TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACULTATIF [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Voluntary set-asides. A procurement may be voluntarily set-aside ... if Indigenous capacity exists and where operational requirements, best value, prudence, probity and sound contracting management can be assured.

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary set aside
  • selective set aside

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Des marchés réservés facultatifs : En plus des marchés réservés obligatoires, les ministères et organismes fédéraux peuvent décider volontairement de réserver des occasions d'approvisionnement aux entreprises autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Federal Administration
  • Military Administration
OBS

See Revised Statutes of Canada (R.S.C.), 1970, c.p-36, 39

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
OBS

Voir les Statuts révisés du Canada (S.R.C.), 1970, c.p-36, 39

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The term "dependant," when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a." "Dependent" with an "e" represents the adjective form.

Terme(s)-clé(s)
  • Optional Dependant Plan

Français

Domaine(s)
  • Assurance-maladie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Traffic Control
  • Rail Transport Operations
DEF

A train that is not included in a timetable schedule and that is operated on demand, according to the needs of a service.

OBS

extra train: designation and definition officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Train qui ne figure pas dans un horaire d'indicateur et qui est mis en marche à la demande, en fonction des besoins d'un service.

OBS

train facultatif : désignation et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Special-Language Phraseology
OBS

operate an extra train: designation officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

faire circuler un train facultatif : désignation uniformisée par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ...

Terme(s)-clé(s)
  • facultative intra-cellular pathogen

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d'environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos (células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Facultative pathogens are organisms for which the host is only one of the niches they can exploit to reproduce. Facultative pathogens are primarily environmental bacteria and fungi that can occasionally cause infection.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

[…] les pathogènes facultatifs sont capables de vivre et de se reproduire en dehors de [leur hôte] en le rendant malade à des degrés divers selon les conditions rencontrées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
CONT

La bacteria Gram negativa Pseudomona aeruginosa se comporta como un agente patógeno facultativo, ya que está presente en el tubo digestivo de los animales sanos, llegando a ser patógeno en condiciones desfavorables.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
DEF

Arbitrage convenu par les parties sans qu'elles y soient contraintes par la loi.

CONT

Dans l'arbitrage volontaire[,] la loi prévoit l'arbitrage mais laisse aux parties la liberté d'y recourir.

OBS

La décision d'un tel arbitrage lie les parties.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Programming Languages
CONT

ANSI X3.23-1985 defines Cobol in terms of modules and their individual level of implementation (i.e. 1 or 2). The modules are combined into three subsets identified as "minimum", "intermediate", and "high". There are also four additional modules, each of which is optional. These are "report writer", "inter-program communication", "debug", and "segmentation". The "minimum" subset is composed of all language elements of level 1 of the "nucleus", "sequential I-O", and "inter-program communication". The "intermediate" subset is composed of all language elements of level 1 of all required modules. The "high" subset is composed of all language elements of the highest level of all required modules. The optional modules, at any level, may be associated with any of the subsets.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Langages de programmation
CONT

La norme CAN/CSA Z243.39F définit le Cobol en fonction de modules et de leur niveau respectif de mise en œuvre (c.-à-d. 1 ou 2). Les modules sont regroupés en trois sous-ensembles désignés par les qualificatifs «inférieur», «intermédiaire» et «supérieur». Il y a aussi quatre modules supplémentaires facultatifs : «édition», «communications entre programmes», «mise au point» et «segmentation». Le sous-ensemble «inférieur» réunit tous les éléments de langage de niveau 1 des modules ayant trait au «noyau», aux «entrées-sorties séquentielles» et aux «communications entre programmes». Le sous-ensemble «intermédiaire» comprend tous les éléments de langage de niveau 1 de tous les modules obligatoires. Le sous-ensemble «supérieur» regroupe tous les éléments de langage du niveau le plus élevé de tous les modules obligatoires. Les modules facultatifs, peu importe leur niveau, peuvent être associés à l'un ou l'autre des sous-ensembles.

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme «NCTTI 4 : Langage de programmation Cobol - Critères d'applicabilité» publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

optional word: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Mot réservé inclus dans un format donné uniquement pour rendre le langage plus lisible et qui peut être omis par l'utilisateur dans le programme source.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

A microorganisme which is able to live under either anaerobic or aerobic conditions.

OBS

facultative anaerobe: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
DEF

Anaérobie capable de se développer également en un milieu dépourvu d'air ou d'oxygène.

OBS

anaérobie facultatif : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Organismo que puede crecer en condiciones aeróbicas o anaeróbicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

optional file: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Fichier qui peut être omis à l'exécution du programme objet. Celui-ci vérifie par une interrogation la présence ou l'absence du fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Rail Traffic Control
CONT

Work extras [are] designated as "Work Extra 234" [for example]

CONT

Work extras have no specified direction.

OBS

work extra: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Circulation des trains
CONT

Les trains facultatifs de travaux [sont] désignés de la façon suivante: "Facultatif de travaux 234" [par exemple]

CONT

Les trains facultatifs de travaux n'ont pas de direction spécifiée.

OBS

train facultatif de travaux : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 1847
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1847: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1847

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1847
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1847 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1847

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail
DEF

Modèle G d'ordre de marche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The Land Registration Acts, 1925 and 1926, consolidating earlier enactments, provided for compulsory registration of title to land in specified areas on a sale taking place and voluntary registration elsewhere, but the compulsory areas are being extended and will in time cover the whole country. ("Oxford Companion to Law", 1980, p. 711).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

enregistrement facultatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Optional vote for citizens aged between 16 and 17 years old.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour un suffrage facultatif, sans portée immédiate et obligeant à afficher ses sympathies politiques (avec risques de représailles si on dépend d'une municipalité UMP [Union pour un Mouvement Populaire]), c'est une proportion importante.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

An instruction that allows suspension of the execution of the computer program. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

optional pause instruction; optional stop instruction: terms standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Instruction qui suspend l'exécution du programme à condition qu'une commande l'ait préalablement autorisé. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

instruction d'arrêt facultatif : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción que expresa la posibilidad opcional de detener la ejecución de un programa, o la de ejecutar la operación anterior o posterior a dicha instrucción si no son satisfechas ciertas condiciones.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The decision made by a defensive player of putting out a base runner instead of the batter who then reaches a base safely.

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Choix que fait un joueur à la défensive de retirer un coureur sur les sentiers plutôt que le frappeur.

OBS

Le terme «choix défensif» est une définition plus qu'une désignation de la notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Law
OBS

Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights. Adopted and opened for signature, ratification and accession by General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit international
OBS

Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme. Adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion par l'Assemblée générale dans sa résolution 2200 A (XXI) du 16 décembre 1966. Entrée en vigueur: le 23 mars 1976, conformément aux dispositions de l'article 9.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

[An] organism that can carry out both options of a mutually exclusive process (e.g., aerobic and anaerobic metabolism).

CONT

Escherichia coli is a consistent inhabitant of the human intestinal tract, and it is the predominant facultative organism in the human gastrointestinal tract ...

Terme(s)-clé(s)
  • facultative micro-organism

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

L'association ischémie, oedème et inflammation du tissu sous-cutané entraîne une diminution de la PO2 et permet la croissance des anaérobies obligatoires (p. ex. Bacteroïdes) tout en favorisant le métabolisme anaérobie par des organismes facultatifs (p. ex. E. coli).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Foreign Trade
OBS

Source: UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law].

Terme(s)-clé(s)
  • Committee of the Whole

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • Comité plénier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • Comité plenario
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Environmental Law
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Droit environnemental
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos jurídicos
  • Derecho ambiental
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

UNCITRAL [United Nations Commission on International Trade Law] Arbitration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
OBS

Règlement d'arbitrage de la CNUDCI [Commission des Nations Unies pour le droit commercial international].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Reglamento de arbitraje de la CNUDMI [Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional].

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Social Problems
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Problèmes sociaux
OBS

Organisation des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

A reinsurance facility under which risks of a specified category may be declared and insured.

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Traité de réassurance par lequel le réassureur s'engage à accepter les risques que l'assureur peut, à sa discrétion, lui céder dans le cadre dudit traité.

OBS

L'opération est donc facultative pour l'assureur et obligatoire pour le réassureur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

This discipline is not offered as a degree, but the course in General Science may be credited as an elective in any other degree program.

OBS

Term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • elective credits

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Il est possible de suivre des cours de rédaction pour un crédit facultatif.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • crédits facultatifs

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Food Industries
CONT

The committee offers 10 guiding principles for incorporating current scientific information into nutrition labeling, and six principles to guide "discretionary fortification," which is the voluntary addition of nutrients to food by manufacturers.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Santé Canada doit répondre à la demande d'autorisation de l'enrichissement facultatif, présentée par l'industrie alimentaire, afin de protéger les Canadiens des dangers associés à un rapport nutritionnel excessif. Il a défini une politique générale sur l'enrichissement facultatif en vue d'assurer la protection de la population en définissant les limites et les paramètres applicables à l'adjonction facultative de vitamines et de minéraux aux aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
Terme(s)-clé(s)
  • optional wind-breaker jacket

Français

Domaine(s)
  • Vêtements

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
CONT

Extra trains ... will be designated by engine numbers and the direction, as "Extra 234 East," "Psgr. Extra 234 East," "Mixed Extra 234 East," "Plow Extra 234 East," etc.

Terme(s)-clé(s)
  • plough extra

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
CONT

Les trains facultatifs [...] seront désignés par le numéro de locomotive et par la direction, par exemple : «Facultatif 234 Est»; «Facultatif de voyageurs 234 Est»; «Facultatif mixte 234 Est»; «Facultatif chasse-neige 234 Est»; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Not required or necessary.

CONT

Most insurance packages are optional. The client has the choice of buying insurance at the time of the booking.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Potestativo.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

New York, 6 October 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 6 de octubre de 1999.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Organisme reconnu comme parasite mais qui peut aussi vivre en saprophyte.

OBS

Phytophthora infestans (Mont.) De Bary en est un.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Parásito que puede actuar como parásito o como saprofito.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
DEF

A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • facultative pond
  • facultative stabilization lagoon

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

OBS

Dans les lagunes facultatives, la profondeur doit être telle que la digestion des boues du bassin s'installe au-dessous du niveau d'apparition de la thermochine (AFEE, Le lagunage, 1976, p. 79).

OBS

Elle fait intervenir une culture bactérienne pour l'essentiel en suspension dans un milieu liquide.

Terme(s)-clé(s)
  • étang de stabilisation facultatif
  • bassin de stabilisation facultatif
  • lagune anaérobie facultative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Estanque de depuración de aguas residuales basada en el funcionamiento de su parte superior como laguna aerobia y en el de su parte inferior y fondo como laguna anaerobia.

Terme(s)-clé(s)
  • balsas facultativas
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Draft; Commission on Human Rights resolution 1994/91.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de los Niños en los Conflictos Armados: Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biotechnology
DEF

Having the ability to live under different conditions; for example, with or without free oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit des micro-organismes qui peuvent vivre indifféremment en milieu aérobie ou en milieu anaérobie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Biotecnología
DEF

Capaz de actuar o de existir en medio aerobio y en medio anaerobio.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prix (Commercialisation)
Terme(s)-clé(s)
  • prix d’achats facultatifs

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Configuración de unidades de una computadora (ordenador) que incluye un integrador, y en el que las señales de entrada pueden sobrepasar los límites indicados, siendo integradas de todas formas.

OBS

En dichos integradores se renuncia a la precisión en beneficio de la economía, al contrario de lo que sucede con el integrador totalmente limitado (hard limited integrator).

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
  • International Criminal Law
OBS

Commission on Human Rights

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
  • Droit pénal international
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
  • Derecho penal internacional
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A miscellaneous function command to stop the program that will be executed only when the operator has set the validate switch.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Fonction auxiliaire semblable à un arrêt de programme excepté que le système ignore cette commande à moins qu'elle ne soit validée auparavant par l'opérateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Instrucción miscelánea semejante a una parada de programa, excepto que el control ignora la instrucción, a menos que el operador haya activado previamente un selector manual para dar validez a la instrucción.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Office Automation
  • Electronic Publishing
DEF

A semi-permanent hyphen inserted by the operator in words that may require a hyphenation decision. Upon printout, the word processor can use any hyphen, or ignore it if no hyphen is required.

OBS

soft hyphen; discretionary hyphen: terms standardized by ISO and CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • phantom hyphen

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Bureautique
  • Éditique
CONT

Le Multiplus vous permet de placer deux sortes de trait d'union : le trait d'union obligatoire et le trait d'union facultatif [...] Le trait d'union facultatif sert à couper un mot à la fin d'une ligne [...] Au lieu de mettre vos traits d'union au fur et à mesure de la frappe, vous pouvez les insérer automatiquement une fois votre page terminée.

OBS

tiret conditionnel; tiret : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • trait d’union conditionnel
  • césure conditionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Ofimática
  • Publicación electrónica
DEF

En el procesamiento de palabras, es un guión insertado por un operador para dividir una palabra cuando no hay espacio suficiente para presentar la palabra completa al final de una línea.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Space Centres

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Centres spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

Canadian General Standards Board (CGSB).

Terme(s)-clé(s)
  • CGSB Labelling Project

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC).

Terme(s)-clé(s)
  • Projet d’étiquetage de l’ONGC

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

Commission on Human Rights resolution 1992/43.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Draft)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • protocole se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (projet de)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (draft)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • protocole à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (projet de)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Penal Law
  • Criminology
OBS

A/RES/45/117 of 14 December 1990.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit pénal
  • Criminologie
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho penal
  • Criminología
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Rights and Freedoms
OBS

Draft.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rights and Freedoms
OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droits et libertés
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Derechos y Libertades
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

One effluent treatment method currently in use is the so-called anaerobic/facultative ponding system. This method requires a large number of ponds so, to succeed, it must be built over an extensive area. An additional drawback is its production of toxic fumes, which renders it unsuitable for unhabited localities.

OBS

facultative lagoon: A lagoon or treatment pond with an aerobic upper section and an anaerobic bottom section so that both aerobic or anaerobic biological processes occur simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement s'effectuant dans une lagune facultative.

OBS

lagune facultative : Lagune dont la profondeur contrarie le développement des végétaux supérieurs aquatiques et dont les qualités de l'eau favorisent celui des algues microscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

microorganisms which are able to live under either aerobic or anaerobic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

[...] certains organismes, dits aérobies stricts, ne peuvent vivre qu'en présence d'oxygène; d'autres, dits anaérobies stricts, sont tués en présence d'oxygène; enfin les organismes aérobies ou anaérobies facultatifs vivent, selon des modalités différentes, en présence ou en l'absence d'oxygène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

cours dont la fréquentation n'est pas obligatoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A second host species that may form the food base for a parasite but is not essential for the completion of the latter's life history.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Espèce servant de deuxième hôte pour l'alimentation de base d'un parasite sans être essentielle pour la réalisation du cycle vital de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Ministry of Agriculture and Food.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Management Operations (General)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Sociología
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology
  • Currency and Foreign Exchange
  • Offences and crimes
OBS

Geneva, April 20, 1929.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Infractions et crimes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Private Law
  • Rights and Freedoms
Terme(s)-clé(s)
  • International Covenants on Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Droit privé
  • Droits et libertés
Terme(s)-clé(s)
  • Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Derecho privado
  • Derechos y Libertades
Terme(s)-clé(s)
  • Pactos internacionales de derechos humanos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Pensions and Annuities
CONT

A new law passed in November 1996 forced the five AFPs [Administradora de Fondos Pensiones] currently in the market (Integra, Horizonte, Nueva Vida, Profuturo and Union) to become more aggressive and generate competition. This newly passed legislation eliminates the maximum rate of real returns and encourages optional discounts on monthly commissions in relation to the time clients have contributed.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Pensions et rentes

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Camping and Caravanning
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Camping et caravaning
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Telecommunications
  • Video Technology
Terme(s)-clé(s)
  • low cost discretionary tier

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Télécommunications
  • Vidéotechnique
OBS

Volet «câblodistribution» : Services de base étendus, ne comprennent pas la télévision payante.

OBS

Source : Service de traduction, CRTC [Conseil de radiodiffusion et de télécommunications canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

A dance for which the pattern to be skated may be chosen by the couple, but it must be the same for each repetition. For these dances a pattern is published, but in tests and competitions it is not obligatory to skate the printed pattern, ....

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Une danse pour laquelle le couple peut choisir le tracé à exécuter, mais ce tracé doit être le même pour chaque répétition. Dans le cas de ces danses on publie un tracé, mais pour les tests et compétitions il n'est pas nécessaire de suivre le tracé imprimé; [...]

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • North American Football

Français

Domaine(s)
  • Football nord-américain

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Source(s) : ORACLE.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
OBS

In this type of cropping, the farmer decides each year depending on the soil conditions, whether to seed or plant or to start a rotation.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
CONT

L'exploitant peut faire varier les assolements à volonté et faire sur telle sole telle culture qu'il juge avantageuse : il arrive ainsi à l'assolement libre.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

(chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1996-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
DEF

Those benefits which are provided by the employer but used totally at the option of the employee.

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
DEF

Avantages proposés par l'employeur, mais auxquels les employés sont totalement libres de souscrire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa : Secretary of State, Human Rights Directorate, 1985. 19p. At head of title : Background Papers.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Compréhension entre groupes et droits de la personne, Secrétariat d'Etat, 1980. 23p. En tête du titre : Notes d'information. "Publication des Nations Unies, réimprimé avec la permission des Nations Unies".

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Source: Dict. of Microbiology, p. 14.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries ayant l'aptitude à vivre aussi bien en aérobiose (= vie dans un milieu contenant de l'air ou de l'oxygène libre) qu'en anaérobie. (Manuila).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Tipo de bacteria aerobia que se adapta por sí misma a vivir y funcionar en ausencia de oxígeno disuelto.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Secondary treatment (non-aerated). Use of aquatic plant systems to upgrade the effluent from nonaerated (photosynthetic) and aerated facultative ponds to meet secondary effluent requirements year-round has been demonstrated in several systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Une étude récente portant sur l'utilisation des plantes aquatiques flottantes pour le traitement des eaux usées (Marin, 1992) a démontré le potentiel de ces plantes pour l'enlèvement du phosphore dans les étangs aérés facultatifs et les étangs non aérés.

CONT

Un étang aéré facultatif de 5 à 10 m jours de temps de séjour serait éventuellement l'alternative idéale comme pré-traitement.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1995-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

An item which is not essential.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Article qui n'est pas essentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1994-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... a programming service that is not included in the basic service and that is distributed to subscribers on a discretionary basis for a fee separate from and in addition to the basic monthly fee ....

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service de programmation non inclus dans le service de base, qui est distribué aux abonnés sur une base facultative, moyennant des frais distincts et en sus du tarif mensuel de base.

DEF

Programme auquel l'abonné du câble a le choix de s'abonner moyennant un supplément.

OBS

La paire «tier/volet» est utilisée dans la langue administrative. Dans l'usage courant en anglais comme en français, on emploie plutôt service.

OBS

service facultatif; service optionnel; volet facultatif; volet optionnel : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
OBS

Dans certains contextes très précis.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

... a service provided by a common service organization which clients obtain from such an organization or from another supplier.

CONT

Common services policies require that all communications services be procured as follows: in the case of an optional common service, by procuring services from the private sector either directly or through CCG [Canada Communication Group].

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
CONT

(Tous) les services en matière de communication doivent être acquis comme suit : dans le cas d'un service commun facultatif; auprès du secteur privé, directement ou par l'entremise du GCC.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Remarque : Rajustement pour stocks qu'un agriculteur peut, en vertu de l'al. 28(1)b) de la LIR, apporter à son revenu. L'expression «rajustement facultatif de l'inventaire» utilisée dans le Guide est injustifiable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Administration
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration provinciale
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

Each Member State shall contribute to the costs of each optional programme covered by Article V. 1 (b), unless it has formally declared itself not interested in participating therein and is therefore not a participant.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Chaque État membre contribue aux frais d'exécution de chaque programme facultatif couvert par l'article V, 1 (b), à moins qu'il ne se déclare formellement non intéressé à y participer et, de ce fait n'y participe pas.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

... traffic while it is being discharged or received at other than scheduled stops, flags, flag stops and conditional stops ....

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
CONT

(...) à des arrêts autres que les arrêts réguliers, facultatifs ou conditionnels (...).

OBS

arrêt conditionnel : Terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
Terme(s)-clé(s)
  • non-pass fail component
  • non pass fail component
  • nonpass fail component

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Examens et tests.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Quality Control (Management)
  • Agricultural Economics

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Économie agricole
Terme(s)-clé(s)
  • Programme facultatif de contrôle total de la qualité

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1991-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1991-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par rail

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1991-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Traffic Control
DEF

A station where trains will stop only on signal, such signal being delivered from the station or from within the train.

CONT

... where a train is required to flag stop between stations, [a signal consisting of three short pounds] indicates stop at next flag stop for that train.

OBS

flag stop,F: terms officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Circulation des trains
CONT

[Un signal composé de trois sons courts indiquant] à un train qui fait des arrêts facultatifs entre les gares, qu'il doit faire le prochain arrêt facultatif prévu pour lui.

OBS

arrêt facultatif,F : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1991-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :