TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EPONGE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- terry cloth
1, fiche 1, Anglais, terry%20cloth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- terry fabric 2, fiche 1, Anglais, terry%20fabric
correct
- terry 3, fiche 1, Anglais, terry
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Terry cloth. Fibre: Cotton and some linen. Weave: Pile ... Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling." Uses: Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies. 4, fiche 1, Anglais, - terry%20cloth
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- terry pile fabric
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tissu éponge
1, fiche 1, Français, tissu%20%C3%A9ponge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tissu-éponge 2, fiche 1, Français, tissu%2D%C3%A9ponge
correct, nom masculin
- éponge 2, fiche 1, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu absorbant à boucles non coupées. 3, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l'eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge. 2, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports. 3, fiche 1, Français, - tissu%20%C3%A9ponge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nomenclatura de los tejidos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tejido de esponja
1, fiche 1, Espagnol, tejido%20de%20esponja
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tela de esponja 2, fiche 1, Espagnol, tela%20de%20esponja
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - tejido%20de%20esponja
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre. 1, fiche 1, Espagnol, - tejido%20de%20esponja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elbow hygroma
1, fiche 2, Anglais, elbow%20hygroma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capped elbow 2, fiche 2, Anglais, capped%20elbow
correct
- shoe boil 1, fiche 2, Anglais, shoe%20boil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bursitis of the point of the elbow. 1, fiche 2, Anglais, - elbow%20hygroma
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elbow bursitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygroma du coude
1, fiche 2, Français, hygroma%20du%20coude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éponge 2, fiche 2, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- higroma del codo
1, fiche 2, Espagnol, higroma%20del%20codo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- codillera 1, fiche 2, Espagnol, codillera
correct, nom féminin
- bursitis del codo 1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20del%20codo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Boxing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 3, Anglais, sponge
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Boxe
Fiche 3, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 3, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Boxeo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- esponja
1, fiche 3, Espagnol, esponja
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 4, Anglais, sponge
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A many-celled aquatic invertebrate belonging to the phylum Poriphera and characterized by an internal skeleton composed most frequently of opaline silica and less commonly of calcium carbonate. 2, fiche 4, Anglais, - sponge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éponges, hydres et méduses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 4, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Animal de l'embranchement des spongiaires. 2, fiche 4, Français, - %C3%A9ponge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Esponjas, hidrozoarios y medusas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- esponja
1, fiche 4, Espagnol, esponja
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Art Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponge 1, fiche 5, Anglais, sponge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A small, natural "cosmetic" or "silk" sponge is useful for wetting paper, cleaning the palette, lifting color and even as a paint applicator. 2, fiche 5, Anglais, - sponge
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
To lift off paint and soften or diminish intensity of color, I prefer to use the natural sponge. 3, fiche 5, Anglais, - sponge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 5, Français, %C3%A9ponge
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'éponge sert à mouiller le papier avant de commencer à peindre ou bien à absorber les taches d'eau colorée et à les tamponner [...] à essuyer les éclaboussures et à réaliser des effets spéciaux. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9ponge
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Certains artistes utilisent également une petite éponge [...] dont ils se servent pour [...] obtenir des effets spéciaux de texture [...] 3, fiche 5, Français, - %C3%A9ponge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-04-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sponge
1, fiche 6, Anglais, sponge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A piece of spongy plastic, cellulose, rubber, etc., used like a natural sponge. 1, fiche 6, Anglais, - sponge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 6, La vedette principale, Français
- éponge
1, fiche 6, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :