TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECLATEUR MAIS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- corn popper
1, fiche 1, Anglais, corn%20popper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
corn popper: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - corn%20popper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- éclateur à maïs
1, fiche 1, Français, %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
éclateur à maïs : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - %C3%A9clateur%20%C3%A0%20ma%C3%AFs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- popcorn popper
1, fiche 2, Anglais, popcorn%20popper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- éclateur de mais
1, fiche 2, Français, %C3%A9clateur%20de%20mais
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Household Appliances
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- corn popper
1, fiche 3, Anglais, corn%20popper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cornpopper 2, fiche 3, Anglais, cornpopper
- popcorn maker 3, fiche 3, Anglais, popcorn%20maker
correct
- popcorn popper 4, fiche 3, Anglais, popcorn%20popper
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
any of various utensils used in popping corn. 5, fiche 3, Anglais, - corn%20popper
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... electric corn poppers, are safe, fast and easy to use. You just add kernels, turn on the popper and in minutes you have popcorn. 3, fiche 3, Anglais, - corn%20popper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Petits appareils ménagers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éclateur de maïs
1, fiche 3, Français, %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éclateuse de maïs 2, fiche 3, Français, %C3%A9clateuse%20de%20ma%C3%AFs
correct, nom féminin
- machine à maïs éclaté 2, fiche 3, Français, machine%20%C3%A0%20ma%C3%AFs%20%C3%A9clat%C3%A9
correct, nom féminin
- grille-maïs 3, fiche 3, Français, grille%2Dma%C3%AFs
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil à griller (à faire éclater) le maïs. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vu que l'Office de la langue française et la Direction de la terminologie utilisent le terme français «maïs éclaté» comme équivalent de «popcorn», les expressions «souffleur de maïs» et «machine à maïs soufflé» ne sont pas retenus comme synonymes de «éclateuse de maïs». 5, fiche 3, Français, - %C3%A9clateur%20de%20ma%C3%AFs
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- souffleur de maïs
- machine à maïs soufflé
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :