TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
VPE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protective Clothing
- Clothing (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fragmentation protective vest
1, fiche 1, Anglais, fragmentation%20protective%20vest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- FPV 1, fiche 1, Anglais, FPV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fragmentation protection vest 2, fiche 1, Anglais, fragmentation%20protection%20vest
correct
- FPV 2, fiche 1, Anglais, FPV
correct
- FPV 2, fiche 1, Anglais, FPV
- fragmentation vest 3, fiche 1, Anglais, fragmentation%20vest
correct
- anti-fragmentation vest 4, fiche 1, Anglais, anti%2Dfragmentation%20vest
correct
- frag vest 3, fiche 1, Anglais, frag%20vest
correct
- frag jacket 5, fiche 1, Anglais, frag%20jacket
correct
- flak vest 6, fiche 1, Anglais, flak%20vest
correct
- flak jacket 7, fiche 1, Anglais, flak%20jacket
correct
- ballistic vest 8, fiche 1, Anglais, ballistic%20vest
correct
- ballistic body armour vest 9, fiche 1, Anglais, ballistic%20body%20armour%20vest
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A jacket designed to protect the wearer from shell fragments. 10, fiche 1, Anglais, - fragmentation%20protective%20vest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vêtements de protection
- Habillement (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gilet pare-éclats
1, fiche 1, Français, gilet%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- veste pare-éclats 2, fiche 1, Français, veste%20pare%2D%C3%A9clats
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 1, Français, VPE
correct, nom féminin
- VPE 3, fiche 1, Français, VPE
- gilet de protection balistique 4, fiche 1, Français, gilet%20de%20protection%20balistique
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gilet destiné à protéger des éclats d'obus. 5, fiche 1, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gilet pare-éclats : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 6, fiche 1, Français, - gilet%20pare%2D%C3%A9clats
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vestimenta de protección
- Vestimenta (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chaleco antimetralla
1, fiche 1, Espagnol, chaleco%20antimetralla
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- chaleco a prueba de metralla 2, fiche 1, Espagnol, chaleco%20a%20prueba%20de%20metralla
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lo dispuesto en el apartado 1 no se aplicará a las prendas de protección, incluidos los chalecos antimetralla y los cascos militares, exportados temporalmente a Belarús por el personal de las Naciones Unidas, el personal de la Unión o de sus Estados miembros, los representantes de los medios de comunicación, el personal humanitario y de ayuda al desarrollo y personal asociado, exclusivamente para su propio uso. 1, fiche 1, Espagnol, - chaleco%20antimetralla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- low emission vehicle
1, fiche 2, Anglais, low%20emission%20vehicle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LEV 1, fiche 2, Anglais, LEV
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In order to be certified as LEVs, vehicles must meet stringent emission levels for non-methane organic gases (NMOG), oxides of nitrogen, and carbon monoxide (CO) on emissions certification tests. 2, fiche 2, Anglais, - low%20emission%20vehicle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- véhicule produisant peu d'émissions
1, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- VPE 1, fiche 2, Français, VPE
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- véhicule peu polluant 2, fiche 2, Français, v%C3%A9hicule%20peu%20polluant
correct, nom masculin
- VPP 2, fiche 2, Français, VPP
correct, nom masculin
- VPP 2, fiche 2, Français, VPP
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour être certifiés VPP, les véhicules doivent respecter des normes rigoureuses en ce qui a trait aux niveaux d'émission de gaz organiques non méthaniques, d'oxydes d'azote (NOx) et de monoxyde de carbone (CO) lors des essais de certification. 2, fiche 2, Français, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Environmental Management
- Pollutants
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low emission vehicle 1, fiche 3, Anglais, low%20emission%20vehicle
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Gestion environnementale
- Agents de pollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- véhicule produisant peu d'émissions
1, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- VPE 1, fiche 3, Français, VPE
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- véhicule peu polluant 2, fiche 3, Français, v%C3%A9hicule%20peu%20polluant
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Catégorie de véhicules proposée aux États-Unis. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source : Groupes d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants. 1, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Source pour le terme «véhicule peu polluant» : Fascicule no 11, avril 1995, du Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, pp. 11-15. 2, fiche 3, Français, - v%C3%A9hicule%20produisant%20peu%20d%27%C3%A9missions
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Air Traffic Control
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Effective True Air Speed
1, fiche 4, Anglais, Effective%20True%20Air%20Speed
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ETAS 1, fiche 4, Anglais, ETAS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circulation et trafic aériens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vitesse propre efficace
1, fiche 4, Français, vitesse%20propre%20efficace
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- Vpe 1, fiche 4, Français, Vpe
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :