TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASPERGILLOSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aspergillosis
1, fiche 1, Anglais, aspergillosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aspergillosis is an opportunistic infection caused by inhaling spores of the mold Aspergillus, commonly present in the environment; the spores invade blood vessels, causing hemorrhagic necrosis and infarction. 2, fiche 1, Anglais, - aspergillosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B44: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 1, Anglais, - aspergillosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspergillose
1, fiche 1, Français, aspergillose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'aspergillose est une infection opportuniste due à l'inhalation de spores du champignon Aspergillus; les spores envahissent les vaisseaux sanguins, entraînant une nécrose hémorragique et un infarcissement. 2, fiche 1, Français, - aspergillose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
B44 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 1, Français, - aspergillose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspergilosis
1, fiche 1, Espagnol, aspergilosis
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Infección pulmonar provocada por el hongo Aspergillus fumigatus, que se puede diseminar a otros órganos y causar lesiones en la piel, oído, senos nasales y pulmones. 1, fiche 1, Espagnol, - aspergilosis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Entre los síntomas se encuentran fiebre, escalofríos, tos, dificultad para respirar y esputos con sangre. 1, fiche 1, Espagnol, - aspergilosis
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-09-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Nose (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- isolated sphenoid sinus aspergillosis
1, fiche 2, Anglais, isolated%20sphenoid%20sinus%20aspergillosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- isolated aspergillosis of the sphenoid sinus
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Nez (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aspergillose isolée du sinus sphénoïdal
1, fiche 2, Français, aspergillose%20isol%C3%A9e%20du%20sinus%20sph%C3%A9no%C3%AFdal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'aspergillose isolée du sinus sphénoïdal est une pathologie rare dont le diagnostic est souvent tardif compte-tenu du caractère varié et non spécifique des symptômes cliniques. 2, fiche 2, Français, - aspergillose%20isol%C3%A9e%20du%20sinus%20sph%C3%A9no%C3%AFdal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-05-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Oral Mucosa, Salivary Glands and Tonsils
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tonsillar aspergillosis
1, fiche 3, Anglais, tonsillar%20aspergillosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 3, Anglais, - tonsillar%20aspergillosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Muqueuse buccale, glandes salivaires et amygdales
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aspergillose amygdalienne
1, fiche 3, Français, aspergillose%20amygdalienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 3, Français, - aspergillose%20amygdalienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- disseminated aspergillosis
1, fiche 4, Anglais, disseminated%20aspergillosis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B44.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - disseminated%20aspergillosis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aspergillose disséminée
1, fiche 4, Français, aspergillose%20diss%C3%A9min%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B44.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - aspergillose%20diss%C3%A9min%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- other forms of aspergillosis
1, fiche 5, Anglais, other%20forms%20of%20aspergillosis
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B44.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - other%20forms%20of%20aspergillosis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autres formes d’aspergillose
1, fiche 5, Français, autres%20formes%20d%26rsquo%3Baspergillose
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B44.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - autres%20formes%20d%26rsquo%3Baspergillose
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- aspergillosis, unspecified
1, fiche 6, Anglais, aspergillosis%2C%20unspecified
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B44.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 6, Anglais, - aspergillosis%2C%20unspecified
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- unspecified aspergillosis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aspergillose, sans précision
1, fiche 6, Français, aspergillose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B44.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - aspergillose%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- invasive pulmonary aspergillosis
1, fiche 7, Anglais, invasive%20pulmonary%20aspergillosis
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B44.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - invasive%20pulmonary%20aspergillosis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspergillose pulmonaire invasive
1, fiche 7, Français, aspergillose%20pulmonaire%20invasive
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
B44.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - aspergillose%20pulmonaire%20invasive
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Construction
- Human Diseases
- Respiratory System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections 1, fiche 8, Anglais, Construction%2Drelated%20Nosocomial%20Infections%20for%20Patients%20in%20Health%20Care%20Facilities%3A%20Decreasing%20the%20Risk%20of%20Aspergillus%2C%20Legionella%20and%20Other%20Infections
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections 1, fiche 8, Anglais, Construction%2Drelated%20Nosocomial%20Infections%20for%20Hospitalized%20Patients%3A%20Decreasing%20the%20Risk%20of%20Aspergillus%2C%20Legionella%20and%20Other%20Infections
ancienne désignation
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Construction-related Nosocomial Infections for Patients in Health Care Facilities
- Construction-related Nosocomial Infections for Hospitalized Patients
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Construction
- Maladies humaines
- Appareil respiratoire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections chez les patients des établissements de soins
1, fiche 8, Français, Infections%20nosocomiales%20li%C3%A9es%20aux%20travaux%20de%20construction%20%3A%20att%C3%A9nuer%20le%20risque%20d%26rsquo%3Baspergillose%2C%20de%20l%C3%A9gionellose%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20infections%20chez%20les%20patients%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20soins
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- Infections nosocomiales liées aux travaux de construction : atténuer le risque d’aspergillose, de légionellose et d’autres infections chez des patients hospitalisés 1, fiche 8, Français, Infections%20nosocomiales%20li%C3%A9es%20aux%20travaux%20de%20construction%20%3A%20att%C3%A9nuer%20le%20risque%20d%26rsquo%3Baspergillose%2C%20de%20l%C3%A9gionellose%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20infections%20chez%20des%20patients%20hospitalis%C3%A9s
ancienne désignation, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : LLCM [Laboratoire de lutte contre la maladie], Santé Canada. 1, fiche 8, Français, - Infections%20nosocomiales%20li%C3%A9es%20aux%20travaux%20de%20construction%20%3A%20att%C3%A9nuer%20le%20risque%20d%26rsquo%3Baspergillose%2C%20de%20l%C3%A9gionellose%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20infections%20chez%20les%20patients%20des%20%C3%A9tablissements%20de%20soins
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Infections nosocomiales liées aux travaux de construction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :