TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PISTE SIMPLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- single-track trail
1, fiche 1, Anglais, single%2Dtrack%20trail
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- singletrack 2, fiche 1, Anglais, singletrack
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A narrow trail. 3, fiche 1, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In Ontario, the diverse terrain makes it a natural venue for free riding and mountain bike touring on single or double-track trails. 4, fiche 1, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mountain bike. 5, fiche 1, Anglais, - single%2Dtrack%20trail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- singletrack trail
- single-track
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piste simple
1, fiche 1, Français, piste%20simple
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sentier étroit. 2, fiche 1, Français, - piste%20simple
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Faites du vélo de montagne sur les sentiers serpentins qui traversent les forêts de sapins et de bois franc; 34 kilomètres de sentiers en piste double et 50 kilomètres en piste simple […] 3, fiche 1, Français, - piste%20simple
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Vélo de montagne. 4, fiche 1, Français, - piste%20simple
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- vereda angosta
1, fiche 1, Espagnol, vereda%20angosta
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- singletrack 1, fiche 1, Espagnol, singletrack
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En ciclismo de montaña, sendero estrecho para un solo ciclista. 2, fiche 1, Espagnol, - vereda%20angosta
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tramos largos de vereda angosta o "singletrack" deben contar con secciones periódicas para rebasar. 3, fiche 1, Espagnol, - vereda%20angosta
Fiche 2 - données d’organisme interne 1980-01-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- single-track recorder
1, fiche 2, Anglais, single%2Dtrack%20recorder
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Single-track recorder a magnetic-tape recorder that records only one track on the tape. 1, fiche 2, Anglais, - single%2Dtrack%20recorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- magnétophone simple piste
1, fiche 2, Français, magn%C3%A9tophone%20simple%20piste
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(...) le froissement d'une portion de bande ou (...) un collage, altéreront plus facilement le signal au passage devant la tête magnétique que dans le cas d'un magnétophone bi-piste (à plus forte raison simple piste). 1, fiche 2, Français, - magn%C3%A9tophone%20simple%20piste
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Airport Runways and Areas
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single runway 1, fiche 3, Anglais, single%20runway
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) the maximum operating capacity of a -- (...) in VFR conditions is somewhere between 45 and 60 operations per hour 1, fiche 3, Anglais, - single%20runway
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pistes et aires d'aéroport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piste indépendante 1, fiche 3, Français, piste%20ind%C3%A9pendante
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piste simple 1, fiche 3, Français, piste%20simple
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) ces deux pistes [parallèles] seraient séparées par la zone des installations et pourraient, de ce fait, être considérées comme indépendantes. // Aéroports à pistes simples. [p.1328] 1, fiche 3, Français, - piste%20ind%C3%A9pendante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :