TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEMANDEUR STATUT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refugee claimant
1, fiche 1, Anglais, refugee%20claimant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- refugee protection claimant 2, fiche 1, Anglais, refugee%20protection%20claimant
correct
- refugee status claimant 3, fiche 1, Anglais, refugee%20status%20claimant
correct
- claimant of refugee protection 2, fiche 1, Anglais, claimant%20of%20refugee%20protection
correct
- claimant to refugee status 3, fiche 1, Anglais, claimant%20to%20refugee%20status
correct
- person who claims refugee protection 4, fiche 1, Anglais, person%20who%20claims%20refugee%20protection
correct
- person who has claimed refugee protection 2, fiche 1, Anglais, person%20who%20has%20claimed%20refugee%20protection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
refugee claimant; claimant to refugee status; refugee status claimant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 5, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
refugee claimant; person who claims refugee protection: terminology used by the Immigration and Refugee Board (IRB). 6, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
person who has claimed refugee protection; refugee protection claimant; refugee claimant; claimant of refugee protection: terms found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001. 7, fiche 1, Anglais, - refugee%20claimant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demandeur d’asile
1, fiche 1, Français, demandeur%20d%26rsquo%3Basile
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demanderesse d’asile 2, fiche 1, Français, demanderesse%20d%26rsquo%3Basile
correct, nom féminin
- demandeure d’asile 3, fiche 1, Français, demandeure%20d%26rsquo%3Basile
correct, nom féminin
- demandeur du statut de réfugié 4, fiche 1, Français, demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
- demanderesse du statut de réfugié 5, fiche 1, Français, demanderesse%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
- demandeure du statut de réfugié 6, fiche 1, Français, demandeure%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
- revendicateur du statut de réfugié 4, fiche 1, Français, revendicateur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
- revendicatrice du statut de réfugié 7, fiche 1, Français, revendicatrice%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
- personne qui demande l’asile 8, fiche 1, Français, personne%20qui%20demande%20l%26rsquo%3Basile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
demandeur du statut de réfugié; revendicateur du statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 9, fiche 1, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
demandeur d'asile; personne qui demande l'asile : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 6, fiche 1, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
demandeur d'asile : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001. 10, fiche 1, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-09-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unsuccessful claimant
1, fiche 2, Anglais, unsuccessful%20claimant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- failed refugee claimant 1, fiche 2, Anglais, failed%20refugee%20claimant
correct
- refused refugee claimant 1, fiche 2, Anglais, refused%20refugee%20claimant
correct
- unsuccessful refugee claimant 2, fiche 2, Anglais, unsuccessful%20refugee%20claimant
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 2, Anglais, - unsuccessful%20claimant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- demandeur de statut de réfugié debouté
1, fiche 2, Français, demandeur%20de%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20debout%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- demandeur débouté 2, fiche 2, Français, demandeur%20d%C3%A9bout%C3%A9
correct, nom masculin
- revendicateur débouté 3, fiche 2, Français, revendicateur%20d%C3%A9bout%C3%A9
correct, nom masculin
- revendicateur du statut de réfugié débouté 4, fiche 2, Français, revendicateur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9bout%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
demandeur débouté; revendicateur débouté : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 5, fiche 2, Français, - demandeur%20de%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20debout%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- post-determination refugee claimant
1, fiche 3, Anglais, post%2Ddetermination%20refugee%20claimant
correct, règlement fédéral
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Person who was determined to be a member of the post-determination refugee claimants in Canada class before the coming into force of this section and was granted landing under section 11. 1, fiche 3, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 2, fiche 3, Anglais, - post%2Ddetermination%20refugee%20claimant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- demandeur non reconnu du statut de réfugié
1, fiche 3, Français, demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Personne à qui la qualité de demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada a été attribuée avant l'entrée en vigueur du présent article et à qui a été accordé le droit d'établissement aux termes de l'article 11. 1, fiche 3, Français, - demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 2, fiche 3, Français, - demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-09-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- claimant
1, fiche 4, Anglais, claimant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
refugee status 2, fiche 4, Anglais, - claimant
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 4, Anglais, - claimant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- demandeur de statut
1, fiche 4, Français, demandeur%20de%20statut
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- demandeur 2, fiche 4, Français, demandeur
correct, nom masculin
- intéressé 1, fiche 4, Français, int%C3%A9ress%C3%A9
correct, nom masculin
- revendicateur 3, fiche 4, Français, revendicateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Personne qui demande le statut de réfugié au sens de la Convention. 1, fiche 4, Français, - demandeur%20de%20statut
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
demandeur de statut; intéressé : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 4, fiche 4, Français, - demandeur%20de%20statut
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Source de «demandeur de statut» : Loi sur l'immigration, article 32.1(1). 5, fiche 4, Français, - demandeur%20de%20statut
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
revendicateur; demandeur : terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, fiche 4, Français, - demandeur%20de%20statut
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- member of post-determination refugee claimants in Canada class
1, fiche 5, Anglais, member%20of%20post%2Ddetermination%20refugee%20claimants%20in%20Canada%20class
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- PDRCC 2, fiche 5, Anglais, PDRCC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
member of the post-determination refugee claimants in Canada class: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 3, fiche 5, Anglais, - member%20of%20post%2Ddetermination%20refugee%20claimants%20in%20Canada%20class
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada
1, fiche 5, Français, demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- DNRSRC 2, fiche 5, Français, DNRSRC
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
demandeur non reconnu du statut de réfugié au Canada : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 5, Français, - demandeur%20non%20reconnu%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20Canada
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pre-determination refugee claimant
1, fiche 6, Anglais, pre%2Ddetermination%20refugee%20claimant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pre determination refugee claimant
- predetermination refugee claimant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- demandeur du statut de réfugié en attente de décision
1, fiche 6, Français, demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20en%20attente%20de%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- out-of-status claimant
1, fiche 7, Anglais, out%2Dof%2Dstatus%20claimant
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - out%2Dof%2Dstatus%20claimant
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- out of status claimant
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demandeur sans statut sollicitant celui de réfugié
1, fiche 7, Français, demandeur%20sans%20statut%20sollicitant%20celui%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- demandeur en situation administrative irrégulière sollicitant le statut de réfugié 1, fiche 7, Français, demandeur%20en%20situation%20administrative%20irr%C3%A9guli%C3%A8re%20sollicitant%20le%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - demandeur%20sans%20statut%20sollicitant%20celui%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-08-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- in-status refugee claimant
1, fiche 8, Anglais, in%2Dstatus%20refugee%20claimant
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - in%2Dstatus%20refugee%20claimant
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- demandeur du statut de réfugié autorisé de séjour
1, fiche 8, Français, demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- revendicateur du statut de réfugié autorisé de séjour 1, fiche 8, Français, revendicateur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le terme "demandeur" est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration. 2, fiche 8, Français, - demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 8, Français, - demandeur%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20autoris%C3%A9%20de%20s%C3%A9jour
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :