TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An improvement in the system or recording and pressing disc recordings, now used to describe any recording without surface noise and a wide sound range.  1, fiche 1, Anglais, - high%20fidelity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Restitution sans altération du son ou de l'image par un appareil de radio, de télévision, un pick-up.  1, fiche 1, Français, - haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Chaîne enregistrement haute fidélité.  3, fiche 1, Français, - haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A unit] capable of a high degree of realism in the electronic reproduction of sound.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such reproduction is generally achieved by use of an assemblage of high-quality components, including a source of sound or music, such as phonograph record, magnetic tape, or radio signal; an audio amplifier capable of building up the small signals delivered by the source; and one or more loudspeakers.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High-fidelity sound systems are available that reproduce stereophonic sound on two separate channels or quadraphonic sound recorded on four channels. Use of more than one channel imparts greater directional realism in reproduction.  1, fiche 2, Anglais, - high%2Dfidelity%20sound%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de reproduction sonore dont les éléments (table de lecture, magnétophone, préampli, ampli et enceintes acoustiques) permettent la restitution d'un signal plus ou moins identique au signal d'entrée.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion de haute-fidélité repose sur un compromis, compte tenu du fait que le signal recueilli à la sortie n'est jamais absolument identique au signal d'entrée. Pour qu'elle soit dite de haute(-)fidélité, une chaîne (et même chacun de ses maillons) doit présenter certaines caractéristiques techniques. Pour ce qui est du taux de distorsion, par exemple, la norme DIN 45500 en fixe le maximum à 0,5 %.  3, fiche 2, Français, - cha%C3%AEne%20haute%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Format d'enregistrement vidéo (1/2 po) dont la qualité sonore est améliorée par rapport au VHS grâce à un enregistrement «en profondeur». Deux canaux audio sont enregistrés par des têtes rotatives à entrefer large, qui enregistrent les signaux HiFi stéréo dans la totalité de l'épaisseur de la couche magnétique, alors que le signal vidéo est enregistré sur la surface, laissant intacte la profondeur de la bande.  2, fiche 4, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

VHS stéréo haute-fidélité est utilisé aussi bien comme adjectif que comme substantif.  3, fiche 4, Français, - VHS%20Hifi%20st%C3%A9r%C3%A9o

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Camcorder  2, fiche 5, Anglais, - hi%2Dfi%20sound

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Caméscope  1, fiche 5, Français, - son%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"PAL" and "SECAM" are television standards for Europe, while USA and Canada use the NTSC system.  1, fiche 6, Anglais, - dual%2Dstandard%20hifi%20camcorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La firme japonaise JVC lance sur (...) [le] marché le premier magnétoscope qui soit à la fois bi-standard PAL-SECAM et doté de circuits électroniques assurant une reproduction haute-fidélité du son (système HQ conçu par JVC). Cet appareil, (...) [le] HR-D 530 MS est équipé d'un syntonisateur double recevant 48 canaux préréglables. Il est également doté d'une fonction recherche, d'un arrêt sur image, d'une vitesse variable, d'une possibilité de doublage du son et d'une télécommande avec affichage. La durée d'enregistrement (...) [peut atteindre] 8 heures (...)  2, fiche 6, Français, - magn%C3%A9toscope%20bi%2Dstandard%20%C3%A0%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combiné caméra-magnétoscope compact, au "standard" VHS-C, entièrement automatique (mise au point par infrarouge, réglage de la lumière, du blanc et de la prise de son en haute-fidélité).  2, fiche 7, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'image est analysée par un écran DTC qui remplace le tube cathodique. L'étage sonore est doté de circuits, dits "HQ" (haute qualité) conçus pour un enregistrement hi-fi [...] La cassette VHS-C est compatible avec la cassette standard VHS [...]  1, fiche 7, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le genre de "camescope" est encore discuté : certains auteurs prônent le masculin et justifient tant bien que mal leur choix; d'autres, plaidant pour le féminin, font remarquer à juste titre que la fonction principale de l'appareil est l'enregistrement (la lecture reste secondaire) et retiennent le genre du mot "caméra".  2, fiche 7, Français, - camescope%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

High fidelity amplifiers consist of a preamplifier equalizer section, plus a power or basic amplifier section.  1, fiche 8, Anglais, - high%20fidelity%20amplifier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hi-fi (adjective) : of or having high fidelity of sound reproduction.  3, fiche 8, Anglais, - high%20fidelity%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour (...) pouvoir utiliser aisément la source sonore de son choix, voire effectuer tous les "mixages" souhaités entre sources de différentes origines - la formule consiste à passer par l'intermédiaire d'une installation Hi-Fi (...)  2, fiche 8, Français, - amplificateur%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

hi-fi (adj.) Anglicisme. haute-fidélité.  3, fiche 8, Français, - amplificateur%20haute%2Dfid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol