TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

GEL [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

(radiator).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Phénomène de congélation dans le radiateur d'huile, qui amène la mise du radiateur hors-circuit de la circulation d'huile.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO
Terme(s)-clé(s)
  • polarised layer

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Zone où se crée un gradient de concentration des molécules ou des particules retenues à la surface de la membrane, augmentant la résistance hydrodynamique de la membrane et pouvant conduire à la formation d'un dépôt ou d'un gel.

OBS

Les paramètres de la filtration (vitesse de circulation, pression, etc.) déterminent l'épaisseur de la couche de polarisation à la surface de la membrane.

OBS

gel : Le terme «gel» fréquemment rencontré dans la littérature est impropre, la couche de polarisation n'étant pas un gel au sens chimique.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product.

OBS

gel: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d'un liquide dans une masse solide colloïdale.

OBS

gel : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso.

OBS

Los geles a menudo son tixotrópicos.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Air temperature equal to or less than the freezing point of water (0°C).

CONT

Immature wheat is susceptible to frost, which kills the plant and damages the kernels. ... Frost damage can range from moderate to severe. The worse it gets, the greater the deterioration in milling and product quality.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Abaissement de la température à une valeur égale ou inférieure au point de congélation de l'eau (0 °C) avec généralement transformation de l'eau en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Descenso de la temperatura del aire hasta un valor igual o inferior al del punto de congelación del agua (0°C).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something ... or prevent alteration (as in wages, prices, ...) ...

CONT

Prices and wages freeze ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
DEF

Mesure prise afin d'assurer une stabilisation [...]

PHR

Blocage du crédit, des prix, des salaires.

CONT

Gel des crédits bancaires [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
PHR

Congelación de precios, de salarios.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.

CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...

OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.

Français

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.

CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.

OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

The animation effect function of an element is the function which includes the affect of the underlying value and accounts for repeating and freezing of the element.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La fonction d'effet d'animation d'un élément est la fonction qui inclut la modification de la valeur sous-jacente et qui est comptable des répétitions et des gels de l'élément.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

European Lymphology Group is not an official English translation.

Terme(s)-clé(s)
  • European Lymphology Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Air Pollution
  • Environmental Law
DEF

A legislative or administrative and usually emergency action intended to restrict or forbid something (as the use of or manufacture of goods ...).

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
DEF

Action de bloquer et de maintenir la production et l'utilisation d'un produit à un niveau donné pendant une période déterminée.

CONT

La production des halons actuellement en forte hausse (utilisation dans les extincteurs) pourrait conduire, du fait de leur réactivité, à annuler à terme l'effet du gel des CFC".

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :