TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

COLLECTE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
  • Hygiene and Health
CONT

A food drive is an event for collecting nonperishable food items to be redistributed to people experiencing food insecurity in the community.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
  • Hygiène et santé
CONT

Les collectes de denrées alimentaires constituent la base du travail des banques alimentaires et mettent en lumière l'effet concret des donateurs. Elles permettent d'accomplir plusieurs missions importantes : sensibiliser la population à la question de la faim au sein de leur localité, établir des relations avec les entreprises et les organismes communautaires locaux et recueillir de précieuses denrées.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

A feeder port is a port where the large ocean vessels normally don't go. Partly because there are not enough containers to load onto a large ocean vessel or because the port is not large enough to handle the large ocean vessels.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Il existe divers exemples de ports de collecte qui ont du succès dans le monde. Par exemple, le port de Kotka, en Finlande, est l'extrémité de nombreux trajets de collecte. Chaque semaine, le port reçoit 19 navires de collecte et 13 rouliers, ce qui le relie à des ports pivots et à des marchés aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne, en Russie, au Royaume-Uni et en Espagne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The limiting collection principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principe de la limitation de la collecte est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A type of complaint that can be filed under the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Communication and Information Management
OBS

The identifying purposes principle is one of the privacy principles found in the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principe de la détermination des fins de la collecte de renseignements est un des principes de protection des renseignements personnels énoncés dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels et des documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Communication and Information Management
OBS

A type of complaint that can be filed under the "Privacy Act" and the "Personal Information Protection and Electronic Documents Act" (PIPEDA).

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Type de plainte pouvant être déposée en vertu de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» et de la «Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques» (LPRPDE).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

The collection of personal information from a source other than the person or the people to whom the information relates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée auprès d'une source autre que la ou les personnes concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Records Management (Management)
CONT

Collection of personal information. Section 4 of the PA [Privacy Act] says that federal government institutions can only collect personal information if it relates directly to an operating program or activity of the institution.

Terme(s)-clé(s)
  • personal information collection
  • personal information gathering

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

Collecte de renseignements personnels. L'article 4 de la LPRP [Loi sur la protection des renseignements personnels] stipule que les institutions fédérales gouvernementales peuvent recueillir des renseignements personnels seulement s'ils ont un lien direct avec leurs programmes ou activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de documentos (Gestión)
CONT

Recolección de información personal. […] el ACNUR [Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados] solicita información personal, como nombre, dirección, correo electrónico y alguna información adicional para poder proporcionarle servicios específicos o enviarle correspondencia sobre información solicitada. La información personal que usted proporciona de esta manera no será compartida con terceros […]

CONT

La recolección de datos personales y particularmente de datos sensibles, no puede hacerse sin el consentimiento del titular de los datos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
DEF

The collection of personal information from the person or the people to whom the information relates.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Collecte de renseignements personnels effectuée auprès de la personne ou des personnes concernées.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Any type of materiel and/or material collected, captured, or received by military forces for technical exploitation.

OBS

collected exploitable material; CEM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tout type de matériel ou de matériau recueilli, saisi ou reçu par les forces militaires à des fins d'exploitation technique.

OBS

matériau collecté exploitable : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The direction, scheduling and control of specific collection operations and associated processing, exploitation, asset management and reporting resources.

OBS

collection operations management; COM: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Orientation, planification et contrôle d'opérations de recherche particulières ainsi que des ressources correspondantes de traitement, d'exploitation, de gestion des moyens et de compte rendu.

OBS

gestion des opérations de recherche : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The systematic gathering of exposed artifacts.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ramassage systématique d'artefacts exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

In addition to tracking OEE [overall equipment effectiveness], an automatic data collection system can provide you with the ability to display production data in real time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • fishery data collection programme

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Groupe de la collecte des éléments de preuve : Bien que ce nom soit tiré du site du «Service de la biologie» de la Gendarmerie royale du Canada, il est plutôt l'équivalent d'«Evidence Collection Unit» et, par conséquent, «Groupe de la récupération de preuves» est préférable.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2022-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • waste water collection operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Data Collection Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la collecte des données
  • coordinatrice de la collecte des données

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Intelligence (Military)
CONT

... these non-traditional collectors [are] students, researchers, businesspeople, people who have legitimate jobs, who act as proxies or surrogates for the intelligence service. They generally don't have formal training, but they're able to operate using their cover or using their legitimate cover to then work for the intelligence service.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Renseignement (Militaire)
CONT

Une tierce partie peut tenter d'exploiter une personne de confiance (un employé, un entrepreneur, un fournisseur, un partenaire, etc.) pour accéder aux informations les plus précieuses d'un organisme. Cette tierce partie, parfois appelée «agent de collecte non professionnel» peut utiliser différents moyens pour amener la personne de confiance à lui fournir les informations ou l'accès aux informations : coercition, manipulation, chantage et incitatifs.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DNA: deoxyribonucleic acid.

Terme(s)-clé(s)
  • Biological Samples Collection - Reference Guide
  • Biological Sample Collection
  • Biological Samples Collection
  • Reference Guide
  • DNA Samples Collection - Reference Guide
  • DNA Sample Collection
  • DNA Samples Collection
  • Deoxyribonucleic Acid Sample Collection - Reference Guide
  • Deoxyribonucleic Acid Samples Collection - Reference Guide

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Collecte d’échantillons biologiques
  • Guide de référence

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Wastewater Treatment
CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water (PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and ... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.

Français

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
CONT

Feeder operators are increasingly reluctant to take on longer term charters, demanded by owners, with the squeeze on income and port congestion meaning that operators miss cargo collection windows or operate at low utilisation.

Français

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Les exploitants de services de collecte sont de plus en plus réticents à assumer les affrètements à long terme qu'exigent les propriétaires. Les pressions sur les revenus et la congestion des ports font qu'ils ratent des possibilités de collecte de cargaisons ou fonctionnent à faible capacité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
DEF

... an elevator the principal use of which is the receiving of grain directly from producers for storage or forwarding or both.

OBS

primary elevator: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

primary elevator; country elevator: In 1971, the Canada Grain Act changed the name country elevator to primary elevator.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
DEF

Silo destiné principalement à recevoir du grain, directement des producteurs, pour stockage ou expédition ou pour les deux [...]

OBS

silo primaire : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

silo de collecte : désignation utilisée avant 1971.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2021-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • CBRNE Weapons
OBS

chemical, biological, radiological and nuclear subcollection centre; CBRN SCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • chemical, biological, radiological and nuclear subcollection center
  • chemical, biological, radiological and nuclear sub-collection center
  • chemical, biological, radiological and nuclear sub-collection centre
  • nuclear, biological and chemical sub-collection centre
  • nuclear, biological and chemical sub-collection center
  • nuclear, biological and chemical subcollection center

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Armes CBRNE
OBS

centre secondaire de collecte chimique, biologique, radiologique et nucléaire; CBRN SCC; centre secondaire de collecte nucléaire, radiologique, biologique et chimique; CBRN SCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Senior Intercepts Collection Systems Specialist

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don't have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don't have to enter or go to the register to retrieve their order.

Terme(s)-clé(s)
  • doorside pick-up
  • door-side pickup
  • door-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
DEF

… an open container used to collect large particles from the air for measurement and analysis [of] the commonest pollutant dust [that] is coarse enough to settle down fairly rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le suivi des émissions […] s'est fait à l'aide de […] jarres à poussières, qui mesurent essentiellement les grosses particules retombant rapidement sur le sol, par gravité […]

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Waste Management
DEF

A fee charged for the amount of waste disposed of by customers at a landfill.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A method used for the culture of bivalve molluscs (e.g. oysters, mussels, scallops) in which artificial substrates are placed in the water column for the attachment of spat.

CONT

All pearl farms need a steady supply of young pearl oysters (spat) to keep the farm in operation. Spat collection is the process of attracting larval pearl oysters onto artificial substrates ...

Terme(s)-clé(s)
  • collection of spat

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Partie du cycle d'élevage des bivalves (moule, pétoncle, huître) qui consiste à placer des collecteurs dans la colonne d'eau afin qu'ils soient colonisés par le naissain.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
DEF

The act of picking up online purchases without stepping out of [one's] car.

CONT

More than 1,000 [stores] offer in-car pickup, which dwarfs the number of locations in existence of any regional grocery chain.

Terme(s)-clé(s)
  • in-vehicle pick-up
  • in-car pick-up
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

L'entreprise a [...] déployé le ramassage à l'auto et lancé une nouvelle campagne numérique et télévisée encourageant la population à rester à la maison.

OBS

cueillette à l'auto : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Trade
  • Sales (Marketing)
CONT

... curbside pickup [allows] small businesses to keep employees [relatively safe from catching COVID-19] while meeting customers' demand. For most shops, this means that orders are placed by phone or online, packaged up, and either put into customers' car trunks for them or, in more pedestrian cities like New York, set outside for pickup.

Terme(s)-clé(s)
  • curbside pick-up
  • curb side pickup
  • curb side pick-up
  • kerbside pick-up
  • kerb-side pickup
  • kerb-side pick-up

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Commerce
  • Vente
CONT

Le ramassage en bordure de trottoir permet aux clients de commander et de payer leurs produits à l'avance par téléphone ou en ligne. Lorsque le client arrive au magasin pour ramasser sa commande, le personnel du magasin apporte cette dernière, qui doit être dans son emballage d'origine, au client qui attend dans une zone.

OBS

cueillette en bordure de trottoir; cueillette en bordure de rue; cueillette sur le trottoir : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A point established to collect equipment awaiting repair, controlled exchange, cannibalisation or evacuation.

OBS

maintenance collection point; MCP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Point établi pour rassembler l'équipement destiné à une réparation, à un échange contrôlé, à une cannibalisation ou à une évacuation.

OBS

point de collecte des matériels à réparer; MCP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2020-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
DEF

A designated location established to collect equipment casualties.

OBS

collection point: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Lieu désigné, établi pour rassembler les équipements endommagés.

OBS

point de collecte : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Criminal Intelligence Service Canada (CISC).

OBS

National Headquarters (Ottawa, Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Service canadien de renseignements criminels (SCRC).

OBS

Direction générale (Ottawa, Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Ainsi, les systèmes et les techniques qui seraient utilisés pour le traitement des eaux, la collecte du lixiviat, la collecte et l'élimination des biogaz et l'aménagement des cellules d'entreposage sont considérés comme les plus performants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Waste Management
CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH4 in the gas, use it for heat and/or electricity production.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Gestion des déchets
CONT

Le captage des gaz d'enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d'enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH4 dans le gaz, l'utiliser pour la production de chaleur ou d'électricité.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transports

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme externe 2018-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2018-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2018-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2018-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Crop Conservation and Storage
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Conservation des récoltes
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
  • Combined Forces (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • joint integrated prioritised collection list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
Terme(s)-clé(s)
  • component prioritised collection list

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2018-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Intelligence (Military)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2018-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

In intelligence, surveillance and reconnaissance operations, the development and control of collection, processing, exploitation and reporting requirements.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Élaboration et contrôle des exigences en matière de collecte, de traitement, d’exploitation et de présentation de rapports au cours des opérations de renseignement, surveillance et reconnaissance.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
OBS

Chaque cage [de poule pondeuse] a un plancher en pente pour que les œufs puissent rouler jusqu'à un rebord en gouttière (roll-away) à l'extérieur et être ainsi hors de portée des poules. Ces œufs peuvent être collectés manuellement ou automatiquement (tapis roulant aménagé dans le roll-away).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wastewater Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • waste water collection operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Waste Management
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7621 - Public Works and Maintenance Labourers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion des déchets
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 7621 - Manœuvres à l'entretien et manœuvres des travaux publics.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
DEF

The process of withdrawing a small portion of material to represent the entire lot in some kind of test analysis.

Terme(s)-clé(s)
  • collecting of sample
  • collection of sample

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
DEF

Prélèvement d'un petit nombre de produits[, ou d'une petite quantité de matière,] représentatifs d'un lot pour en effectuer l'analyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
DEF

Acción que consiste en extraer una porción, considerada como representativa, de un cuerpo de agua, con el propósito de examinar diversas características definidas.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

The action of bringing together documents from two or more document feed stations in a predetermined order to create a set for inserting.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Action de collecter des documents se trouvant dans un ou plusieurs postes d'alimentation, dans un ordre donné, pour constituer un ensemble devant être mis sous-enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

retrospective data collection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

collecte de données rétrospectives : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

The designated individual who has the authority to establish and prioritize collection requirements, establish sensor tasking guidance and develop collection policies.

OBS

collection management authority; CMA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Personne désignée qui a le pouvoir d'établir et de prioriser les besoins en matière de collecte, d'établir les lignes directrices sur l'emploi des capteurs et d'élaborer les politiques de collecte.

OBS

autorité de gestion de la collecte; AGC : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

The CXP consists of the intelligence collection plan, the ISR [intelligence, surveillance and reconnaissance] synchronisation matrix and the ISR overlay.

OBS

collection and exploitation plan; CXP: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Le PCX comporte le plan de collecte de renseignement, le tableau de synchronisation RSR [renseignement, surveillance et reconnaissance] et le calque RSR.

OBS

plan de collecte et d'exploitation; PCX : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

An operation conducted to collect data or information and disseminate it from the collector to analysts or directly to end users.

OBS

collection operation: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton); term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Opération menée pour recueillir des données ou de l'information et les diffuser du collecteur aux analystes ou directement aux utilisateurs finaux.

OBS

opération de collecte : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In lessons learned, an annex to a collection plan that identifies collection priorities, associated lines of inquiry and information sources.

OBS

collection-plan matrix: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, tableau annexé à un plan de collecte qui indique les priorités de collecte, les champs d'enquête connexes et les sources d'information.

OBS

tableau du plan de collecte : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

statistical data collection: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

collecte de données statistiques : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Special-Language Phraseology
CONT

In fact, there was no observed disaggregated data collection system to determine who is food insecure, to fully implement and monitor agrarian and agricultural reform policies, or to enforce appropriate policies for the rehabilitation of freed bonded labourers.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En fait, les membres de la mission ont pu constater l'absence de système de collecte de données désagrégées qui permettrait d'identifier les groupes souffrant d'insécurité alimentaire, de mettre intégralement en œuvre les politiques de réformes agraire et agricole, et d'assurer des suivis, ou d'appliquer des politiques pertinentes en vue de la réinsertion des anciens travailleurs asservis.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED (Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d'application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d'échange et de déclaration personnalisés (le site d'affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Stock Exchange
OBS

floor reporter: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Bourse
OBS

agent de collecte du parquet : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
OBS

gathering of deposits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
OBS

collecte de dépôts : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Intelligence (Military)
DEF

In lessons learned, a plan to gather and analyse data and information in accordance with specified collection priorities.

OBS

A collection plan is an order or directive issued by a commander.

OBS

collection plan: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, plan établi en vue de recueillir et d'analyser des données et des informations conformément aux priorités du plan de collecte.

OBS

Un plan de collecte est une directive ou un ordre émis par un commandant.

OBS

plan de collecte : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A collection point, run by volunteers, a municipality or industry, where materials that have been separated at source (in the home) can be brought.

DEF

An area or facility designated to accept particular waste materials (e.g., cans, glass bottles, newspapers) from the public; or a central receiving point for refuse collected by a municipal agency or private firm.

CONT

Voluntary separation at source. The ideal situation would be the segregation of wastes into their components at source: the household, office, shop, restaurant, or public collection center. ... Small communities have instituted voluntary recycling centers, where individual householders are asked to bring the separated waste (paper, glass, metal), and charitable organizations operate collections.

OBS

recycling depot; collection centre: terms extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • recycling centre

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Installation de réception de déchets triés où les habitants viennent déposer dans différents conteneurs leurs bouteilles, journaux, cartons, boîtes de conserves, etc., afin qu'ils puissent être facilement récupérés.

CONT

Collecte par points de regroupement. Cette méthode de ramassage consiste [...] à établir et mettre à la disposition du public un certain nombre de lieux de réception convenablement choisis, équipés et aménagés. [...] Les lieux de réception peuvent être constitués : - par des bacs roulants ou des conteneurs mis en place et vidés ou enlevés périodiquement par le service de collecte; - par une aire de regroupement de sacs perdus enlevés également périodiquement; - le cas échéant, par un emplacement aménagé au centre de traitement lui-même (décharge contrôlée ou usine). La collecte par points de regroupement implique pour les usagers l'obligation d'apporter eux-mêmes leurs déchets aux lieux de réception.

OBS

Choisir l'une ou l'autre des expressions en vedette en fonction de l'aspect que l'on voudra faire ressortir, selon que c'est le recyclage des déchets ou la collecte effectuée avec pour but ce recyclage. (Voir définitions de «recyclage» et de «collecte» ci-après). Le terme le plus général est «lieu de réception».

OBS

recyclage : Ensemble de techniques ayant pour objectif de récupérer des déchets et de les réintroduire dans le cycle de production dont ils sont issus.

OBS

collecte : Ramassage des ordures ménagères.

OBS

Ne jamais utiliser «cueillette» pour «collecte» (ou «ramassage»).

OBS

centre de recyclage; centre de collecte : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Medical and Hospital Organization
DEF

An organized event at which people donate blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

La collecte de sang de l'Association des pompiers volontaires de Pincourt, du 7 janvier 2015, a permis de recueillir 115 dons de sang.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
DEF

Step of the information cycle process.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Étape du processus du cycle du renseignement.

OBS

collecte du renseignement : terme et définition tirés du Mini-lexique de l’espionnage, de la trahison et de la haute trahison et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Event collection is the process of gathering event data from one or more sources … and submitting this information to a notification application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La collecte d'événements est le processus [qui consiste à recueillir des] données d'événement auprès d'une ou plusieurs sources [et à] envoyer ces informations à une application de notification […]

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
DEF

A social function held to raise money for a cause, enterprise, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
CONT

La délicate situation qui prévaut à Fort McMurray ainsi que la collecte de fonds «Feux de forêt en Alberta» menée par la Croix-Rouge canadienne ont certes entraîné un élan de générosité de la part des Canadiens partout au pays.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

The central, or trunk, pipeline system by means of which dry natural gas is transported from field gathering stations or processing plants to the industrial or domestic fuel market.

OBS

gas transmission system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

système de transport du gaz : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de petróleo y gas natural
CONT

Sistema de distribución de gas natural. El gasoducto está compuesto por redes, troncales y ramales. [...] Las redes externas se instalan en las principales pistas y bermas de las zonas urbanas, asegurando la cobertura de la red y el suministro de gas natural. [...] Asimismo, las tuberías de polietileno utilizadas pasan por pruebas de presión para garantizar la hermeticidad de las redes. [...] Tiene una capacidad de 250 millones de pies cúbicos diarios, que permite atender a un número amplio de clientes industriales, comerciales y domiciliarios en todos los niveles de presión requeridos: 56 Bar, 19 Bar y 4 Bar.

PHR

sistema de distribución de gas natural

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Breeding
CONT

Although embryo recovery through a flank incision under local anesthesia has been attempted, collection rates are lower ...

OBS

A technique for the non-surgical recovery of eggs from the donor cow ... involves the use of a 2- or 3-way catheter [through which] fluid is flushed into the [uterine] horn.

OBS

For simplicity, the term "embryo" has been used synonymously with the terms "fertilized egg", "fertilized ovum", "morula", ...

Terme(s)-clé(s)
  • egg harvesting

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Amélioration génétique des animaux
CONT

Récolte des embryons: [...] Le principe de [la méthode dite cervicale] consiste à rincer les cornes utérines à l'aide d'un milieu liquide spécial injecté et récupéré par l'intermédiaire d'une sonde mise en place par le col de l'utérus.

OBS

Récolte des embryons: [...] Pendant longtemps la méthode chirurgicale a été la seule méthode utilisée [...] Elle n'est pratiquement plus employée depuis [1978].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Mejoramiento genético de animales
OBS

recolección de embriones: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

The collection of certain materials which have been separated at source by a separate truck or in the separate compartment added to existing trucks. Separate collection is a type of reclamation system ...

OBS

See also "segregation at source" and "refuse collection".

Terme(s)-clé(s)
  • separate waste collection
  • selective waste collection

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Type de collecte consistant à collecter séparément certains constituants des ordures ménagères : papiers, cartons, verres, métaux, etc., afin d'en faire la récupération.

CONT

La collecte sélective [...] est actuellement une des principales formes de valorisation des ordures ménagères. Elle permet la récupération de matières premières telles que le verre, le PVC, le papier, ou leur mélange. [...] Les produits ainsi collectés séparément ont [...] comme destination leur recyclage dans l'industrie ou leur réutilisation.

OBS

Il existe deux modes de collecte sélective : la collecte porte à porte, par laquelle des camions passent de porte en porte afin de ramasser les déchets que les citoyens ont au préalable placés dans des bacs de récupération en bordure de la rue (en anglais : «curbside recycling»), et la collecte par apport volontaire (en anglais : «drop-off recycling»), qui repose sur le volontariat des habitants qui vont déposer les déchets recyclables dans des bacs collectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The sludge extraction points are usually located at the bottom of the settling zones but may be in the aeration zone itself, if so required.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les points de prélèvement des boues sont situés le plus souvent dans le fond des clarificateurs, mais peuvent l'être, si on le désire, dans la zone d'aération elle-même.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Call2Recycle collection boxes are consumer-friendly display boxes for both collecting and shipping batteries and cellphones for recycling. They can be used in retail stores, businesses, government offices or warehouses.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Les boîtes de collecte d'Appel à Recycler sont des boîtes-présentoirs, appréciées des consommateurs, qui servent à la fois à la collecte et à l'expédition des piles et des batteries en vue de leur recyclage. On peut les utiliser dans les magasins de détail, les entreprises, les édifices gouvernementaux ou les entrepôts.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

[A] building or place used for flaying or cutting up dead animals whose flesh is not intended for human consumption.

Terme(s)-clé(s)
  • dead stock collection center

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Quelle identification les carcasses doivent-elles porter lorsqu'elles arrivent à l'usine d'équarrissage ou à l'établissement de collecte de carcasses? Bovins, bisons et moutons : une étiquette approuvée. Porcs : il n'y a aucune exigence en matière d'identification.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
OBS

Intelligence activity linking security intelligence and foreign intelligence collection.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Activité de renseignement fusionnant la collecte du renseignement de sécurité et du renseignement étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2015-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

A collection server collects the probe results that are generated when probes are run against monitored databases and servers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique
CONT

Un serveur de collecte recueille les résultats d'analyse générés lorsque les analyses sont exécutées sur des bases et des serveurs contrôlés.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2015-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Road Maintenance
CONT

The snow at disposal sites contains contaminants, including road salts. Properly located and designed snow disposal sites have runoff collection systems and good housekeeping practices.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Entretien des routes
CONT

La neige des lieux d'éliminations contient des contaminants, y compris des sels de voirie. Les lieux d'élimination de neige bien situés et conçus de façon appropriée disposent de systèmes de collecte des eaux d'écoulement et de bonnes pratiques d'entretien.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :