TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PENAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Penal Law

criminal charge 1, fiche 1, Anglais, criminal%20charge
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Droit pénal

accusation au pénal 1, fiche 1, Français, accusation%20au%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

accusation au criminel 2, fiche 1, Français, accusation%20au%20criminel
correct, nom féminin
accusation criminelle 3, fiche 1, Français, accusation%20criminelle
nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-04-03

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Courts

appellate criminal jurisdiction 1, fiche 2, Anglais, appellate%20criminal%20jurisdiction
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tribunaux

juridiction d’appel en matière pénale 1, fiche 2, Français, juridiction%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale
correct, nom féminin

juridiction en matière d’appel au pénal 1, fiche 2, Français, juridiction%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bappel%20au%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin
juridiction d’appel en matière criminelle 2, fiche 2, Français, juridiction%20d%26rsquo%3Bappel%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle
nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-05

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Criminal Law
International Public Law
Peace-Keeping Operations

International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 1, fiche 3, Anglais, International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991
correct, international

ICTY 2, fiche 3, Anglais, ICTY
correct, international

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia 3, fiche 3, Anglais, International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Former%20Yugoslavia
correct, international, OTAN
- ICTY 4, fiche 3, Anglais, ICTY
  correct, international, OTAN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By resolution 827 (1993) of 25 May 1993, the Security Council established the ICTY for the sole purpose of prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia during its breakup and subsequent conflicts. By resolution 2329 (2016), the Council extended the terms of office of the President and the judges of the ICTY and reappointed the Prosecutor for the last time. On 31 December 2017, the Council issued a press statement marking the closure of the ICTY on the same date. 2, fiche 3, Anglais, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva. 5, fiche 3, Anglais, - International%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20the%20Former%20Yugoslavia%20since%201991

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal international
Droit international public
Opérations de maintien de la paix

Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 1, fiche 3, Français, Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bex%2DYougoslavie%20depuis%201991
correct, nom masculin, international

TPIY 2, fiche 3, Français, TPIY
correct, nom masculin, international

Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie 3, fiche 3, Français, Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27ex%2DYougoslavie
correct, nom masculin, international, OTAN
- TPIY 4, fiche 3, Français, TPIY
  correct, nom masculin, international, OTAN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par sa résolution 827 (1993) du 25 mai 1993, le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international pour l'ex‑Yougoslavie dans le seul but de juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex‑Yougoslavie durant son éclatement et les conflits qui s'en sont suivis. Par la résolution 2329 (2016), il a prorogé le mandat du Président et des juges du Tribunal et reconduit, pour une dernière fois, le Procureur dans ses fonctions. Le 31 décembre 2017, il a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a annoncé la fin des activités du Tribunal à compter de la même date. 2, fiche 3, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

On trouve parfois «tribunal criminel» dans les textes, c'est le nom que les Nations Unies avaient choisi au départ, mais le tribunal lui-même a opté pour «tribunal pénal». 5, fiche 3, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 6, fiche 3, Français, - Tribunal%20international%20charg%C3%A9%20de%20poursuivre%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20de%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commises%20sur%20le%20territoire%20de%20l%26rsquo%3Bex%2DYougoslavie%20depuis%201991

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho penal internacional
Derecho internacional público
Operaciones de mantenimiento de la paz

Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991 1, fiche 3, Espagnol, Tribunal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20las%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20la%20ex%20Yugoslavia%20desde%201991
nom masculin, international

Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia 2, fiche 3, Espagnol, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20la%20antigua%20Yugoslavia
nom masculin
Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia 1, fiche 3, Espagnol, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20la%20ex%20Yugoslavia
nom masculin, international

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-03-06

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Criminology
Penal Law

net widening 1, fiche 4, Anglais, net%20widening
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within critical criminology, this [designation] is used to describe the effects of providing alternatives to incarceration or diversion programs to direct offenders away from court. 2, fiche 4, Anglais, - net%20widening

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Criminologie
Droit pénal

élargissement du filet pénal 1, fiche 4, Français, %C3%A9largissement%20du%20filet%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les solutions de rechange à la détention, d'abord accueillies favorablement, n'ont tout de même pas échappé aux critiques par la suite. En effet, des auteurs [...] ont mis en évidence le phénomène de «l'élargissement du filet pénal» (net widening) : ce phénomène apparaît lorsqu'une mesure de rechange devient une mesure supplémentaire plutôt que de se substituer à une autre. Il se peut, en effet, qu'une mesure de rechange, par exemple, qui remplacerait la peine de prison, soit appliquée à un individu qui autrement n'aurait été l'objet d'aucune mesure pénale, ou tout au plus se serait vu soumis à une mesure encore moins répressive que la nouvelle. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9largissement%20du%20filet%20p%C3%A9nal

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-03-28

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Penal Law

criminal law 1, fiche 5, Anglais, criminal%20law
correct

penal law 2, fiche 5, Anglais, penal%20law
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Branch of public law the purpose of which is the repression, through the imposition of penalties, of behaviour inimical to the social order. 3, fiche 5, Anglais, - criminal%20law

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Criminal law, in its widest sense, includes substantive criminal law, the operation of penal institutions, criminal procedure and evidence, and police investigations ... 4, fiche 5, Anglais, - criminal%20law

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Penal law may be either federal or provincial. 3, fiche 5, Anglais, - criminal%20law

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit pénal

droit pénal 1, fiche 5, Français, droit%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles de droit public qui ont pour objet les peines et la répression des crimes et des infractions. 2, fiche 5, Français, - droit%20p%C3%A9nal

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

derecho penal 1, fiche 5, Espagnol, derecho%20penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2017-10-13

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Criminal Law Group 1, fiche 6, Anglais, Criminal%20Law%20Group

CLG 1, fiche 6, Anglais, CLG

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Groupe du droit criminel 1, fiche 6, Français, Groupe%20du%20droit%20criminel
nom masculin

GDC 1, fiche 6, Français, GDC
nom masculin

Groupe du droit pénal 1, fiche 6, Français, Groupe%20du%20droit%20p%C3%A9nal
à éviter, voir observation, nom masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Groupe du droit pénal : appellation à éviter, car «droit pénal» est plutôt l'équivalent de «penal law». 1, fiche 6, Français, - Groupe%20du%20droit%20criminel

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-08-16

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Penal Law

Canadian Criminal Law Review 1, fiche 7, Anglais, Canadian%20Criminal%20Law%20Review
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Titres de périodiques
Droit pénal

Revue canadienne de droit pénal 1, fiche 7, Français, Revue%20canadienne%20de%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-05-31

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Penal Law

criminal prosecution 1, fiche 8, Anglais, criminal%20prosecution
correct

penal prosecution 2, fiche 8, Anglais, penal%20prosecution
correct
prosecution 3, fiche 8, Anglais, prosecution
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A criminal proceeding in which an accused person is tried. 4, fiche 8, Anglais, - criminal%20prosecution

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit pénal

poursuite pénale 1, fiche 8, Français, poursuite%20p%C3%A9nale
correct, nom féminin

poursuite criminelle 2, fiche 8, Français, poursuite%20criminelle
correct, nom féminin
poursuite de nature criminelle 3, fiche 8, Français, poursuite%20de%20nature%20criminelle
correct, nom féminin
poursuite au criminel 4, fiche 8, Français, poursuite%20au%20criminel
correct, nom féminin
poursuite au pénal 5, fiche 8, Français, poursuite%20au%20p%C3%A9nal
nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Derecho penal

causa criminal 1, fiche 8, Espagnol, causa%20criminal
correct, nom féminin

enjuiciamiento penal 1, fiche 8, Espagnol, enjuiciamiento%20penal
correct, nom masculin

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-09-07

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

National Criminal Justice Section 1, fiche 9, Anglais, National%20Criminal%20Justice%20Section
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The National Criminal Justice Section monitors and evaluates: federal and provincial legislation creating offences and crimes; criminal courts in Canada, including their establishment, jurisdiction, procedures and organizational structure; the practice of lawyers before criminal courts in Canada; other matters related to the administration of the criminal justice system. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Canadian Bar Association. 1, fiche 9, Anglais, - National%20Criminal%20Justice%20Section

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Droit pénal

Section nationale du droit pénal 1, fiche 9, Français, Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Section nationale du droit pénal étudie et évalue : les lois et règlements fédéraux et provinciaux ayant un lien avec les infractions et les crimes; les tribunaux pénaux du Canada, y compris leur établissement, leur compétence, leurs procédures et leur structure organisationnelle; la pratique des avocats et avocates devant des tribunaux pénaux du Canada; d’autres enjeux liés à l’administration du système de justice pénale. 1, fiche 9, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Association du Barreau canadien. 1, fiche 9, Français, - Section%20nationale%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2016-08-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Penal Law

criminal justice system 1, fiche 10, Anglais, criminal%20justice%20system
correct

CJS 2, fiche 10, Anglais, CJS

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Droit judiciaire
Droit pénal

système de justice pénale 1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale
correct, nom masculin

SJP 2, fiche 10, Français, SJP
nom masculin

système pénal 3, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin
appareil de justice pénale 4, fiche 10, Français, appareil%20de%20justice%20p%C3%A9nale
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

système de justice pénale; système pénal : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2016-03-15

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Offences and crimes

The Criminal Law in Canadian Society 1, fiche 11, Anglais, The%20Criminal%20Law%20in%20Canadian%20Society
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published by Justice Canada, 1982. 1, fiche 11, Anglais, - The%20Criminal%20Law%20in%20Canadian%20Society

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Infractions et crimes

Le droit pénal dans la société canadienne 1, fiche 11, Français, Le%20droit%20p%C3%A9nal%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié par Justice Canada, 1982. 1, fiche 11, Français, - Le%20droit%20p%C3%A9nal%20dans%20la%20soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Courts
Penal Law

criminal court of peace 1, fiche 12, Anglais, criminal%20court%20of%20peace
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tribunaux
Droit pénal

tribunal de paix pénal 1, fiche 12, Français, tribunal%20de%20paix%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-08-06

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

PAJLO
Law of Evidence

declaration against penal interest 1, fiche 13, Anglais, declaration%20against%20penal%20interest
correct

statement against penal interest 1, fiche 13, Anglais, statement%20against%20penal%20interest
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

PAJLO
Droit de la preuve

déclaration contre intérêt pénal 1, fiche 13, Français, d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt pénal : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt%20p%C3%A9nal

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-09-02

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

non-criminal regulatory statute 1, fiche 14, Anglais, non%2Dcriminal%20regulatory%20statute
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

non-criminal regulatory statute: drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 14, Anglais, - non%2Dcriminal%20regulatory%20statute

Fiche 14, Terme(s)-clé(s)

non criminal regulatory statute

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

loi réglementaire à caractère non pénal 1, fiche 14, Français, loi%20r%C3%A9glementaire%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

loi de réglementation à caractère non pénal 2, fiche 14, Français, loi%20de%20r%C3%A9glementation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

loi de réglementation à caractère non pénal : tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 3, fiche 14, Français, - loi%20r%C3%A9glementaire%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-03-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Administrative Law
Special-Language Phraseology

contravention of non-criminal regulatory statutes 1, fiche 15, Anglais, contravention%20of%20non%2Dcriminal%20regulatory%20statutes
correct

Fiche 15, Terme(s)-clé(s)

contravention of non criminal regulatory statutes

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit administratif
Phraséologie des langues de spécialité

violation des lois de réglementation à caractère non pénal 1, fiche 15, Français, violation%20des%20lois%20de%20r%C3%A9glementation%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

violation des lois réglementaires à caractère non pénal 2, fiche 15, Français, violation%20des%20lois%20r%C3%A9glementaires%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2009-09-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Penal Law

Penal Reform International 1, fiche 16, Anglais, Penal%20Reform%20International
correct

PRI 1, fiche 16, Anglais, PRI
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Penal Reform International is an international non-government organization working on penal and criminal justice reform worldwide. PRI has regional programmes in Sub-Saharan Africa, the Middle East and North Africa, Central and Eastern Europe, Central Asia, the South Caucasus and North America. We also work with partner organizations in South Asia, Latin America and the Caribbean. 1, fiche 16, Anglais, - Penal%20Reform%20International

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal

Penal Reform International 1, fiche 16, Français, Penal%20Reform%20International
correct

PRI 1, fiche 16, Français, PRI
correct

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2008-06-30

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Penal Law

International Association of Penal Law 1, fiche 17, Anglais, International%20Association%20of%20Penal%20Law
correct

IAPL 1, fiche 17, Anglais, IAPL
correct, international

International Union of Penal Law 1, fiche 17, Anglais, International%20Union%20of%20Penal%20Law
ancienne désignation, correct
- IUPL 1, fiche 17, Anglais, IUPL
  ancienne désignation, correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal

Association Internationale de Droit Pénal 1, fiche 17, Français, Association%20Internationale%20de%20Droit%20P%C3%A9nal
correct, nom féminin

AIDP 1, fiche 17, Français, AIDP
correct, nom féminin, international

Union Internationale de Droit Pénal 1, fiche 17, Français, Union%20Internationale%20de%20Droit%20P%C3%A9nal
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UIDP 1, fiche 17, Français, UIDP
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho penal

Asociación Internacional de Derecho Penal 1, fiche 17, Espagnol, Asociaci%C3%B3n%20Internacional%20de%20Derecho%20Penal
correct, nom féminin

AIDP 1, fiche 17, Espagnol, AIDP
correct, nom féminin, international

Unión Internacional de Derecho Penal 1, fiche 17, Espagnol, Uni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Derecho%20Penal
ancienne désignation, correct, nom féminin
- UIDP 1, fiche 17, Espagnol, UIDP
  ancienne désignation, correct, nom féminin

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2007-06-08

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

Criminal Law Policy Section 1, fiche 18, Anglais, Criminal%20Law%20Policy%20Section
correct

CLPS 1, fiche 18, Anglais, CLPS
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Criminal Law Policy Section (CLPS) has been mandated to take charge in the development of criminal law and criminal justice policy in Canada, particularly through amendments to the Criminal Code and related statutes. 1, fiche 18, Anglais, - Criminal%20Law%20Policy%20Section

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit pénal

Section de la politique en matière de droit pénal 1, fiche 18, Français, Section%20de%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

SPDP 1, fiche 18, Français, SPDP
correct, nom féminin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Section de la politique en matière de droit pénal (SPDP) a pour mandat de prendre charge de l'élaboration des politiques en matière de droit pénal et de justice pénale au Canada, notamment par l'entremise des modifications apportées au Code criminel et aux lois connexes. 1, fiche 18, Français, - Section%20de%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2007-05-22

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Courts
Penal Law

criminal court 1, fiche 19, Anglais, criminal%20court
correct

correctional court 2, fiche 19, Anglais, correctional%20court

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tribunaux
Droit pénal

tribunal criminel 1, fiche 19, Français, tribunal%20criminel
nom masculin

tribunal pénal 2, fiche 19, Français, tribunal%20p%C3%A9nal
nom masculin
tribunal correctionnel 1, fiche 19, Français, tribunal%20correctionnel
nom masculin, France
juridiction répressive 3, fiche 19, Français, juridiction%20r%C3%A9pressive
nom féminin, France
cour criminelle 4, fiche 19, Français, cour%20criminelle
nom féminin

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Tribunales
Derecho penal

juzgado de lo penal 1, fiche 19, Espagnol, juzgado%20de%20lo%20penal
correct, nom masculin

juzgado en lo penal 2, fiche 19, Espagnol, juzgado%20en%20lo%20penal
correct, nom masculin, Argentine, Uruguay

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2006-10-13

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Criminology

non-criminal environment 1, fiche 20, Anglais, non%2Dcriminal%20environment
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 20, Anglais, - non%2Dcriminal%20environment

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Criminologie

milieu à caractère non pénal 1, fiche 20, Français, milieu%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 20, Français, - milieu%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2005-02-22

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Law of Evidence
Legal Actions
Special-Language Phraseology

testify at a criminal proceeding 1, fiche 21, Anglais, testify%20at%20a%20criminal%20proceeding
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Criminal Code has long recognized that testifying at a criminal proceeding may be even more stressful than usual for some particularly vulnerable witnesses. 1, fiche 21, Anglais, - testify%20at%20a%20criminal%20proceeding

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Droit de la preuve
Actions en justice
Phraséologie des langues de spécialité

comparaître devant un tribunal pénal 1, fiche 21, Français, compara%C3%AEtre%20devant%20un%20tribunal%20p%C3%A9nal
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Code tient compte depuis longtemps du fait qu'il peut être plus pénible de comparaître devant un tribunal pénal pour certains témoins particulièrement vulnérables. 1, fiche 21, Français, - compara%C3%AEtre%20devant%20un%20tribunal%20p%C3%A9nal

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2004-04-14

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Criminal Law
Courts
Rights and Freedoms

International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 1, fiche 22, Anglais, International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994
correct

International Tribunal for Rwanda 2, fiche 22, Anglais, International%20Tribunal%20for%20Rwanda
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Terminology Service of the U.N. 3, fiche 22, Anglais, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

United Nations 3, fiche 22, Anglais, - International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Prosecution%20of%20Persons%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Serious%20Violations%20of%20International%20Humanitarian%20Law%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Rwanda%20and%20Rwandan%20Citizens%20Responsible%20for%20Genocide%20and%20Other%20Such%20Violations%20Committed%20in%20the%20Territory%20of%20Neighbouring%20States%2C%20between%201%20January%20and%2031%20December%201994

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

International Criminal Tribunal for Rwanda

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal international
Tribunaux
Droits et libertés

Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d’actes de génocide ou d’autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d’États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 1, fiche 22, Français, Tribunal%20criminel%20international%20charg%C3%A9%20de%20juger%20les%20personnes%20pr%C3%A9sum%C3%A9es%20responsables%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20g%C3%A9nocide%20ou%20d%26rsquo%3Bautres%20violations%20graves%20du%20droit%20international%20humanitaire%20commis%20sur%20le%20territoire%20du%20Rwanda%20et%20les%20citoyens%20rwandais%20pr%C3%A9sum%C3%A9s%20responsables%20de%20tels%20actes%20ou%20violations%20commis%20sur%20le%20territoire%20d%26rsquo%3B%C3%89tats%20voisins%20entre%20le%201er%20janvier%20et%20le%2031%20d%C3%A9cembre%201994
correct, nom masculin

Tribunal international pour le Rwanda 1, fiche 22, Français, Tribunal%20international%20pour%20le%20Rwanda
correct, nom masculin

Fiche 22, Terme(s)-clé(s)

Tribunal pénal international pour le Rwanda

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho penal internacional
Tribunales
Derechos y Libertades

Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de genocidio y otras violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de Rwanda y a ciudadanos de Rwanda responsables de genocidio y otras violaciones de esa naturaleza cometidas en el territorio de Estados vecinos entre el 1º de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 1994 1, fiche 22, Espagnol, Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda%20y%20a%20ciudadanos%20de%20Rwanda%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20de%20esa%20naturaleza%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20vecinos%20entre%20el%201%C2%BA%20de%20enero%20de%201994%20y%20el%2031%20de%20diciembre%20de%201994
correct, nom masculin

Tribunal penal internacional para Rwanda 2, fiche 22, Espagnol, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Rwanda
correct, nom masculin
Tribunal penal internacional para Ruanda 3, fiche 22, Espagnol, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20Ruanda
correct, nom masculin
Tribunal Internacional para Rwanda 1, fiche 22, Espagnol, Tribunal%20Internacional%20para%20Rwanda
correct, nom masculin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Naciones Unidas. 4, fiche 22, Espagnol, - Tribunal%20Penal%20Internacional%20para%20el%20enjuiciamiento%20de%20los%20presuntos%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20graves%20del%20derecho%20internacional%20humanitario%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Rwanda%20y%20a%20ciudadanos%20de%20Rwanda%20responsables%20de%20genocidio%20y%20otras%20violaciones%20de%20esa%20naturaleza%20cometidas%20en%20el%20territorio%20de%20Estados%20vecinos%20entre%20el%201%C2%BA%20de%20enero%20de%201994%20y%20el%2031%20de%20diciembre%20de%201994

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2003-01-29

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

International Bodies and Committees
International Law
Penal Law

Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law 1, fiche 23, Anglais, Max%20Planck%20Institute%20for%20Foreign%20and%20International%20Criminal%20Law
correct, Europe

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit international
Droit pénal

Max Planck Institute for Foreign and International Criminal Law 1, fiche 23, Français, Max%20Planck%20Institute%20for%20Foreign%20and%20International%20Criminal%20Law
correct, Europe

Fiche 23, Terme(s)-clé(s)

Institut Max Planck de droit pénal international comparé

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho internacional
Derecho penal

Instituto Max Planck de Derecho Penal Internacional Comparado 1, fiche 23, Espagnol, Instituto%20Max%20Planck%20de%20Derecho%20Penal%20Internacional%20Comparado
nom masculin

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2001-08-30

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Penal Law

criminal trial 1, fiche 24, Anglais, criminal%20trial
correct

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Droit pénal

procès criminel 1, fiche 24, Français, proc%C3%A8s%20criminel
correct, nom masculin

procès pénal 1, fiche 24, Français, proc%C3%A8s%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin
instruction pénale 2, fiche 24, Français, instruction%20p%C3%A9nale
nom féminin

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2001-06-05

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Penal Law

prosecute criminally 1, fiche 25, Anglais, prosecute%20criminally
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Be criminally prosecuted. 2, fiche 25, Anglais, - prosecute%20criminally

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Offender. 1, fiche 25, Anglais, - prosecute%20criminally

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Droit pénal

poursuivre au pénal 1, fiche 25, Français, poursuivre%20au%20p%C3%A9nal
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Être poursuivi au pénal. 2, fiche 25, Français, - poursuivre%20au%20p%C3%A9nal

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2000-12-12

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Policy Planning and Criminal Law Amendments Section 1, fiche 26, Anglais, Policy%20Planning%20and%20Criminal%20Law%20Amendments%20Section
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, fiche 26, Anglais, - Policy%20Planning%20and%20Criminal%20Law%20Amendments%20Section

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Section de l'élaboration de la politique et des modifications au droit pénal 1, fiche 26, Français, Section%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20politique%20et%20des%20modifications%20au%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. 1, fiche 26, Français, - Section%20de%20l%27%C3%A9laboration%20de%20la%20politique%20et%20des%20modifications%20au%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2000-09-18

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Mental Disorders
Penal Law

Mental Disorder and Canadian Criminal Law 1, fiche 27, Anglais, Mental%20Disorder%20and%20Canadian%20Criminal%20Law
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Library of Parliament, Parliamentary Research Branch (PRB), October 1999. (Parliamentary Research Brief, PRB99-22E). 1, fiche 27, Anglais, - Mental%20Disorder%20and%20Canadian%20Criminal%20Law

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Troubles mentaux
Droit pénal

Troubles mentaux et droit pénal canadien 1, fiche 27, Français, Troubles%20mentaux%20et%20droit%20p%C3%A9nal%20canadien
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Bibliothèque du Parlement, Direction de la recherche parlementaire, Octobre 1999. (PRB99-22F). 1, fiche 27, Français, - Troubles%20mentaux%20et%20droit%20p%C3%A9nal%20canadien

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2000-09-08

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Sentencing

suspension of sentence 1, fiche 28, Anglais, suspension%20of%20sentence
correct

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Peines

sursis pénal 1, fiche 28, Français, sursis%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2000-08-18

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

penal control 1, fiche 29, Anglais, penal%20control
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 29, Anglais, - penal%20control

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

contrôle pénal 1, fiche 29, Français, contr%C3%B4le%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 29, Français, - contr%C3%B4le%20p%C3%A9nal

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2000-04-28

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

Royal Commission on the Criminal Law Relating to Criminal Sexual Psychopaths 1, fiche 30, Anglais, Royal%20Commission%20on%20the%20Criminal%20Law%20Relating%20to%20Criminal%20Sexual%20Psychopaths
correct, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Chairman: J.C. McRuer. 1, fiche 30, Anglais, - Royal%20Commission%20on%20the%20Criminal%20Law%20Relating%20to%20Criminal%20Sexual%20Psychopaths

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

McRuer Commission

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit pénal

Commission royale d’enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle 1, fiche 30, Français, Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20droit%20p%C3%A9nal%20en%20mati%C3%A8re%20de%20psychopathie%20sexuelle%20criminelle
correct, nom féminin, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Président : J.C. McRuer. 1, fiche 30, Français, - Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20droit%20p%C3%A9nal%20en%20mati%C3%A8re%20de%20psychopathie%20sexuelle%20criminelle

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

Commission McRuer

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2000-02-07

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

Canadian Advisory Council on Native People and the Criminal Justice System 1, fiche 31, Anglais, Canadian%20Advisory%20Council%20on%20Native%20People%20and%20the%20Criminal%20Justice%20System
correct

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Conseil consultatif canadien des autochtones et du régime de justice pénal 1, fiche 31, Français, Conseil%20consultatif%20canadien%20des%20autochtones%20et%20du%20r%C3%A9gime%20de%20justice%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1999-11-30

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Penal Law
Environment

Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law 1, fiche 32, Anglais, Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Environment%20through%20Criminal%20Law
correct, Europe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Council of Europe. 1, fiche 32, Anglais, - Convention%20on%20the%20Protection%20of%20the%20Environment%20through%20Criminal%20Law

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

European Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Droit pénal
Environnement

Convention sur la protection de l'environnement par le droit pénal 1, fiche 32, Français, Convention%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20par%20le%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin, Europe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conseil de l'Europe. 1, fiche 32, Français, - Convention%20sur%20la%20protection%20de%20l%27environnement%20par%20le%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

Convention européenne sur la protection de l'environnement par le droit pénal

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1999-10-15

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

Royal Commission to Investigate the Penal System of Canada 1, fiche 33, Anglais, Royal%20Commission%20to%20Investigate%20the%20Penal%20System%20of%20Canada
correct

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit pénal

Commission royale d’enquête sur le système pénal du Canada 1, fiche 33, Français, Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20p%C3%A9nal%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Commission formée en 1938 et présidée par Joseph Archambault. 2, fiche 33, Français, - Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20p%C3%A9nal%20du%20Canada

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1999-07-28

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
International Criminal Law

United Nations International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Regulations 1, fiche 34, Anglais, United%20Nations%20International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Former%20Yugoslavia%20Regulations
correct, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the United Nations Act. 1, fiche 34, Anglais, - United%20Nations%20International%20Criminal%20Tribunal%20for%20the%20Former%20Yugoslavia%20Regulations

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal international

Règlement d’application des ordonnances émises par le Tribunal pénal international des Nations Unies pour l'ex-Yougoslavie 1, fiche 34, Français, R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20ordonnances%20%C3%A9mises%20par%20le%20Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27ex%2DYougoslavie
correct, nom masculin, Canada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les Nations Unies. 1, fiche 34, Français, - R%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20ordonnances%20%C3%A9mises%20par%20le%20Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27ex%2DYougoslavie

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1998-12-07

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Seminar Titles
National Policies
Penal Law
Environment

Seminar on the Policy of Criminal Law in the Protection of Nature and the Environment in a European Perspective 1, fiche 35, Anglais, Seminar%20on%20the%20Policy%20of%20Criminal%20Law%20in%20the%20Protection%20of%20Nature%20and%20the%20Environment%20in%20a%20European%20Perspective

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lauchhammer, Germany, April 25-29, 1992. 1, fiche 35, Anglais, - Seminar%20on%20the%20Policy%20of%20Criminal%20Law%20in%20the%20Protection%20of%20Nature%20and%20the%20Environment%20in%20a%20European%20Perspective

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de séminaires
Politiques nationales
Droit pénal
Environnement

Séminaire sur une politique de droit pénal pour la protection de la nature et de l'environnement dans une perspective européenne 1, fiche 35, Français, S%C3%A9minaire%20sur%20une%20politique%20de%20droit%20p%C3%A9nal%20pour%20la%20protection%20de%20la%20nature%20et%20de%20l%27environnement%20dans%20une%20perspective%20europ%C3%A9enne
nom masculin

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Títulos de seminarios
Políticas nacionales
Derecho penal
Medio ambiente

Seminario sobre Políticas de Derecho Penal para la Protección de la Naturaleza y el Medio Ambiente desde una Perspectiva Europea 1, fiche 35, Espagnol, Seminario%20sobre%20Pol%C3%ADticas%20de%20Derecho%20Penal%20para%20la%20Protecci%C3%B3n%20de%20la%20Naturaleza%20y%20el%20Medio%20Ambiente%20desde%20una%20Perspectiva%20Europea
nom masculin

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 1997-12-22

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Titles of Monographs
Criminology

Report of the Royal Commission on the Criminal Law Relating to Criminal Sexual Psychopaths 1, fiche 36, Anglais, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20the%20Criminal%20Law%20Relating%20to%20Criminal%20Sexual%20Psychopaths
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: The Commission, 1959. 1, fiche 36, Anglais, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20on%20the%20Criminal%20Law%20Relating%20to%20Criminal%20Sexual%20Psychopaths

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Titres de monographies
Criminologie

Rapport de la Commission royale d’enquête sur le droit pénal en matière de psychopathie sexuelle criminelle 1, fiche 36, Français, Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20droit%20p%C3%A9nal%20en%20mati%C3%A8re%20de%20psychopathie%20sexuelle%20criminelle
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : La Commission, 1959. 1, fiche 36, Français, - Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20droit%20p%C3%A9nal%20en%20mati%C3%A8re%20de%20psychopathie%20sexuelle%20criminelle

Fiche 36, Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Courts
Offences and crimes

International Penal Tribunal for the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and other International Crimes 1, fiche 37, Anglais, International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Tribunaux
Infractions et crimes

Tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d’apartheid et d’autres crimes internationaux 1, fiche 37, Français, Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27%C3%A9limination%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20d%26rsquo%3Bapartheid%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20crimes%20internationaux
nom masculin

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Tribunales
Infracciones y crímenes

Tribunal penal internacional para la represión y el castigo del crimen de apartheid y otros crímenes internacionales 1, fiche 37, Espagnol, Tribunal%20penal%20internacional%20para%20la%20represi%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20del%20crimen%20de%20apartheid%20y%20otros%20cr%C3%ADmenes%20internacionales
nom masculin

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Conference Titles
Penal Law

Brussels Conference for the Unification of Criminal Law 1, fiche 38, Anglais, Brussels%20Conference%20for%20the%20Unification%20of%20Criminal%20Law

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1935. 1, fiche 38, Anglais, - Brussels%20Conference%20for%20the%20Unification%20of%20Criminal%20Law

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Titres de conférences
Droit pénal

Conférence de Bruxelles sur l'unification du droit pénal 1, fiche 38, Français, Conf%C3%A9rence%20de%20Bruxelles%20sur%20l%27unification%20du%20droit%20p%C3%A9nal
nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Fiche 38, Campo(s) temático(s)

Títulos de conferencias
Derecho penal

Conferencia Internacional para la Unificación del Derecho Penal 1, fiche 38, Espagnol, Conferencia%20Internacional%20para%20la%20Unificaci%C3%B3n%20del%20Derecho%20Penal
nom féminin

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Meetings
Courts
International Criminal Law

International Meeting of Experts on the Establishment of an International Criminal Tribunal 1, fiche 39, Anglais, International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Tribunal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Vancouver, Canada, March 22-26, 1993. 1, fiche 39, Anglais, - International%20Meeting%20of%20Experts%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Criminal%20Tribunal

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Réunions
Tribunaux
Droit pénal international

Réunion internationale d’experts sur la question de la création d’un tribunal pénal international 1, fiche 39, Français, R%C3%A9union%20internationale%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20la%20question%20de%20la%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal%20p%C3%A9nal%20international
nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Fiche 39, Campo(s) temático(s)

Reuniones
Tribunales
Derecho penal internacional

Reunión Internacional de Expertos sobre el Establecimiento de un Tribunal Penal Internacional 1, fiche 39, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20Internacional%20de%20Expertos%20sobre%20el%20Establecimiento%20de%20un%20Tribunal%20Penal%20Internacional
nom féminin

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Penal Law

Working Group on General Principles of Criminal Law and Penalties 1, fiche 40, Anglais, Working%20Group%20on%20General%20Principles%20of%20Criminal%20Law%20and%20Penalties

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court. 1, fiche 40, Anglais, - Working%20Group%20on%20General%20Principles%20of%20Criminal%20Law%20and%20Penalties

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal

Groupe de travail sur les principes généraux du droit pénal et les peines 1, fiche 40, Français, Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20du%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20les%20peines
nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Fiche 40, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités internacionales
Derecho penal

Grupo de Trabajo sobre los principios generales del derecho penal y de las penas 1, fiche 40, Espagnol, Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20los%20principios%20generales%20del%20derecho%20penal%20y%20de%20las%20penas
nom masculin

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1997-11-11

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Titles of International Programs
Offences and crimes
National Policies

Convention on the Establishment of an International Penal Tribunal for the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and other International Crimes 1, fiche 41, Anglais, Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

United Nations Centre for Human Rights. 1, fiche 41, Anglais, - Convention%20on%20the%20Establishment%20of%20an%20International%20Penal%20Tribunal%20for%20the%20Suppression%20and%20Punishment%20of%20the%20Crime%20of%20Apartheid%20and%20other%20International%20Crimes

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Infractions et crimes
Politiques nationales

Projet de convention portant création d’un tribunal pénal international pour l'élimination et la répression du crime d’apartheid et d’autres crimes internationaux 1, fiche 41, Français, Projet%20de%20convention%20portant%20cr%C3%A9ation%20d%26rsquo%3Bun%20tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27%C3%A9limination%20et%20la%20r%C3%A9pression%20du%20crime%20d%26rsquo%3Bapartheid%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20crimes%20internationaux
nom masculin

Fiche 41, Espagnol

Fiche 41, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Infracciones y crímenes
Políticas nacionales

Proyecto de convención sobre el establecimiento de un tribunal penal internacional para la represión y el castigo del crimen de apartheid y otros crímenes internacionales 1, fiche 41, Espagnol, Proyecto%20de%20convenci%C3%B3n%20sobre%20el%20establecimiento%20de%20un%20tribunal%20penal%20internacional%20para%20la%20represi%C3%B3n%20y%20el%20castigo%20del%20crimen%20de%20apartheid%20y%20otros%20cr%C3%ADmenes%20internacionales
nom masculin

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1997-09-11

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Treaty on International Penal Law 1, fiche 42, Anglais, Treaty%20on%20International%20Penal%20Law
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montevideo. 1, fiche 42, Anglais, - Treaty%20on%20International%20Penal%20Law

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Signed 19 March 1940. 1, fiche 42, Anglais, - Treaty%20on%20International%20Penal%20Law

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Treaty on International Penal Law 1, fiche 42, Français, Treaty%20on%20International%20Penal%20Law
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Montevideo, 28 janvier 1889. 1, fiche 42, Français, - Treaty%20on%20International%20Penal%20Law

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1997-06-11

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Titles of Private-Sector Programs
Penal Law

National Criminal Law Program 1, fiche 43, Anglais, National%20Criminal%20Law%20Program
correct, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Federation of Law Societies of Canada. 1, fiche 43, Anglais, - National%20Criminal%20Law%20Program

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Titres de programmes du secteur privé
Droit pénal

Programme national de droit pénal 1, fiche 43, Français, Programme%20national%20de%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin, Canada

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fédération des professions juridiques du Canada. 1, fiche 43, Français, - Programme%20national%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1997-05-08

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses
Penal Law
Sociology

Criminal Law Policy and Community Justice 1, fiche 44, Anglais, Criminal%20Law%20Policy%20and%20Community%20Justice

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours
Droit pénal
Sociologie

Politique en matière de droit pénal et justice communautaire 1, fiche 44, Français, Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20justice%20communautaire
nom féminin

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Naturel 1, fiche 44, Français, - Politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20justice%20communautaire

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1997-01-30

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Federal Administration

Functional Responsibility of the ADAG (Criminal Law) for the Prosecution and Prosecution-Related Functions of the Attorney General of Canada and Minister of Justice 1, fiche 45, Anglais, Functional%20Responsibility%20of%20the%20ADAG%20%28Criminal%20Law%29%20for%20the%20Prosecution%20and%20Prosecution%2DRelated%20Functions%20of%20the%20Attorney%20General%20of%20Canada%20and%20Minister%20of%20Justice

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Administration fédérale

Responsabilité fonctionnelle du SPGA(Droit pénal) à l'égard des fonctions de poursuites et des fonctions connexes du ministre de la Justice et procureur général du Canada 1, fiche 45, Français, Responsabilit%C3%A9%20fonctionnelle%20du%20SPGA%28Droit%20p%C3%A9nal%29%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20fonctions%20de%20poursuites%20et%20des%20fonctions%20connexes%20du%20ministre%20de%20la%20Justice%20et%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada
nom féminin

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Document du ministère de la Justice. 1, fiche 45, Français, - Responsabilit%C3%A9%20fonctionnelle%20du%20SPGA%28Droit%20p%C3%A9nal%29%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20des%20fonctions%20de%20poursuites%20et%20des%20fonctions%20connexes%20du%20ministre%20de%20la%20Justice%20et%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1996-10-18

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Administrative Law
Penal Law

administrative penal law 1, fiche 46, Anglais, administrative%20penal%20law
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Droit administratif
Droit pénal

droit pénal administratif 1, fiche 46, Français, droit%20p%C3%A9nal%20administratif
correct, nom masculin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1996-05-23

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Agreement between the government of Canada and the United Nations for the affiliation of the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy 1, fiche 47, Anglais, Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20for%20the%20affiliation%20of%20the%20International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Vienna, July 6, 1995. In force July 6, 1995. 1, fiche 47, Anglais, - Agreement%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20United%20Nations%20for%20the%20affiliation%20of%20the%20International%20Centre%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Accord entre le gouvernement du Canada et les Nations Unies pour l'affiliation du Centre international pour la réforme du droit pénal et les politiques relatives à la justice pénale 1, fiche 47, Français, Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20Nations%20Unies%20pour%20l%27affiliation%20du%20Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20les%20politiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20justice%20p%C3%A9nale
correct, international

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Vienne, le 6 juillet 1995. En vigueur le 6 juillet 1995. 1, fiche 47, Français, - Accord%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20les%20Nations%20Unies%20pour%20l%27affiliation%20du%20Centre%20international%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20les%20politiques%20relatives%20%C3%A0%20la%20justice%20p%C3%A9nale

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1996-04-11

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Criminal Law Amendment Act (No. 2), 1976 1, fiche 48, Anglais, Criminal%20Law%20Amendment%20Act%20%28No%2E%202%29%2C%201976
correct

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Criminal Law Amendment Act, 1976
Criminal Law Amendment Act
Criminal Law Amendment Act Number 2

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de 1976 modifiant le droit pénal, n° 2 1, fiche 48, Français, Loi%20de%201976%20modifiant%20le%20droit%20p%C3%A9nal%2C%20n%C2%B0%202
correct

Fiche 48, Terme(s)-clé(s)

Loi modifiant le droit pénal
Loi modifiant le droit pénal no 2
Loi modifiant le droit pénal numéro 2
Loi de 1976 modifiant le droit pénal
Loi de 1976 modifiant le droit pénal, numéro 2

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1996-04-11

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Criminal Law Amendment Act, 1972 1, fiche 49, Anglais, Criminal%20Law%20Amendment%20Act%2C%201972
correct

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Criminal Law Amendment Act

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de 1972 modifiant le Code criminel 1, fiche 49, Français, Loi%20de%201972%20modifiant%20le%20Code%20criminel
correct

Fiche 49, Terme(s)-clé(s)

Loi modifiant le Code criminel
Loi modifiant le droit pénal

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1995-12-18

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Court and Penal Institutions Act 1, fiche 50, Anglais, Court%20and%20Penal%20Institutions%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Court and Penal Institutions Act 1, fiche 50, Français, Court%20and%20Penal%20Institutions%20Act
correct, Nouvelle-Écosse

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites. 2, fiche 50, Français, - Court%20and%20Penal%20Institutions%20Act

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1995-06-08

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Monographs

Report of the Royal Commission to investigate the penal system of Canada 1, fiche 51, Anglais, Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20to%20investigate%20the%20penal%20system%20of%20Canada
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Report published in 1938. 1, fiche 51, Anglais, - Report%20of%20the%20Royal%20Commission%20to%20investigate%20the%20penal%20system%20of%20Canada

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de monographies

Rapport de la Commission royale d’enquête sur le système pénal du Canada 1, fiche 51, Français, Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20p%C3%A9nal%20du%20Canada
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1938. 1, fiche 51, Français, - Rapport%20de%20la%20Commission%20royale%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20p%C3%A9nal%20du%20Canada

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Conference Titles
Penal Law

International Conference on Reform of the Criminal Law 1, fiche 52, Anglais, International%20Conference%20on%20Reform%20of%20the%20Criminal%20Law

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Titres de conférences
Droit pénal

Conférence internationale sur la réforme du droit pénal 1, fiche 52, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal
nom féminin

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique Justice. 1, fiche 52, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Administration
Operations Research and Management

Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field 1, fiche 53, Anglais, Committee%20of%20Experts%20on%20the%20Operation%20of%20European%20Conventions%20in%20the%20Penal%20Field

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration pénitentiaire
Recherche et gestion opérationnelles

Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal 1, fiche 53, Français, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20conventions%20europ%C3%A9ennes%20dans%20le%20domaine%20p%C3%A9nal
nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique Justice. 1, fiche 53, Français, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20le%20fonctionnement%20des%20conventions%20europ%C3%A9ennes%20dans%20le%20domaine%20p%C3%A9nal

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Penal Law
International Law

Convention on Inter-State Cooperation in the Penal Field 1, fiche 54, Anglais, Convention%20on%20Inter%2DState%20Cooperation%20in%20the%20Penal%20Field

Fiche 54, Terme(s)-clé(s)

Convention on Inter-state Co-operation in the Penal Field
Convention on Interstate Cooperation in the Penal Field
Convention on Interstate Co-operation in the Penal Field

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Droit pénal
Droit international

Convention sur la coopération interétatique dans le domaine pénal 1, fiche 54, Français, Convention%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20inter%C3%A9tatique%20dans%20le%20domaine%20p%C3%A9nal
nom féminin

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Justice. 1, fiche 54, Français, - Convention%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20inter%C3%A9tatique%20dans%20le%20domaine%20p%C3%A9nal

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1994-07-14

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Convention Titles (Meetings)
Penal Law

Comprehensive Convention on Interstate Co-operation in the Penal Field 1, fiche 55, Anglais, Comprehensive%20Convention%20on%20Interstate%20Co%2Doperation%20in%20the%20Penal%20Field

Fiche 55, Terme(s)-clé(s)

Comprehensive Convention on Interstate Cooperation in the Penal Field

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Titres de conventions (Réunions)
Droit pénal

Convention générale sur la coopération interétatique dans le domaine pénal 1, fiche 55, Français, Convention%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20sur%20la%20coop%C3%A9ration%20inter%C3%A9tatique%20dans%20le%20domaine%20p%C3%A9nal
nom féminin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1994-06-07

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Translation (General)
Criminology

non-criminal remedy 1, fiche 56, Anglais, non%2Dcriminal%20remedy
correct

Fiche 56, Terme(s)-clé(s)

non criminal remedy
noncriminal remedy

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Criminologie

recours à caractère non pénal 1, fiche 56, Français, recours%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction - Justice. 2, fiche 56, Français, - recours%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1994-06-07

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Sentencing

non-criminal sanction 1, fiche 57, Anglais, non%2Dcriminal%20sanction
correct

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

non criminal sanction
noncriminal sanction

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Peines

sanction à caractère non pénal 1, fiche 57, Français, sanction%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction - Justice. 2, fiche 57, Français, - sanction%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1994-06-01

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Position Titles
Courts

Deputy Prosecutor (of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia) 1, fiche 58, Anglais, Deputy%20Prosecutor%20%28of%20the%20International%20Criminal%20Tribunal%20for%20former%20Yugoslavia%29

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Titres de postes
Tribunaux

Procureur adjoint(du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie) 1, fiche 58, Français, Procureur%20adjoint%28du%20Tribunal%20p%C3%A9nal%20international%20pour%20l%27ex%2DYougoslavie%29

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1994-05-04

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

International Bodies and Committees

International Society of Penal Military Law and Law of War 1, fiche 59, Anglais, International%20Society%20of%20Penal%20Military%20Law%20and%20Law%20of%20War
correct

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux

Société internationale de droit pénal militaire et de droit de la guerre 1, fiche 59, Français, Soci%C3%A9t%C3%A9%20internationale%20de%20droit%20p%C3%A9nal%20militaire%20et%20de%20droit%20de%20la%20guerre
correct

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1994-05-01

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Legal System

golden thread 1, fiche 60, Anglais, golden%20thread

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Théorie du droit

fil d’or qui illumine la trame du droit pénal 1, fiche 60, Français, fil%20d%26rsquo%3Bor%20qui%20illumine%20la%20trame%20du%20droit%20p%C3%A9nal
nom masculin

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Droit pénal général 1, fiche 60, Français, - fil%20d%26rsquo%3Bor%20qui%20illumine%20la%20trame%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1994-02-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

The Jury in Criminal Trials 1, fiche 61, Anglais, The%20Jury%20in%20Criminal%20Trials
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Information taken from Catalog of the Ministerial Library of Public Works and Governmental Services Canada. 1, fiche 61, Anglais, - The%20Jury%20in%20Criminal%20Trials

Record number: 61, Textual support number: 2 OBS

Law Reform Commission of Canada, 1980. 1, fiche 61, Anglais, - The%20Jury%20in%20Criminal%20Trials

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Le jury en droit pénal 1, fiche 61, Français, Le%20jury%20en%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1994-01-12

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Penal Bonds, Collateral Security Bonds, Surety Bond for Collection Agents 1, fiche 62, Anglais, Penal%20Bonds%2C%20Collateral%20Security%20Bonds%2C%20Surety%20Bond%20for%20Collection%20Agents
correct, Manitoba

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Cautionnement d’ordre pénal, Garantie subsidiaire, Cautionnement pour les agents de recouvrement 1, fiche 62, Français, Cautionnement%20d%26rsquo%3Bordre%20p%C3%A9nal%2C%20Garantie%20subsidiaire%2C%20Cautionnement%20pour%20les%20agents%20de%20recouvrement
correct, Manitoba

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Formule bilingue de l'Office des consommateurs du Manitoba. 1, fiche 62, Français, - Cautionnement%20d%26rsquo%3Bordre%20p%C3%A9nal%2C%20Garantie%20subsidiaire%2C%20Cautionnement%20pour%20les%20agents%20de%20recouvrement

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1993-11-29

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Mental Disorders in the Criminal Process 1, fiche 63, Anglais, Mental%20Disorders%20in%20the%20Criminal%20Process
Canada

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Désordre mental dans le processus pénal 1, fiche 63, Français, D%C3%A9sordre%20mental%20dans%20le%20processus%20p%C3%A9nal
Canada

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu à la bibliothèque du ministère de la Justice Canada. 1, fiche 63, Français, - D%C3%A9sordre%20mental%20dans%20le%20processus%20p%C3%A9nal

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1993-10-23

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Criminal Law Amendment Act, 1985 1, fiche 64, Anglais, Criminal%20Law%20Amendment%20Act%2C%201985
correct, Canada

An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Customs Act, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, to repeal certain other Acts and to make other consequential amendments 2, fiche 64, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20to%20amend%20an%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20amend%20the%20Combines%20Investigation%20Act%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Excise%20Act%2C%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act%2C%20the%20Narcotic%20Control%20Act%2C%20the%20Parole%20Act%20and%20the%20Weights%20and%20Measures%20Act%2C%20to%20repeal%20certain%20other%20Acts%20and%20to%20make%20other%20consequential%20amendments
correct, Canada

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

S.C. 1985, c.19. 3, fiche 64, Anglais, - Criminal%20Law%20Amendment%20Act%2C%201985

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Criminal Law Amendment Act

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de 1985 modifiant le droit pénal 1, fiche 64, Français, Loi%20de%201985%20modifiant%20le%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Loi modifiant le Code criminel, la Loi modifiant le Code criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération conditionnelle de détenus, la Loi sur les poids et mesures, abrogeant certaines autres lois et apportant d’autres modifications connexes 2, fiche 64, Français, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20relative%20aux%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20coalitions%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20douanes%2C%20la%20Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccise%2C%20la%20Loi%20des%20aliments%20et%20drogues%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20de%20d%C3%A9tenus%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20poids%20et%20mesures%2C%20abrogeant%20certaines%20autres%20lois%20et%20apportant%20d%26rsquo%3Bautres%20modifications%20connexes
correct, Canada

Fiche 64, Terme(s)-clé(s)

Loi modifiant le droit pénal

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1993-03-16

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Criminal Law Reform Fund - General 1, fiche 65, Anglais, Criminal%20Law%20Reform%20Fund%20%2D%20General

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Fonds de la réforme du droit pénal-Général 1, fiche 65, Français, Fonds%20de%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal%2DG%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Source : Justice Canada. 1, fiche 65, Français, - Fonds%20de%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal%2DG%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1993-02-26

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Criminal Law Reform Act, 1984 1, fiche 66, Anglais, Criminal%20Law%20Reform%20Act%2C%201984
correct, Canada

An Act to amend the Criminal Code, to amend an Act to amend the Criminal Code and to amend the Combines Investigation Act, the Criminal Law Amendment Act, 1977, the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Food and Drugs Act, the Narcotic Control Act, the Parole Act and the Weights and Measures Act, to repeal certain other Acts and to make other consequential amendments 1, fiche 66, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%2C%20to%20amend%20an%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20amend%20the%20Combines%20Investigation%20Act%2C%20the%20Criminal%20Law%20Amendment%20Act%2C%201977%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Customs%20Tariff%2C%20the%20Excise%20Act%2C%20the%20Food%20and%20Drugs%20Act%2C%20the%20Narcotic%20Control%20Act%2C%20the%20Parole%20Act%20and%20the%20Weights%20and%20Measures%20Act%2C%20to%20repeal%20certain%20other%20Acts%20and%20to%20make%20other%20consequential%20amendments
correct, Canada

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

Bill C-19

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi de 1984 sur la réforme du droit pénal 1, fiche 66, Français, Loi%20de%201984%20sur%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Loi criminel, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, la Loi de 1977 modifiant le droit pénal, la Loi sur les douanes, le Tarif des douanes, la Loi sur l'accise, la Loi des aliments et drogues, la Loi sur les stupéfiants, la Loi sur la libération conditionnelle des détenus, la Loi sur les poids et mesures, abrogeant certaines autres lois et apportant d’autres modifications connexes 1, fiche 66, Français, Loi%20criminel%2C%20la%20Loi%20relative%20aux%20enqu%C3%AAtes%20sur%20les%20coalitions%2C%20la%20Loi%20de%201977%20modifiant%20le%20droit%20p%C3%A9nal%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20douanes%2C%20le%20Tarif%20des%20douanes%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27accise%2C%20la%20Loi%20des%20aliments%20et%20drogues%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20stup%C3%A9fiants%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20conditionnelle%20des%20d%C3%A9tenus%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20poids%20et%20mesures%2C%20abrogeant%20certaines%20autres%20lois%20et%20apportant%20d%26rsquo%3Bautres%20modifications%20connexes
correct, Canada

Fiche 66, Terme(s)-clé(s)

Projet de loi C-19

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1993-01-18

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Swiss Penal Code 1, fiche 67, Anglais, Swiss%20Penal%20Code

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Code pénal suisse 1, fiche 67, Français, Code%20p%C3%A9nal%20suisse

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1992-12-29

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Ohio Penal Racing Association 1, fiche 68, Anglais, Ohio%20Penal%20Racing%20Association
correct, États-Unis

OPRA 2, fiche 68, Anglais, OPRA
correct, États-Unis

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

A club within the Ohio State Reformatory whose members are inmates. Services, maintains, and helps set up a late model stock car for racing. 1, fiche 68, Anglais, - Ohio%20Penal%20Racing%20Association

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Ohio Penal Racing Association 1, fiche 68, Français, Ohio%20Penal%20Racing%20Association
correct, États-Unis

OPRA 2, fiche 68, Français, OPRA
correct, États-Unis

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1992-11-30

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Congress Titles

International Congress on Penal Law 1, fiche 69, Anglais, International%20Congress%20on%20Penal%20Law
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Information found in DOBIS. 1, fiche 69, Anglais, - International%20Congress%20on%20Penal%20Law

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de congrès

Congrès international de droit pénal 1, fiche 69, Français, Congr%C3%A8s%20international%20de%20droit%20p%C3%A9nal
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS. 1, fiche 69, Français, - Congr%C3%A8s%20international%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1992-10-09

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Criminal and Social Policy Sector 1, fiche 70, Anglais, Criminal%20and%20Social%20Policy%20Sector
correct, Canada

Criminal and Family Law Policy Directorate 2, fiche 70, Anglais, Criminal%20and%20Family%20Law%20Policy%20Directorate
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Justice Canada. Information confirmed with the sector 3, fiche 70, Anglais, - Criminal%20and%20Social%20Policy%20Sector

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Secteur des politiques pénales et sociales 1, fiche 70, Français, Secteur%20des%20politiques%20p%C3%A9nales%20et%20sociales
correct, Canada

Sous-direction de la politique en matière de droit pénal et familial 2, fiche 70, Français, Sous%2Ddirection%20de%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20familial
ancienne désignation, correct, Canada

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1992-05-04

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Penal Law
Criminology

United Nations Regional Institute for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy 1, fiche 71, Anglais, United%20Nations%20Regional%20Institute%20for%20Criminal%20Law%20Reform%20and%20Criminal%20Justice%20Policy

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal
Criminologie

Institut régional des Nations Unies pour la réforme du droit pénal et pour la politique en matière de justice criminelle 1, fiche 71, Français, Institut%20r%C3%A9gional%20des%20Nations%20Unies%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal%20et%20pour%20la%20politique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20justice%20criminelle
nom masculin

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1991-10-08

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Guidelines: Dispositions and Sentences in the Criminal Process 1, fiche 72, Anglais, Guidelines%3A%20Dispositions%20and%20Sentences%20in%20the%20Criminal%20Process
correct, Canada

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Principes directeurs : Sentences et mesures non sentencielles dans le processus pénal 1, fiche 72, Français, Principes%20directeurs%20%3A%20Sentences%20et%20mesures%20non%20sentencielles%20dans%20le%20processus%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Document de la Commission de réforme du droit du Canada. 1, fiche 72, Français, - Principes%20directeurs%20%3A%20Sentences%20et%20mesures%20non%20sentencielles%20dans%20le%20processus%20p%C3%A9nal

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1991-10-08

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Meetings

International Conference on Criminal Code Reform 1, fiche 73, Anglais, International%20Conference%20on%20Criminal%20Code%20Reform
correct

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Réunions

Conférence internationale sur la codification de droit pénal 1, fiche 73, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20codification%20de%20droit%20p%C3%A9nal
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Washington du 21 au 25 janvier 1990. 1, fiche 73, Français, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20la%20codification%20de%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1991-08-22

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Meetings

Criminal Process 1, fiche 74, Anglais, Criminal%20Process
correct, Canada

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Réunions

Le processus pénal 1, fiche 74, Français, Le%20processus%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Séminaire de sensibilisation au droit organisé par le ministère de la Justice. 1, fiche 74, Français, - Le%20processus%20p%C3%A9nal

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1991-05-03

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Recodifying Criminal Law - Revised and enlarged edition of Report 30 1, fiche 75, Anglais, Recodifying%20Criminal%20Law%20%2D%20Revised%20and%20enlarged%20edition%20of%20Report%2030
correct, Canada

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Pour une nouvelle codification du droit pénal-Édition révisée et augmentée du Rapport no 30 1, fiche 75, Français, Pour%20une%20nouvelle%20codification%20du%20droit%20p%C3%A9nal%2D%C3%89dition%20r%C3%A9vis%C3%A9e%20et%20augment%C3%A9e%20du%20Rapport%20no%2030
correct, Canada

Fiche 76 - données d’organisme interne 1991-05-03

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Recodifying Criminal Law 1, fiche 76, Anglais, Recodifying%20Criminal%20Law
correct, Canada

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Pour une nouvelle codification du droit pénal 1, fiche 76, Français, Pour%20une%20nouvelle%20codification%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

Rapport no 30 de la Commission de réforme du droit remis au Ministre le 3 décembre 1986. 2, fiche 76, Français, - Pour%20une%20nouvelle%20codification%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 76, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada. 2, fiche 76, Français, - Pour%20une%20nouvelle%20codification%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1991-05-03

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Criminal Law Reform 1, fiche 77, Anglais, Criminal%20Law%20Reform
correct, international

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

La réforme du droit pénal 1, fiche 77, Français, La%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, international

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Thème d'une conférence internationale tenue à Washington et parrainée par la Société pour la réforme du droit. Le président de la Commission de la réforme du droit du Canada présidait la conférence. 2, fiche 77, Français, - La%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 77, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de la réforme du droit du Canada. 2, fiche 77, Français, - La%20r%C3%A9forme%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1991-05-03

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Some aspects of Medical Treatment and Criminal Law 1, fiche 78, Anglais, Some%20aspects%20of%20Medical%20Treatment%20and%20Criminal%20Law
correct, Canada

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Quelques aspects du traitement médical et le droit pénal 1, fiche 78, Français, Quelques%20aspects%20du%20traitement%20m%C3%A9dical%20et%20le%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Rapport présenté au Parlement par la Commission de réforme du droit du Canada. 2, fiche 78, Français, - Quelques%20aspects%20du%20traitement%20m%C3%A9dical%20et%20le%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de la Commission de réforme du droit du Canada. 2, fiche 78, Français, - Quelques%20aspects%20du%20traitement%20m%C3%A9dical%20et%20le%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1989-10-02

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Offences and crimes

Criminal Law Review Group 1, fiche 79, Anglais, Criminal%20Law%20Review%20Group
correct, Canada

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Infractions et crimes

Groupe de révision du droit pénal 1, fiche 79, Français, Groupe%20de%20r%C3%A9vision%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Justice. 1, fiche 79, Français, - Groupe%20de%20r%C3%A9vision%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1989-07-06

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Administration

Advisory Committee on Penitentiary Industry 1, fiche 80, Anglais, Advisory%20Committee%20on%20Penitentiary%20Industry
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Penitentiary Act. 2, fiche 80, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Penitentiary%20Industry

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration pénitentiaire

Comité consultatif du travail pénal 1, fiche 80, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20travail%20p%C3%A9nal
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les pénitenciers. 2, fiche 80, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20du%20travail%20p%C3%A9nal

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1988-09-19

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Public and media access to the criminal process 1, fiche 81, Anglais, Public%20and%20media%20access%20to%20the%20criminal%20process
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1987. 1, fiche 81, Anglais, - Public%20and%20media%20access%20to%20the%20criminal%20process

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

L'accès du public et des médias au processus pénal 1, fiche 81, Français, L%27acc%C3%A8s%20du%20public%20et%20des%20m%C3%A9dias%20au%20processus%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Auteur : Commission de réforme du droit du Canada; 1987. 1, fiche 81, Français, - L%27acc%C3%A8s%20du%20public%20et%20des%20m%C3%A9dias%20au%20processus%20p%C3%A9nal

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 1988-08-22

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Criminal Justice System Summer Job Program 1, fiche 82, Anglais, Criminal%20Justice%20System%20Summer%20Job%20Program
Canada

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Programme des emplois d’été au sein du système de justice pénal 1, fiche 82, Français, Programme%20des%20emplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20au%20sein%20du%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nal
Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction du Solliciteur général (1983). 1, fiche 82, Français, - Programme%20des%20emplois%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20au%20sein%20du%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nal

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1988-08-11

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian Penal Press Association 1, fiche 83, Anglais, Canadian%20Penal%20Press%20Association

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Canadian Penal Press Association 1, fiche 83, Français, Canadian%20Penal%20Press%20Association

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du ministère du Solliciteur général (1982). 1, fiche 83, Français, - Canadian%20Penal%20Press%20Association

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1988-05-26

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Our criminal law: report 1, fiche 84, Anglais, Our%20criminal%20law%3A%20report
correct, Canada

Our criminal law 1, fiche 84, Anglais, Our%20criminal%20law
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Author: Law Reform Commission of Canada; 1976. 1, fiche 84, Anglais, - Our%20criminal%20law%3A%20report

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Notre droit pénal : rapport 1, fiche 84, Français, Notre%20droit%20p%C3%A9nal%20%3A%20rapport
correct, Canada

Notre droit pénal 1, fiche 84, Français, Notre%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Auteur: Commission de réforme du droit du Canada, 1976. 1, fiche 84, Français, - Notre%20droit%20p%C3%A9nal%20%3A%20rapport

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1987-08-18

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Penal Law

Substantive Criminal Law Project 1, fiche 85, Anglais, Substantive%20Criminal%20Law%20Project
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Law Reform Commission of Canada 1, fiche 85, Anglais, - Substantive%20Criminal%20Law%20Project

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit pénal

Section de recherche sur les règles de fond du droit pénal 1, fiche 85, Français, Section%20de%20recherche%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20fond%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Commission de réforme du droit du Canada. 1, fiche 85, Français, - Section%20de%20recherche%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20fond%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1987-08-17

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Law

Criminal Law Branch 1, fiche 86, Anglais, Criminal%20Law%20Branch
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Justice. 1, fiche 86, Anglais, - Criminal%20Law%20Branch

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit pénal

Direction du droit pénal 1, fiche 86, Français, Direction%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Justice. 1, fiche 86, Français, - Direction%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1986-12-22

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

International Criminal Law

international criminal law 1, fiche 87, Anglais, international%20criminal%20law
correct

I.C.L. 1, fiche 87, Anglais, I%2EC%2EL%2E
correct

international penal law 2, fiche 87, Anglais, international%20penal%20law
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

... a process that ... has resulted in the creation of international criminal jurisdiction over piracy offenses, war crimes, and crimes against humanity, genocide, and a host of lesser international offenses provided for by treaty and convention. 1, fiche 87, Anglais, - international%20criminal%20law

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Droit pénal international

droit pénal international 1, fiche 87, Français, droit%20p%C3%A9nal%20international
correct, nom masculin

droit international pénal 1, fiche 87, Français, droit%20international%20p%C3%A9nal
correct, nom masculin, moins fréquent
droit pénal interétatique 1, fiche 87, Français, droit%20p%C3%A9nal%20inter%C3%A9tatique
correct, nom masculin, moins fréquent

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles juridiques considérées comme régissant la répression pénale de certains faits commis par un État. Science juridique consacrée à l'étude de ces règles. 1, fiche 87, Français, - droit%20p%C3%A9nal%20international

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1986-12-12

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Penal Law

Criminal Law Amendment Act, 1968-69 1, fiche 88, Anglais, Criminal%20Law%20Amendment%20Act%2C%201968%2D69
correct, Canada

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Criminal Law Amendment Act

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droit pénal

Loi de 1968-69 modifiant le droit pénal 1, fiche 88, Français, Loi%20de%201968%2D69%20modifiant%20le%20droit%20p%C3%A9nal
correct, nom féminin, Canada

Fiche 88, Terme(s)-clé(s)

Loi modifiant le droit pénal

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1986-09-30

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Police powers: search and seizure in criminal law enforcement 1, fiche 89, Anglais, Police%20powers%3A%20search%20and%20seizure%20in%20criminal%20law%20enforcement
correct, Canada

Police powers 1, fiche 89, Anglais, Police%20powers
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Law Reform Commission, Working Paper no. 30. 1, fiche 89, Anglais, - Police%20powers%3A%20search%20and%20seizure%20in%20criminal%20law%20enforcement

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Les pouvoirs de la police : les fouilles, les perquisitions et les saisies en droit pénal 1, fiche 89, Français, Les%20pouvoirs%20de%20la%20police%20%3A%20les%20fouilles%2C%20les%20perquisitions%20et%20les%20saisies%20en%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Les pouvoirs de la police 1, fiche 89, Français, Les%20pouvoirs%20de%20la%20police
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Commission de réforme du droit, Document de travail, no 30. 1, fiche 89, Français, - Les%20pouvoirs%20de%20la%20police%20%3A%20les%20fouilles%2C%20les%20perquisitions%20et%20les%20saisies%20en%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1986-09-17

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Penal Law

penal 1, fiche 90, Anglais, penal
correct

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Droit pénal

pénal 1, fiche 90, Français, p%C3%A9nal
correct

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1986-08-29

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

The criminal process and mental disorder 1, fiche 91, Anglais, The%20criminal%20process%20and%20mental%20disorder
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Law Reform Commission of Canada; 1975; Information found in DOBIS. 1, fiche 91, Anglais, - The%20criminal%20process%20and%20mental%20disorder

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Processus pénal et désordre mental 1, fiche 91, Français, Processus%20p%C3%A9nal%20et%20d%C3%A9sordre%20mental
correct, Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Commission de réforme du droit du Canada; 1975; Information retrouvée dans DOBIS. 1, fiche 91, Français, - Processus%20p%C3%A9nal%20et%20d%C3%A9sordre%20mental

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1986-08-26

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Law

Criminal Law Review 1, fiche 92, Anglais, Criminal%20Law%20Review
Canada

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit pénal

Révision du droit pénal 1, fiche 92, Français, R%C3%A9vision%20du%20droit%20p%C3%A9nal
Canada

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un service au Ministère de la Justice. 1, fiche 92, Français, - R%C3%A9vision%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1986-08-04

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Penal Law

Behaviour alteration and the Criminal Law 1, fiche 93, Anglais, Behaviour%20alteration%20and%20the%20Criminal%20Law
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Working paper no. 43 of the Law Reform Commission of Canada, 1985. 1, fiche 93, Anglais, - Behaviour%20alteration%20and%20the%20Criminal%20Law

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Droit pénal

Les techniques de modification du comportement et le droit pénal 1, fiche 93, Français, Les%20techniques%20de%20modification%20du%20comportement%20et%20le%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Canada

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Document de travail no 43 de la Commission de réforme du droit du Canada, 1985. 1, fiche 93, Français, - Les%20techniques%20de%20modification%20du%20comportement%20et%20le%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1986-06-06

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Penal Law

International Bureau for the Unification of Penal Law 1, fiche 94, Anglais, International%20Bureau%20for%20the%20Unification%20of%20Penal%20Law

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Droit pénal

Bureau international pour l'unification du droit pénal 1, fiche 94, Français, Bureau%20international%20pour%20l%27unification%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

(Journal des trad. IV. 1, '59). 1, fiche 94, Français, - Bureau%20international%20pour%20l%27unification%20du%20droit%20p%C3%A9nal

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1986-04-30

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Meetings
Penal Law

Canadian Penal Congress 1, fiche 95, Anglais, Canadian%20Penal%20Congress
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Information found in the DOBIS data base. 1, fiche 95, Anglais, - Canadian%20Penal%20Congress

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Réunions
Droit pénal

Canadian Penal Congress 1, fiche 95, Français, Canadian%20Penal%20Congress
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Information retrouvée dans la base de données DOBIS. 1, fiche 95, Français, - Canadian%20Penal%20Congress

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1985-11-29

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Penal Law

Permanent Penal Law Committee 1, fiche 96, Anglais, Permanent%20Penal%20Law%20Committee
correct, Europe

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Droit pénal

Comité permanent du droit pénal 1, fiche 96, Français, Comit%C3%A9%20permanent%20du%20droit%20p%C3%A9nal
correct, Europe

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1985-11-20

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Penal Law

military penal law 1, fiche 97, Anglais, military%20penal%20law
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Droit pénal

droit pénal militaire 1, fiche 97, Français, droit%20p%C3%A9nal%20militaire
nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1985-11-20

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Penal Law

industrial penal law 1, fiche 98, Anglais, industrial%20penal%20law
correct

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Droit pénal

droit pénal industriel 1, fiche 98, Français, droit%20p%C3%A9nal%20industriel
nom masculin

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1985-11-20

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Penal Law

criminal process 1, fiche 99, Anglais, criminal%20process
correct

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Droit pénal

processus pénal 1, fiche 99, Français, processus%20p%C3%A9nal
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1985-11-20

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Penal Law

general penal law 1, fiche 100, Anglais, general%20penal%20law
correct

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Droit pénal

droit pénal général 1, fiche 100, Français, droit%20p%C3%A9nal%20g%C3%A9n%C3%A9ral
nom masculin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-10-27

TERMIUM Plus®

PENAL [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®