un toit du faîte à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1983-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

The term scale (French, "écaille") is employed with several different meanings; it may refer to a mass limited by an overthrust fault left in connection with its roots, which cannot be distinguished from a nappe of the second order, except by its smaller dimensions. The term may also refer to a nappe fragment that has been isolated between two other units, and which is considered secondary from the point of view of the interpretation. Finally, it may refer to secondary nappes resulting from the subdivision of a major nappe through folding.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

Le terme d'«écaille» est employé avec des sens assez différents : il peut s'agir d'un ensemble limité par une faille de chevauchement, resté en connexion avec ses racines, et ne se distinguant d'une nappe (2e genre) que par des dimensions plus faibles. Il peut s'agir également d'un fragment de nappe, isolé entre unités; et considéré comme secondaire, du point du vue de l'interprétation. Il peut enfin s'agir de nappes secondaires, résultant de la subdivision par replis d'une nappe majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1977-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Special glands in the abdomens of young workers produce beeswax. The wax oozes through small "pores", or holes in the body, and forms tiny white flakes on the outside of the abdomen. (...) The bee picks them off its abdomen with its legs and moves them up to its jaws. After chewing the wax, the bee puts the wax on the part of the honeycomb that it is building.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'on peut voir, surtout au moment de l'essaimage, sur la face ventrale de l'abeille, apparaître la cire en minuscules écailles blanches, sous les anneaux de l'abdomen. A l'aide des brosses, l'abeille ramasse ces écailles, les pétrit dans sa bouche et, s'aidant à la fois des mandibules et de la tête, elle maçonne ces admirables cellules qui lui serviront de berceaux et de magasins.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :