TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENTREPRENEUR TRANSPORT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- building mover contractor
1, fiche 1, Anglais, building%20mover%20contractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- entrepreneur en transport de bâtiments
1, fiche 1, Français, entrepreneur%20en%20transport%20de%20b%C3%A2timents
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- entrepreneuse en transport de bâtiments 1, fiche 1, Français, entrepreneuse%20en%20transport%20de%20b%C3%A2timents
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Transportation
- Foreign Trade
- Transportation Law
- Maritime Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carrier
1, fiche 2, Anglais, carrier
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An individual, partnership, corporation, or any organization engaged in transporting passengers or goods for hire by land, water, or air. 2, fiche 2, Anglais, - carrier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[In the Transportation of Dangerous Goods Regulations] "carrier" means any person engaged in the transport of goods or passengers, whether or not for hire or reward. 3, fiche 2, Anglais, - carrier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transports
- Commerce extérieur
- Droit des transports
- Droit maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- transporteur
1, fiche 2, Français, transporteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- entrepreneur de transport 2, fiche 2, Français, entrepreneur%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne, entreprise ou organisme qui fait profession de transporter des passagers ou des marchandises, en vertu d'un contrat de transport terrestre maritime ou aérien. 3, fiche 2, Français, - transporteur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- entrepreneur de transports
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Comercio exterior
- Derecho de transporte
- Derecho marítimo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- transportador
1, fiche 2, Espagnol, transportador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- transportista 2, fiche 2, Espagnol, transportista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comerciante que explota una línea para el transporte de mercancías entre dos puntos determinados. 3, fiche 2, Espagnol, - transportador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-08-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Postal Transport
- Mail Pickup and Distribution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mail contractor
1, fiche 3, Anglais, mail%20contractor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who has entered into a contract with Canada Post for the transmission of mail. 2, fiche 3, Anglais, - mail%20contractor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mail contractor: term used at Canada Post. 2, fiche 3, Anglais, - mail%20contractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports postaux
- Levée et distribution du courrier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- entrepreneur postal
1, fiche 3, Français, entrepreneur%20postal
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- entrepreneure postale 2, fiche 3, Français, entrepreneure%20postale
correct, nom féminin
- entrepreneuse postale 2, fiche 3, Français, entrepreneuse%20postale
correct, nom féminin
- entrepreneur de transport postal 3, fiche 3, Français, entrepreneur%20de%20transport%20%20postal
correct, nom masculin
- entrepreneure de transport postal 2, fiche 3, Français, entrepreneure%20de%20transport%20postal
correct, nom féminin
- entrepreneuse de transport postal 2, fiche 3, Français, entrepreneuse%20de%20transport%20postal
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a signé un contrat d'entreprise avec Postes Canada pour la transmission du courrier. 2, fiche 3, Français, - entrepreneur%20postal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
entrepreneur postal : terme en usage à Postes Canada. 2, fiche 3, Français, - entrepreneur%20postal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transportation
- Foreign Trade
- Maritime Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forwarder
1, fiche 4, Anglais, forwarder
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- forwarding agent 2, fiche 4, Anglais, forwarding%20agent
correct, uniformisé
- freight forwarder 3, fiche 4, Anglais, freight%20forwarder
correct, uniformisé
- conveyor 4, fiche 4, Anglais, conveyor
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee. 5, fiche 4, Anglais, - forwarder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U.S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments. 5, fiche 4, Anglais, - forwarder
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
forwarder, freight forwarder, forwarding agent: terms officialized by Canadian Pacific Ltd. 6, fiche 4, Anglais, - forwarder
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999). 7, fiche 4, Anglais, - forwarder
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- freight agent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transitaire
1, fiche 4, Français, transitaire
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- commissionnaire de transport 2, fiche 4, Français, commissionnaire%20de%20transport
nom masculin et féminin
- entrepreneur de transport 2, fiche 4, Français, entrepreneur%20de%20transport
nom masculin
- expéditeur 3, fiche 4, Français, exp%C3%A9diteur
proposition, nom masculin
- agent d’expédition 3, fiche 4, Français, agent%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9dition
proposition, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire. 4, fiche 4, Français, - transitaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée. 2, fiche 4, Français, - transitaire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 3, fiche 4, Français, - transitaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- agente de transportes
1, fiche 4, Espagnol, agente%20de%20transportes
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- agente embarcador 1, fiche 4, Espagnol, agente%20embarcador
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor. 1, fiche 4, Espagnol, - agente%20de%20transportes
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-05-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- combined transport operator
1, fiche 5, Anglais, combined%20transport%20operator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CTO 1, fiche 5, Anglais, CTO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a person (including any corporation, company or legal entity) issuing a combined transport document. 1, fiche 5, Anglais, - combined%20transport%20operator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Where a national law requires a person to be authorised or licenced before being entitled to issue a combined transport document, then "combined transport operator" can only refer to a person so authorised or licenced. 1, fiche 5, Anglais, - combined%20transport%20operator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
Fiche 5, La vedette principale, Français
- entrepreneur de transport combiné
1, fiche 5, Français, entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- ETC 1, fiche 5, Français, ETC
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] personne, physique ou morale, émettant un document TC [transport combiné]. 1, fiche 5, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Quand une loi nationale ne reconnaît le droit d'émettre un document de transport combiné qu'à une personne titulaire d'une autorisation ou d'une licence, le terme "entrepreneur de transport combiné" ne peut que désigner une personne bénéficiant de pareille autorisation ou de licence. 1, fiche 5, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Ce terme a été officiellement sanctionné et diffusé au moyen de la publication No 298 de la Chambre de Commerce Internationale, intitulée: Règles uniformes pour un document de transport combiné; traduction officielle du texte anglais: Uniform rules for a combined transport document. 2, fiche 5, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20combin%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- operador de transporte combinado
1, fiche 5, Espagnol, operador%20de%20transporte%20combinado
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Operador de aquel transporte de mercancías que se realiza por dos o más modos diferentes de transporte [...] 1, fiche 5, Espagnol, - operador%20de%20transporte%20combinado
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
No confundir "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario, con "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad. 2, fiche 5, Espagnol, - operador%20de%20transporte%20combinado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-05-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Trade
- Transport of Goods
- Maritime Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- multimodal transport operator
1, fiche 6, Anglais, multimodal%20transport%20operator
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any person who concludes a multimodal transport contract and assumes responsibility for the performance thereof as a carrier. 2, fiche 6, Anglais, - multimodal%20transport%20operator
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... goods are taken in charge by the multimodal transport operator to a place designated for delivery in a different country. 3, fiche 6, Anglais, - multimodal%20transport%20operator
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- multi-modal transport operator
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Commerce
- Transport de marchandises
- Droit maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- entrepreneur de transport multimodal
1, fiche 6, Français, entrepreneur%20de%20transport%20multimodal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- entrepreneuse de transport multimodal 1, fiche 6, Français, entrepreneuse%20de%20transport%20multimodal
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Comercio
- Transporte de mercancías
- Derecho marítimo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- operador de transporte multimodal
1, fiche 6, Espagnol, operador%20de%20transporte%20multimodal
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
No confundir "transporte multimodal", que se realiza bajo un único contrato y una sola responsabilidad, con "transporte combinado", en el cual no existe una única responsabilidad frente al usuario. 2, fiche 6, Espagnol, - operador%20de%20transporte%20multimodal
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vessel-operating multimodal transport operator
1, fiche 7, Anglais, vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services. 1, fiche 7, Anglais, - vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- vessel operating multimodal transport operator
- VO MTO
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 7, La vedette principale, Français
- entrepreneur de transport multimodal exploitant des navires
1, fiche 7, Français, entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage. 1, fiche 7, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special Road Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- building moving contractor
1, fiche 8, Anglais, building%20moving%20contractor
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7217 - Contractors and Supervisors, Heavy Construction Equipment Crews. 2, fiche 8, Anglais, - building%20moving%20contractor
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- entrepreneur en transport de bâtiments
1, fiche 8, Français, entrepreneur%20en%20transport%20de%20b%C3%A2timents
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- entrepreneure en transport de bâtiments 1, fiche 8, Français, entrepreneure%20en%20transport%20de%20b%C3%A2timents
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7217 - Entrepreneurs/entrepreneures et contremaîtres/contremaîtresses des équipes de construction lourde. 2, fiche 8, Français, - entrepreneur%20en%20transport%20de%20b%C3%A2timents
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Transport of Goods
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- independent carrier 1, fiche 9, Anglais, independent%20carrier
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport de marchandises
Fiche 9, La vedette principale, Français
- entrepreneur indépendant de transport
1, fiche 9, Français, entrepreneur%20ind%C3%A9pendant%20de%20transport
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-01-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Postal Service Operation
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- land mail contractor 1, fiche 10, Anglais, land%20mail%20contractor
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation postale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- entrepreneur de transport postal terrestre 1, fiche 10, Français, entrepreneur%20de%20transport%20postal%20terrestre
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Postal Transport
- Occupation Names (General)
- Postal Service
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rural mail contractor 1, fiche 11, Anglais, rural%20mail%20contractor
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transports postaux
- Désignations des emplois (Généralités)
- Postes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- entrepreneur de transport postal rural
1, fiche 11, Français, entrepreneur%20de%20transport%20postal%20rural
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- entrepreneuse de transport postal rural 1, fiche 11, Français, entrepreneuse%20de%20transport%20postal%20rural
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :