TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SOROCHE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Morphology and General Physiology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high-altitude sickness
1, fiche 1, Anglais, high%2Daltitude%20sickness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- altitude sickness 1, fiche 1, Anglais, altitude%20sickness
correct
- high-altitude illness 2, fiche 1, Anglais, high%2Daltitude%20illness
- altitude illness 2, fiche 1, Anglais, altitude%20illness
- altitude disease 3, fiche 1, Anglais, altitude%20disease
- Acosta disease 3, fiche 1, Anglais, Acosta%20disease
correct
- soroche 3, fiche 1, Anglais, soroche
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For us that sit low in the altitude saddle, areas of high altitude can tremendously effect our bodies. There is nothing worse than a pounding headache, shortness of breath, nausea, fatigue, and heart palpitations. Unfortunately, these are all symptoms of altitude sickness. Altitude sickness can happen when you are in an airplane or when you are in a geographical area of high altitude. 4, fiche 1, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Altitude illness is the result of traveling to a higher altitude faster than the body can adapt to that new altitude. Fluid leakage from blood vessels appears to be the main cause of symptoms. Altitude illness is divided into three syndromes: acute mountain sickness (AMS), high-altitude cerebral edema (HACE), and high-altitude pulmonary edema (HAPE). 2, fiche 1, Anglais, - high%2Daltitude%20sickness
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high altitude sickness
- high altitude illness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mal de l'altitude
1, fiche 1, Français, mal%20de%20l%27altitude
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- malaise de l'altitude 2, fiche 1, Français, malaise%20de%20l%27altitude
correct, nom masculin
- soroche 3, fiche 1, Français, soroche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Malaise] provoqué par une diminution de la pression atmosphérique et se produisant chez un individu exposé à une altitude dépassant celle à laquelle il est acclimaté. 4, fiche 1, Français, - mal%20de%20l%27altitude
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soroche (sorroche), mal des montagnes : le terme «soroche» prête à confusion. Il peut à la fois désigner le «mal des montagnes» et le « mal de l'altitude ». De plus, les termes «mal des montagnes» et «mal de l'altitude» ne sont pas synonymes, le mal des montagnes est une forme de mal de l'altitude. 5, fiche 1, Français, - mal%20de%20l%27altitude
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Morfología y fisiología general
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mal de altura
1, fiche 1, Espagnol, mal%20de%20altura
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- mal de montaña 1, fiche 1, Espagnol, mal%20de%20monta%C3%B1a
correct, nom masculin
- soroche 1, fiche 1, Espagnol, soroche
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mountain sickness
1, fiche 2, Anglais, mountain%20sickness
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mountain disease 2, fiche 2, Anglais, mountain%20disease
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A type of high altitude [sickness] caused by exposure to altitude high enough to cause hypoxia, occurring as a result of decreased atmospheric pressure with consequent lowering of arterial oxygen content. 3, fiche 2, Anglais, - mountain%20sickness
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mountain sickness is an illness that ranges from a mild headache and weariness to a life-threatening build-up of fluid in the lungs or brain at high altitudes. Acute mountain sickness (AMS) is the mildest and most common form. 2, fiche 2, Anglais, - mountain%20sickness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It occurs as acute, subacute, and chronic forms. The subacute and chronic forms can be cured by descent to a lower altitude. Called also mountain disease. 3, fiche 2, Anglais, - mountain%20sickness
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mal des montagnes
1, fiche 2, Français, mal%20des%20montagnes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soroche 2, fiche 2, Français, soroche
à éviter, voir observation, nom masculin
- sorroche 3, fiche 2, Français, sorroche
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mal des montagnes se manifeste quelques heures après l'arrivée en altitude. Les symptômes sont souvent limités à des maux de tête, des nausées, des vomissements, des bourdonnements d'oreilles, des palpitations, des vertiges et une lassitude. La nuit, des insomnies peuvent survenir. 1, fiche 2, Français, - mal%20des%20montagnes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
soroche (sorroche) : Ce terme prête à confusion puisqu'il peut désigner aussi bien le mal des montagnes que le mal de l'altitude. 4, fiche 2, Français, - mal%20des%20montagnes
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mal de montagne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
![](/images/sujets-features/portail-portal.jpg)
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
![](/images/sujets-features/Outils-daide-redaction_Promo-web-En-vedette.png)
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
![](/images/sujets-features/lexiques-glossaries.jpg)
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :