TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Community Adjustment Fund (CAF) was a two-year $1.0 billion economic stimulus measure announced as part of Canada's Economic Action Plan in 2009. CAF was designed to act quickly to help minimize the impacts of the global economic downturn by creating employment opportunities.  2, fiche 1, Anglais, - Community%20Adjustment%20Fund

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'adaptation des collectivités (FAC) était une mesure de stimulation économique de 1 milliard de dollars échelonnée sur deux ans, annoncée dans le Plan d'action économique du gouvernement du Canada en 2009. Le FAC avait pour but d'atténuer rapidement les conséquences de la crise économique mondiale en créant des possibilités d'emplois.  2, fiche 1, Français, - Fonds%20d%27adaptation%20des%20collectivit%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada (FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper. ... FCC's Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 2, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 2, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combat air force; FAC: designations standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - combat%20air%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

force aérienne de combat; FAC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - force%20a%C3%A9rienne%20de%20combat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canadian Armed Forces; CAF; Canadian Forces; CF: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Canadian Armed Forces; CAF: designations used in the Canadian Forces' internal and external communications products (news releases, correspondence, speeches, Canadian Forces General messages, etc.).  5, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Armed%20Forces

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Forces armées canadiennes; FAC; Forces canadiennes; FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, fiche 4, Français, - Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Forces armées canadiennes; FAC : désignations utilisées dans les produits de communication internes et externes des Forces canadiennes (communiqués de presse, correspondance, discours, messages généraux des Forces canadiennes, etc.).  5, fiche 4, Français, - Forces%20arm%C3%A9es%20canadiennes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fuerzas Canadienses; FC: título y abreviación encontrados en un texto preparado por un teniente coronel del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".  2, fiche 4, Espagnol, - Fuerzas%20Armadas%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [Aquatic Federation of Canada] AFC is the voice for the Olympic aquatic sports, both domestically and internationally, and the vehicle for cooperative initiatives in order to improve our members sports’ development and results.  4, fiche 7, Anglais, - Aquatic%20Federation%20of%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La [Fédération aquatique du Canada] FAC est la voix des sports aquatiques olympiques sur les scènes nationale et internationale et le véhicule pour les initiatives coopératives pour améliorer le développement et les résultats de nos sports membres.  3, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20aquatique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At least since the 1940s fluoroacetate is known as one of the most toxic substances anywhere ... Compound 1080 is sodium fluoroacetate. ... Fluoroacetate is also a metabolite of many other fluorinated pesticides and other organic fluoride compounds, such as those used in anesthetics (i.e. halothane, evoflurane, etc), or 5-fluorouracil, an agent given in cancer (chemotherapy) treatment, etc. ... Its use has been investigated and employed even in chemical warfare agents. It is the toxic breakdown product of organophosphates.  3, fiche 8, Anglais, - fluoroacetate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Composé connu depuis longtemps pour être un violent poison cardiotoxique et neurotoxique.  1, fiche 8, Français, - fluoroac%C3%A9tate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A fixed charge levied by a carrier to ship a container, trailer, car, etcetera, from one point to another, irrespective of the contents.  2, fiche 9, Anglais, - freight%20all%20kinds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A FAK rate supersedes class or commodity rates. The shipper, in effect, pays a flat charge to move the unit and may ship whatever he wishes up to the rated capacity of the unit.  2, fiche 9, Anglais, - freight%20all%20kinds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Frais de transport forfaitaire fixé sans tenir compte de la catégorie de la marchandise expédiée.  4, fiche 9, Français, - fret%20tous%20genres

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organization established in Montréal, Quebec.  3, fiche 10, Anglais, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20autonome%20du%20coll%C3%A9gial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisme établi à Montréal (Quebec).  3, fiche 10, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20autonome%20du%20coll%C3%A9gial

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Organisme français; Rapport annuel de la Banque mondiale, 1975, p. 67.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20d%27aide%20et%20de%20coop%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

This file is normally used in conjunction with the Post-Issue File (described in Section 4.6). Client departments receive the Post-Issue File from the SPS [Standard Payment System] telling them of all their payments which may require further processing. In response, client departments return a Client Action File to the SPS advising of actions to be taken for those payments listed in the Post-Issue File. For example, a cheque might be returned because the address is wrong. It will be one of the entries on the Post-Issue File. The department returns its Client Action File and advises the SPS that for this particular entry, it wants to cancel the payment. The Post-Issue File-Client Action File combination is recommended for client departments with high payment volumes, e.g., large numbers of accounts payable.  2, fiche 13, Anglais, - client%20action%20file

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ce fichier est normalement utilisé de pair avec le fichier d'après-émission (décrit à la section 4.6). Les ministères clients reçoivent le fichier d'après-émission du SNP [Système normalisé des paiements]; ce fichier leur fait connaître l'ensemble de leurs paiements pouvant nécessiter un traitement complémentaire. Pour donner suite à ce fichier, les ministères clients retournent au SNP un fichier d'action du client pour faire connaître les mesures à prendre dans le cas des paiements énumérés dans le fichier d'après-émission. Par exemple, on peut retourner un chèque parce que l'adresse est erronée. Il s'agit de l'une des écritures notées dans le fichier d'après-émission. Le ministère client retourne son fichier d'action du client et fait savoir au SNP que pour cette écriture en particulier, il veut annuler le paiement. On recommande de faire appel à la fois au fichier d'après-émission et au fichier d'action du client dans le cas des ministères clients dont le volume de paiements est considérable; par exemple, lorsque le nombre de comptes fournisseurs est important.  2, fiche 13, Français, - fichier%20d%27action%20du%20client

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 14, Anglais, - Federation%20of%20Canadian%20Artists

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 14, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20des%20artistes%20canadiens

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Affix used to denote three groups occupying the corners of the same face of an octahedron.  1, fiche 15, Anglais, - fac%2D

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] affixe utilisé pour désigner trois groupes occupant les sommets d'une même face d'un octaèdre.  2, fiche 15, Français, - fac%2D

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Composed of officers and men from the armies of the former SOC, FUNCINPEC [Front uni national pour un Cambodge indépendant, neutre, paisible et coopératif] and KPNLF [Kmer People's National Liberation Front].  1, fiche 17, Anglais, - Cambodian%20Armed%20Forces

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.  2, fiche 19, Anglais, - Cash%20Allotment%20Input%20Form

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  1, fiche 19, Français, - Formule%20d%27affectation%20de%20caisse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 66.2(5)(a).  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20development%20expense

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 66.2(5)(a).  2, fiche 20, Français, - frais%20d%27am%C3%A9nagement%20au%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol