TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ESPACE STATIONNEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parking for people with disabilities
1, fiche 1, Anglais, parking%20for%20people%20with%20disabilities
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disability parking 2, fiche 1, Anglais, disability%20parking
correct
- parking for persons with disabilities 3, fiche 1, Anglais, parking%20for%20persons%20with%20disabilities
correct
- parking for disabled persons 4, fiche 1, Anglais, parking%20for%20disabled%20persons
correct
- parking for persons with a disability 4, fiche 1, Anglais, parking%20for%20persons%20with%20a%20disability
correct
- handicapped parking 5, fiche 1, Anglais, handicapped%20parking
à éviter
- disabled parking 3, fiche 1, Anglais, disabled%20parking
à éviter
- parking for the disabled 6, fiche 1, Anglais, parking%20for%20the%20disabled
à éviter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Stationnement
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- espace de stationnement pour personnes handicapées
1, fiche 1, Français, espace%20de%20stationnement%20pour%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- espace de stationnement réservé aux personnes handicapées 2, fiche 1, Français, espace%20de%20stationnement%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vehicle Parking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- short-stay parking space
1, fiche 2, Anglais, short%2Dstay%20parking%20space
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short-term parking space 1, fiche 2, Anglais, short%2Dterm%20parking%20space
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
short-stay parking space: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 2, fiche 2, Anglais, - short%2Dstay%20parking%20space
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- short stay parking space
- short term parking space
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Stationnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- place de stationnement de courte durée
1, fiche 2, Français, place%20de%20stationnement%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- espace de stationnement de courte durée 1, fiche 2, Français, espace%20de%20stationnement%20de%20courte%20dur%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
place de stationnement de courte durée : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 2, Français, - place%20de%20stationnement%20de%20courte%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estacionamiento
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- lugar de estacionamiento de corta duración
1, fiche 2, Espagnol, lugar%20de%20estacionamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- lugar de aparcamiento de corta duración 1, fiche 2, Espagnol, lugar%20de%20aparcamiento%20de%20corta%20duraci%C3%B3n
proposition, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parking space
1, fiche 3, Anglais, parking%20space
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- parking spot 2, fiche 3, Anglais, parking%20spot
correct
- parking stall 3, fiche 3, Anglais, parking%20stall
correct, voir observation, États-Unis
- parking bay 3, fiche 3, Anglais, parking%20bay
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[An] area intended for the parking of one vehicle. 4, fiche 3, Anglais, - parking%20space
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The open-air lot would contain 945 parking spaces. 5, fiche 3, Anglais, - parking%20space
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
parking stall; parking bay: These terms usually refer to indoor parking. 6, fiche 3, Anglais, - parking%20space
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
parking space: term and definition standardized by ISO. 7, fiche 3, Anglais, - parking%20space
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
parking space: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 8, fiche 3, Anglais, - parking%20space
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stationnement
- Équipements urbains
Fiche 3, La vedette principale, Français
- place de stationnement
1, fiche 3, Français, place%20de%20stationnement
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- emplacement de stationnement 2, fiche 3, Français, emplacement%20de%20stationnement
correct, nom masculin, normalisé
- espace de stationnement 3, fiche 3, Français, espace%20de%20stationnement
correct, nom masculin, Québec
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace destiné au stationnement d'un véhicule. 4, fiche 3, Français, - place%20de%20stationnement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] l'attractivité des transports publics est d'autant plus marquée pour les relations à destination du centre qu'il est difficile d'y trouver des places de stationnement. 5, fiche 3, Français, - place%20de%20stationnement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
emplacement de stationnement : terme et définition normalisés par l'ISO. 6, fiche 3, Français, - place%20de%20stationnement
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
place de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 7, fiche 3, Français, - place%20de%20stationnement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estacionamiento
- Accesorios y equipo (Urbanismo)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plaza de estacionamiento
1, fiche 3, Espagnol, plaza%20de%20estacionamiento
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- plaza de aparcamiento 2, fiche 3, Espagnol, plaza%20de%20aparcamiento
correct, nom féminin
- aparcamiento 2, fiche 3, Espagnol, aparcamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
plaza de estacionamiento: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 3, Espagnol, - plaza%20de%20estacionamiento
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- permanent disability parking
1, fiche 4, Anglais, permanent%20disability%20parking
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 4, La vedette principale, Français
- espace de stationnement réservé aux personnes ayant une incapacité permanente
1, fiche 4, Français, espace%20de%20stationnement%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- espace de stationnement pour personnes ayant une incapacité permanente 1, fiche 4, Français, espace%20de%20stationnement%20pour%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20permanente
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vehicle Parking
- Sociology of persons with a disability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- temporary disability parking
1, fiche 5, Anglais, temporary%20disability%20parking
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stationnement
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- espace de stationnement réservé aux personnes ayant une incapacité temporaire
1, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20temporaire
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- espace de stationnement pour personnes ayant une incapacité temporaire 1, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20pour%20personnes%20ayant%20une%20incapacit%C3%A9%20temporaire
correct, nom masculin
- espace de stationnement réservé aux personnes ayant un handicap temporaire 2, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20personnes%20ayant%20un%20handicap%20temporaire
à éviter, nom masculin
- espace de stationnement pour personnes ayant un handicap temporaire 2, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20pour%20personnes%20ayant%20un%20handicap%20temporaire
à éviter, nom masculin
- espace de stationnement réservé aux personnes temporairement handicapées 2, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20personnes%20temporairement%20handicap%C3%A9es
à éviter, nom masculin
- espace de stationnement pour personnes temporairement handicapées 2, fiche 5, Français, espace%20de%20stationnement%20pour%20personnes%20temporairement%20handicap%C3%A9es
à éviter, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :