TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EFFLORESCENCE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A visible exudation or efflorescence on the surface of a plastic.

OBS

Bloom may be caused by lubricant, plasticizer, etc.

OBS

bloom: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Exsudation ou délitescence visible à la surface d'un plastique.

OBS

L'efflorescence peut être provoquée par un lubrifiant, un plastifiant, etc.

OBS

efflorescence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Exudación visible o eflorescencia en la superficie de un plástico.

OBS

La eflorescencia puede producirse por lubricantes, plastificantes, etcétera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Algae
  • Marine Biology
  • Plant Biology
DEF

A proliferation of algae and/or higher aquatic plants in a body of water, often related to pollution.

DEF

A population explosion of microorganisms caused by the sudden availability of an essential substance. Phosphorous is a trigger factor in most aquatic systems. ... Normally, ecologists call an aquatic population a bloom when there are 500 individuals of a species per milliliter of water.

OBS

In contexts, a descriptive expression like "heavy planktonic growth" may also be used.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Algues
  • Biologie marine
  • Biologie végétale
DEF

Prolifération dans le milieu marin de micro-organismes végétaux dans des conditions hydroclimatiques favorables.

CONT

Les substances nutritives essentielles qui contribuent au développement exubérant des plantes aquatiques sont le phosphore et l'azote.

CONT

L'eutrophisation [...] se traduira donc par une brutale pullulation des végétaux planctoniques.

OBS

Nous n'avons pas retrouvé le terme «efflorescence» avec le sens donné par la définition ci-haut dans aucun des autres ouvrages à notre disposition (par ex. : Grand dict. encycl. Larousse, Dict. de l'environnement, de Frans C. Lemaire, Dict. usuel de l'environnement et de l'écologie, de R. Amavis, Dict. de l'eau, de l'Ass. québécoise des techniques de l'eau en collab. avec l'Office de la langue française). Il nous semble plus sage d'utiliser des expressions descriptives, comme «prolifération de micro-organismes végétaux» ou «développement exubérant de plantes aquatiques».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Algas
  • Biología Marina
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A whitish, mealy (or fluffy) or crystalline powder produced as a surface incrustation on a rock in an arid region by evaporation of water brought to the surface by capillary action or by loss of water of crystallization on exposure to the air.

OBS

It may consist of one or several minerals, commonly soluble salts such as gypsum, calcite, natron, and halite.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Dépôts aux formes délicates, semblables à des fleurs, déterminées sur les parois des roches calcaires, par déshydratation du CO3Ca contenu dans les eaux d'exsudation.

CONT

Dans les régions désertiques, les sels du sous-sol (chlorures et sulfates), et ceux qui sont apportés par les écoulements superficiels ou artésiens sont concentrés à la surface sous forme de vernis, d'efflorescences, de croûtes.

CONT

Les sulfures, quand ils sont hydratés ou oxydés, libèrent le soufre qui forme alors des efflorescences.

OBS

Ce phénomène semble se produire lorsque la pression à laquelle était soumise la solution à l'intérieur de la masse calcaire diminue brusquement en parvenant à l'air libre. Le départ des molécules d'eau détermine une nouvelle structure cristalline du sel qui peut adhérer à la surface de la roche, ou tomber en poussière sur le plancher de la caverne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Capa superficial de sales más o menos cristalizadas que se forma en la superficie de ciertos suelos.

CONT

La formación de eflorescencias es un fenómeno bastante común en las regiones tropicales e incluso subtropicales. Allí, las aguas infiltradas, que ascienden hasta la superficie por capilaridad, sufren una evaporación intensa y abandonan las sales que contienen disueltas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The formation of a deposit on the surface of a film. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Paint and varnish, changes in film.

OBS

efflorescence: term standardized by ISO.

OBS

blooming: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Formation superficielle de cristaux provenant généralement du support et entraînés à la surface par migration. Les efflorescences peuvent être éliminées par un brossage humide. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Peintures et vernis, altération des feuils.

OBS

efflorescence : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Plant Biology
OBS

Because of upward capillarity, salts are brought to the surface of the soil where they accumulate in amounts toxic to plants.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biologie végétale
DEF

Accumulation de sels solubles en surface du sol par suite de l'évaporation de l'eau provenant d'une nappe saline peu profonde (observé sur solonetz).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Corrosion d'une conduite métallique selon un patron de développement évoluant en arborescence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Masonry Materials
  • Concrete Construction
DEF

A deposit of salts, usually white, formed on a surface, the substance having emerged from below the surface.

OBS

Appears on concrete or masonry surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Matériaux de maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Formation d'un dépôt cristallin blanchâtre à la surface des enduits hydrauliques, des briques, des pierres; sur les enduits, il s'agit le plus souvent d'une carbonatation [...] À la surface des briques, c'est souvent une sulfatation. À l'intérieur des locaux humides, les efflorescences sont en général une formation de nitrate de potassium ou de calcium, dite salpêtre. D'une façon générale, les efflorescences traduisent une migration de sels solubles, qui sont entraînés par l'humidité vers la surface des murs où ils cristallisent lorsque l'eau s'évapore. La plupart des efflorescences peuvent être éliminées par brossage des surfaces avec une solution légèrement acide [...] suivi d'un rinçage abondant à l'eau claire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Materiales de albañilería
  • Hormigonado
DEF

Sustancia blanca pulvurulenta que se forma en las superficies, particularmente en los muros de ladrillo. Está motivada por el carburo de calcio en el mortero.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

The formation of crystals, or a powder, of a preservative on the surface of wood impregnated with it, as a result of the solvent evaporating or as a by-product of the fixation process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Formation de cristaux ou de poudre provenant d'un produit de préservation, à la surface de bois traité, par suite de l'évaporation du solvant ou de la formation d'un sous-produit issu du processus de fixation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

The delayed appearance of spots and blemishes on finished surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Formation retardée de petites taches et de décolorations sur des surfaces traitées.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
  • Earthenware
CONT

Efflorescence.... This fault appears as a white scum on unglazed redware and bricks. It may be obviated by the addition of a small quantity of barytes to the clay during preparation....

Français

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
  • Faïences

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crystal (Glass Industry)
DEF

A thin hairlike cristal (as of saphire or metal) of great strength used to reinforce composite structural material.

OBS

(crystals or metal).

Français

Domaine(s)
  • Cristal (Industrie du verre)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Aspect d'un tissu.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Construction Finishing
OBS

--white deposits of undecomposed alcaline chlorides (or other salt) brought to the surface of an enamel by the humidity of the air.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Finitions (Construction)
OBS

on désigne sous le nom d'-- (ou quelquefois --) des pellicules superficielles blanchâtres plus ou moins cristallisées. Elles sont dues le plus souvent à la cristallisation de sels dissous

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :