TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

engine crew, train crew  2, fiche 1, Anglais, - crew

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of at least two athletes meeting with a similar group in a sports event according to the rules of their game.  2, fiche 2, Anglais, - team

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The blind athlete and guide are a team in the ski sports.  3, fiche 2, Anglais, - team

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of team exists in team sports as well as in individual sports. As long as two players make a side in a sport (tennis, figure skating, bobsleigh, rowing, etc.), they form a team.  2, fiche 2, Anglais, - team

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Regroupement d'au moins deux athlètes qui affrontent un groupe d'athlètes de même nombre dans une épreuve sportive selon les règles de leur discipline.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le guide et l'athlète aveugle forment une équipe dans les disciplines de ski.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'équipe existe dans les sports d'équipe comme dans les sports individuels. Ainsi, les joueurs en double au tennis et les couples en patinage artistique sont considérés comme des équipes. En cyclisme, l'épreuve sur route se fait par équipes de quatre.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The organization behind an amateur or professional team or athlete; the group of people in charge of attracting or drafting the best players, providing the space and equipment for training, hiring the coaches and trainers to do so, organizing the meets of the regular season and the playoffs or registering their athletes in competitions, and representing the whole organization in official matters dealing with the sport, the league or the national and international federations.  2, fiche 3, Anglais, - club

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the early days, baseball was an amateur game. But it was so popular and winning became so important, that clubs (the administration) began to offer players money or jobs to join them. The first professional team (meaning the administration) paying all its players openly was the Cincinnati Red Stockings, in 1869. [In both cases, the term "club" should have been used.] In 1876, the National League was formed with eight teams. The American League, also with eight teams, claimed major league status in 1901.      3, fiche 3, Anglais, - club

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

À l'origine, regroupement de personnes en société sportive. Maintenant, l'organisation derrière une équipe ou un athlète dans les rangs amateurs ou professionnels. Elle se charge d'attirer les meilleurs joueurs ou les athlètes les plus prometteurs; de fournir les plateaux et l'équipement nécessaires à l'entraînement; d'embaucher les entraîneurs et les soigneurs pour arriver aux meilleurs résultats possible; d'organiser les rencontres de la saison régulière ou des séries éliminatoires ou d'inscrire les athlètes à des compétitions; et de représenter toute l'organisation lorsqu'il y lieu de débattre de questions touchant le sport, la ligue ou les fédérations nationale et internationale.  2, fiche 3, Français, - club

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Si le terme «club» est utilisé avec le sens d'«équipe», l'inverse est aussi vrai comme en témoigne ce qui suit.] Au début, on a considéré le baseball comme un sport amateur. Mais le jeu connut un tel succès et la victoire devint si importante que les clubs (les administrations) commencèrent à offrir aux joueurs un poste et un salaire. En 1869, les Red Stockings de Cincinnati deviennent la première équipe (terme ayant ici le sens d'administration) professionnelle où tous les joueurs sont payés officiellement. En 1876, huit équipes (avec le sens d'équipe) se regroupent pour créer la Ligue nationale. La Ligue américaine réclame son statut de ligue majeure en 1901, avec huit équipes aussi.  1, fiche 3, Français, - club

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien distinguer entre le terme anglais «club» qui se rend par «équipe de joueurs, groupe de joueurs qui disputent des matchs ou participent à des compétitions» du même terme «club» qui se rend par «club» en français et signifie «l'organisation, l'ensemble des actionnaires ou des administrateurs de l'équipe». Par exemple, le Club canadien de Montréal comprend l'ensemble que forment les propriétaires, les administrateurs et le groupe de joueurs administrés en tant que propriété des actionnaires tandis que les joueurs qui évoluent sur la glace composent l'équipe du club; ainsi, une victoire de l'«équipe du Canadien» est aussi une victoire du «Club canadien», mais dire une victoire du «Club du Canadien» ou du «Club des Canadiens» est incorrect, son nom étant le «Club canadien de Montréal». Cependant, on utilise souvent «le club canadien», «le club des Canadiens de Montréal» ou «les Canadiens de Montréal» pour désigner l'équipe de joueurs du Club Canadien de Montréal; s'il s'agit souvent de paroles, il faudrait veiller à ne pas reproduire l'erreur par écrit. Il se peut que la synonymie sans complexe entre les deux termes, comme on la constate dans la langue parlée et sous la plume de journalistes, devienne acquise sous peu : l'une des sources consultées donne «club» comme terme ayant la signification d'«équipe sportive» et définit «équipe» avec un renvoi à «club», sans ajouter de précision quant à la distinction à apporter entre ces deux termes; tandis que d'autres sources utilisent le terme «équipe» alors que «club» aurait été plus approprié.  1, fiche 3, Français, - club

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 4, Anglais, - equipped%20with

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quip%C3%A9%20de

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

team; tm: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - team

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

équipe; éqp : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Two or more military personnel assigned to a given task or chore.  1, fiche 8, Anglais, - detail

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Deux militaires ou plus assignés à une tâche ou à une corvée spécifique.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

équipe : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Groupe de travailleurs dont la durée de travail quotidien est fixe.  1, fiche 9, Français, - poste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans une même organisation, il peut y avoir plusieurs postes ou équipes, par exemple le poste de jour et le poste de nuit.  1, fiche 9, Français, - poste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bobsleigh term(s).  1, fiche 12, Anglais, - team%20of%20a%20bob

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de bobsleigh.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9quipage%20d%27un%20bob

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Equipo" se usa para la natación sincronizada y "grupo" para el tiro.  2, fiche 13, Espagnol, - equipo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Synchronized swimming event.  1, fiche 14, Anglais, - team

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Épreuve de nage synchronisée.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Referring to a vessel and its complete outfit of sails, ropes, anchor, etc.  2, fiche 15, Anglais, - equipped

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

d'un vaisseau  1, fiche 15, Français, - %C3%A9quip%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Groupe de salariés qui exécutent un travail en commun.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

crew: Unemployment Insurance Regulations, 1978 (with amendments to March 1, 1991).  2, fiche 17, Anglais, - crew

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

équipe : Règlement sur l'assurance-chômage, 1978 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A number of competitors grouped together on the basis of demonstrated skill or ability or for purposes of elimination contests prior to a final test.  1, fiche 18, Anglais, - flight

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

First low net in "A" flight was taken by Mr. X.  1, fiche 18, Anglais, - flight

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Un joueur ou deux ou plusieurs partenaires.  1, fiche 18, Français, - camp

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Fleet, in insurance, means a group of companies under a single management.  1, fiche 19, Anglais, - fleet

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A working unit in the blowing room usually composed of from three to six workers ...  3, fiche 20, Anglais, - shop

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le soufflage du verre est un travail d'équipe, à trois ou quatre, et s'il est un métier qui a conservé la vieille hiérarchie de l'apprenti, de l'aide et du maître, c'est bien celui-là.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9quipe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As in fitted with.  1, fiche 22, Anglais, - fitted

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol