TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CALORIE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- calorie requirement
1, fiche 1, Anglais, calorie%20requirement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 1, Anglais, - calorie%20requirement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- besoin en calorie
1, fiche 1, Français, besoin%20en%20calorie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 1, Français, - besoin%20en%20calorie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- necesidad de calorías
1, fiche 1, Espagnol, necesidad%20de%20calor%C3%ADas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. 2, fiche 1, Espagnol, - necesidad%20de%20calor%C3%ADas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-07-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Calorimetry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- calorie
1, fiche 2, Anglais, calorie
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- cal 2, fiche 2, Anglais, cal
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The amount of heat energy necessary to raise the temperature of 1 g of water 1°C. 3, fiche 2, Anglais, - calorie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A calorie is the metric version of the British thermal unit. 3, fiche 2, Anglais, - calorie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Calorimétrie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- calorie
1, fiche 2, Français, calorie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- cal 2, fiche 2, Français, cal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Calorimetría
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caloría
1, fiche 2, Espagnol, calor%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Unidad de medida de calor. 2, fiche 2, Espagnol, - calor%C3%ADa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Energy (Physics)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kilocalorie
1, fiche 3, Anglais, kilocalorie
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- kcal 2, fiche 3, Anglais, kcal
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- large calorie 2, fiche 3, Anglais, large%20calorie
correct
- kilogram calorie 3, fiche 3, Anglais, kilogram%20calorie
correct
- great calorie 2, fiche 3, Anglais, great%20calorie
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The energy transactions of biochemistry are conveniently measured in units of kilocalories per mole. One kilocalorie is the quantity of energy needed to raise the temperature of a kilogram of water one degree Celsius. A mole is the amount of a substance in grams that is numerically equal to its molecular weight; a mole of the sugar glucose, for example, weighs 180 grams. 4, fiche 3, Anglais, - kilocalorie
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Énergie (Physique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kilocalorie
1, fiche 3, Français, kilocalorie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- kcal 2, fiche 3, Français, kcal
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
- grande calorie 3, fiche 3, Français, grande%20calorie
correct, nom féminin
- millithermie 2, fiche 3, Français, millithermie
correct, nom féminin
- mth 2, fiche 3, Français, mth
correct
- mth 2, fiche 3, Français, mth
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En biochimie, il est d'usage de mesurer les opérations de transfert d'énergie en kilocalories par mole. Une kilocalorie représente la quantité d'énergie nécessaire pour élever d'un degré Celsius la température d'un kilogramme d'eau. Une mole est la quantité de substance, exprimée en grammes, égale à son poids moléculaire; une mole de glucose, par exemple, pèse 180 grammes. 4, fiche 3, Français, - kilocalorie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metrología y unidades de medida
- Energía (Física)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- kilocaloría
1, fiche 3, Espagnol, kilocalor%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Unidad de energía térmica igual a 1.000 calorías. 1, fiche 3, Espagnol, - kilocalor%C3%ADa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physics
- Metrology and Units of Measure
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mean calorie
1, fiche 4, Anglais, mean%20calorie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One-hundredth of the heat required to raise 1 gram of water from O° to 100°C. 2, fiche 4, Anglais, - mean%20calorie
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mean calory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- moyenne calorie
1, fiche 4, Français, moyenne%20calorie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[...] 1/100 de la quantité de chaleur requise pour élever de 0 à 100 °C la température de 1 g d'eau. 1, fiche 4, Français, - moyenne%20calorie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Energy (Physics)
- Metrology and Units of Measure
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram calorie
1, fiche 5, Anglais, gram%20calorie
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- gram-calorie 2, fiche 5, Anglais, gram%2Dcalorie
- small calorie 3, fiche 5, Anglais, small%20calorie
correct
- calorie 4, fiche 5, Anglais, calorie
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the amount of heat necessary to raise 1 gram of water from 14.5°C to 15.5°C. 3, fiche 5, Anglais, - gram%20calorie
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gram calory
- small calory
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Énergie (Physique)
- Unités de mesure et métrologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- calorie
1, fiche 5, Français, calorie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- cal 2, fiche 5, Français, cal
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- petite calorie 3, fiche 5, Français, petite%20calorie
correct, nom féminin
- calorie-gramme 2, fiche 5, Français, calorie%2Dgramme
correct, nom féminin
- microthermie 4, fiche 5, Français, microthermie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quantité de chaleur qui permet de faire passer la température de 1 gramme d'eau de 14,5 à 15,5 °C en pression atmosphérique normale. 5, fiche 5, Français, - calorie
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Une calorie équivaut à 4,185 5 joules. 5, fiche 5, Français, - calorie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Energía (Física)
- Metrología y unidades de medida
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- caloría
1, fiche 5, Espagnol, calor%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Unidad de medida de cantidad de calor. Equivale a 4,18 julios. 1, fiche 5, Espagnol, - calor%C3%ADa
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Dietetics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- calorie
1, fiche 6, Anglais, calorie
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A unit measuring the mean amount of heat supplied by the burning of a food component (glucides, lipids, proteins) in the body. 2, fiche 6, Anglais, - calorie
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Diététique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- calorie
1, fiche 6, Français, calorie
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Unité mesurant la quantité moyenne de chaleur énergétique fournie par la combustion dans le corps humain d'une composante d'aliment (glucides, lipides, protides). 2, fiche 6, Français, - calorie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Dietética
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- caloría
1, fiche 6, Espagnol, calor%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fatty Substances (Food)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fatty calorie 1, fiche 7, Anglais, fatty%20calorie
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The body uses a higher percent of energy (calories) to convert CHO to body fat than it does to convert fat to body fat. The body only needs 135-225 fatty calories to supply daily essential fatty acids. 1, fiche 7, Anglais, - fatty%20calorie
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Corps gras (Ind. de l'aliment.)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- calorie provenant de corps gras
1, fiche 7, Français, calorie%20provenant%20de%20corps%20gras
correct, proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Corps gras : terme attesté dans BDIEN, 1988, p. 66 dans le contexte suivant : «Les corps gras alimentaires et ceux que l'organisme synthétise sont transportés dans le corps sous forme de lipoprotéines.» 1, fiche 7, Français, - calorie%20provenant%20de%20corps%20gras
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Calorie Control Council
1, fiche 8, Anglais, Calorie%20Control%20Council
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- CCC 1, fiche 8, Anglais, CCC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Manufacturers of two-calorie and diet foods and beverages. 1, fiche 8, Anglais, - Calorie%20Control%20Council
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Calorie Control Council
1, fiche 8, Français, Calorie%20Control%20Council
correct, États-Unis
Fiche 8, Les abréviations, Français
- CCC 1, fiche 8, Français, CCC
correct, États-Unis
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-08-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nutritive Elements (Biological Sciences)
- Biochemistry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kilocalorie
1, fiche 9, Anglais, kilocalorie
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- kcal 1, fiche 9, Anglais, kcal
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- nutritional calorie 1, fiche 9, Anglais, nutritional%20calorie
correct
- Cal 1, fiche 9, Anglais, Cal
correct
- Cal 1, fiche 9, Anglais, Cal
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The first requisite of an adequate diet is a source of energy, provided by oxidation of the three bulk nutrients: carbohydrate, fat, and protein. The unit of energy used in calculating energy requirements is the kilocalorie (kcal), also called the nutritional calorie (abbreviated Cal, with a capital C), the amount of energy which in the form of heat is required to raise the temperature of 1.0 kg of water by 1 degree, from 15 to 16 ° C. Kilocalories are the same units used in calculating standard-free-energy changes of metabolic reactions. 1, fiche 9, Anglais, - kilocalorie
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
- Biochimie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- kilocalorie
1, fiche 9, Français, kilocalorie
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
- kcal 2, fiche 9, Français, kcal
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
- calorie nutritionnelle 1, fiche 9, Français, calorie%20nutritionnelle
correct, nom féminin
- Cal 1, fiche 9, Français, Cal
correct
- Cal 1, fiche 9, Français, Cal
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La première condition d'une alimentation adéquate est une source d'énergie fournie par l'oxydation des 3 principaux nutriments : glucides, graisses et protéines. L'unité énergétique utilisée dans le calcul des besoins énergétiques est la kilocalorie (kcal), également appelée calorie nutritionnelle (en abrégé Cal), quantité d'énergie qui, sous forme de chaleur, est nécessaire pour élever la température de 1,0 kg d'eau de 1 ° C (de 15 à 16 ° C). Les kilocalories sont les mêmes unités que celles utilisées dans les calculs de modification d'énergie libre standard pour les réactions métaboliques. 1, fiche 9, Français, - kilocalorie
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Noter que l'abréviation Cal prend la majuscule. 3, fiche 9, Français, - kilocalorie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :