TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUEBEC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Brachypogon canadensis
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec's biting midge

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Brachypogon canadensis
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
OBS

The RRASMQ's mission is to foster the development of diverse alternative practices in mental health, and support the mental health community movement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
OBS

Le Regroupement des ressources alternatives en santé mentale du Québec regroupe et représente des organismes communautaires qui adhèrent à une approche alternative en santé mentale. Depuis sa fondation en 1983, le RRASMQ contribue à l'émergence d'un mouvement d'affirmation et d'innovation sociale lié à une vision différente de la santé mentale et des personnes vivant ou ayant vécu des problèmes de santé mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ice Hockey
OBS

The Quebec Amateur Hockey Association (QAHA) was founded at the Montreal AAA [Amateur Athletic Association] clubhouse on January 19, 1919 ... The association affiliated with the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) and required Amateur Athletic Union of Canada registration cards for all players which prevented any professionals from joining.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Hockey sur glace

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Depuis 30 ans, [l'Association de sécurité de l'information du Québec (ASIQ)] s'active à promouvoir la sécurité de l'information notamment par l'organisation de conférences, d'événements [...] d'activités de réseautage et de diverses initiatives [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Municipal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration municipale
OBS

Créée le 5 juillet 1968, la [Corporation des officiers municipaux agréés du Québec (COMAQ)] bénéficie du statut de corporation professionnelle proclamé par l'Assemblée nationale par l'entremise d'une loi privée. Chef de file de l'offre de formation professionnelle, la COMAQ regroupe près de 800 gestionnaires municipaux occupant des fonctions-cadres au sein de 300 municipalités du Québec, touchant ainsi 75 % de la population. La Corporation fait également valoir le point de vue de ses membres devant les instances gouvernementales et facilite le réseautage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Organization
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation sociale
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Clinical Psychology
OBS

The Quebec Counselling Association (QCA) exists to be the anglophone voice for Quebec counselling professionals.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Counseling Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psychologie clinique
Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Counseling Association

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Union Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation syndicale
OBS

L'Alliance des professionnels et des professionnelles de la Ville de Québec représente environ 500 membres travaillant dans des sphères d'activités requérant un diplôme universitaire. [Leur] syndicat est reconnu comme le seul représentant des professionnels et professionnelles de la Ville de Québec depuis notamment l'émission d'un certificat d'accréditation émis le 12 septembre 2001 par le Bureau du Commissaire général du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

The RCCQ promotes the creation and growth of collective kitchens, and facilitates cooperation between collective kitchens across Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le RCCQ favorise l'émergence, la consolidation et la concertation des cuisines collectives sur l'ensemble du territoire du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Founded in 1987, Moisson Québec is the only food bank in the greater Quebec City area, serving the territory from Portneuf to Sainte-Anne-de-Beaupré and from Stoneham to Lévis.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Moisson Québec est, depuis 1987, l’unique banque alimentaire de la grande région de Québec et sa mission est d’agir sur l’insécurité alimentaire pour améliorer la qualité de vie des personnes vivant des conditions socioéconomiques difficiles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Food Industries
OBS

Food Banks of Quebec represents a large network of independent regional organizations concerned with distributing food donations and offering food-assistance services to the population, in every region of the province.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les Banques alimentaires du Québec représentent un large réseau d'organismes régionaux indépendants qui s'occupent de la distribution des denrées, en plus d'offrir des services d'aide alimentaire à la population, dans chacune des régions du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Ports
OBS

Quebec Harbor, Port Warden Act: short title.

OBS

An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbor of Quebec: long title.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Harbour, Port Warden Act
  • An Act to provide for the appointment of a Port Warden for the Harbour of Quebec

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Myrmica quebecensis
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Myrmica quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
  • Indigenous Sociology
OBS

The Quebec association of native friendship centres, the Regroupement des centres d'amitié autochtones du Québec (RCAAQ), advocates for Indigenous citizens' rights and interests, and supports native friendship centres across Quebec in their actions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Le Regroupement des centres d’amitié autochtones du Québec (RCAAQ) est l'association provinciale des Centres d'amitié autochtones qui milite depuis 45 ans pour les droits et intérêts des citoyens autochtones dans les villes du Québec, tout en appuyant les Centres d'amitié autochtones du Québec qui y sont affiliés. De par sa mission, le RCAAQ a une vue d'ensemble des enjeux et des défis que rencontrent les Autochtones qui doivent composer avec la réalité urbaine.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Real Estate
OBS

The Quebec Professional Association of Real Estate Brokers (QPAREB) is a non-profit association that brings together more than 14,000 real estate brokers and agencies. Its mission is to promote, represent, support and develop the practice of real estate brokerage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Immobilier
OBS

L'Association professionnelle des courtiers immobiliers du Québec (APCIQ) est une association à but non lucratif qui regroupe plus de 14 000 courtiers immobiliers et agences immobilières. Elle a pour mission de faire rayonner, de représenter, de soutenir et de développer la pratique du courtage immobilier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Problems
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Problèmes sociaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le RAIIQ a pour mission de regrouper, animer, mobiliser, soutenir et représenter les organismes communautaires autonomes œuvrant auprès des personnes en situation d'itinérance ou à risque de l'être de la [région de Québec].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Administrative Law
OBS

Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act: short title.

OBS

An Act respecting the use of French in federally regulated private businesses in Quebec and in regions with a strong francophone presence: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit administratif
OBS

Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale : titre abrégé.

OBS

Loi concernant l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale au Québec et dans les régions à forte présence francophone : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number GST510 E of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro GST510 F de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Citizenship and Immigration
OBS

April 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Recent Immigrants in Metropolitan Areas
  • Québec—A Comparative Profile Based on the 2001 Census

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Avril 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • Les immigrants récents des régions métropolitaines
  • Québec — un profil comparatif d’après le recensement de 2001

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Office des personnes handicapées du Québec offers customized help to people with disabilities, their families and caregivers throughout the service-access process. This help is free and confidential. It is offered in every region of Québec ...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Office des personnes handicapées du Québec offre une aide personnalisée aux personnes handicapées, à leur famille et à leurs proches dans chacune des étapes de leurs démarches d'accès aux services. Cette aide est gratuite et confidentielle. Elle est offerte dans toutes les régions du Québec […]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Islamism
OBS

A commemoration that takes place on January 29 for the six people who lost their lives and the 19 others who were seriously injured during the terrorist attack at the Centre culturel islamique de Québec in Sainte-Foy.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Mahométisme
OBS

Commémoration ayant le lieu le 29 janvier pour les six personnes qui ont perdu la vie et les 19 autres qui ont été gravement blessées au cours de l'attentat terroriste au Centre culturel islamique de Québec à Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
  • Foreign Trade
OBS

The Quebec Wood Export Bureau (QWEB) is a non-profit organization created in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie du bois
  • Commerce extérieur
OBS

Le Bureau de promotion des produits du bois du Québec (QWEB) est un organisme à but non lucratif créé en 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
OBS

This report uses six case studies to examine the factors that motivate jurisdictions to develop specific climate change adaptation policy instruments and identifies factors that lead to the success or failure of such policies. Case studies in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, and Massachusetts examine the mechanisms used by provinces or states to support municipalities in their adaptation planning. The report concludes by providing the most relevant indicators for policymakers to consider when assessing progress in their adaptation strategies.

OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
OBS

Ce rapport utilise six études de cas pour examiner les facteurs qui motivent les territoires de compétence à élaborer certains instruments politiques d'adaptation aux changements climatiques et détermine les facteurs qui mènent au succès ou à l'échec de ces politiques. Des études de cas en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec et au Massachusetts examinent les mécanismes que les provinces ou les États utilisent pour soutenir les municipalités dans leur planification de l'adaptation. Le rapport conclut en fournissant aux décideurs politiques les indicateurs les plus pertinents qu'ils doivent prendre en considération lors de l'évaluation des progrès réalisés dans leurs stratégies d'adaptation.

OBS

Observatoire Québécois de l'adaptation aux changements climatiques, Université Laval, 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Nonverbal Communication (Psychology)
OBS

Quebec Sign Language; QSL: unofficial translations provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Communication non verbale (Psychologie)
OBS

langue des signes québécoise; LSQ : La langue des signes québécoise est considérée comme une langue, au même titre que le français ou l'anglais. En effet, tout comme ces derniers, les langues signées peuvent être décrites en termes de structures phonologique, morphologique, syntaxique, discursive, pragmatique et sémantique. Les désignations «langage des signes québécois» et «langage des signes du Québec» sont donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Comunicación no verbal (Psicología)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

The Association was founded in 1983 with the objective, among others, of promoting the development of university research in Quebec and encouraging and facilitating the development of effective research policies and procedures for the administration of research programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Les administratrices et administrateurs de recherche universitaire du Québec se sont regroupés en 1983 en une association, l'ADARUQ, dans le but, entre autres, de promouvoir le développement de la recherche universitaire au Québec et d'encourager et faciliter la mise au point de politiques de recherche et de procédures efficaces pour l'administration des programmes de recherche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2022-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Combined-Events Contests

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Compétitions à épreuves combinées
OBS

Triathlon Québec est la fédération sportive québécoise mandatée par le gouvernement du Québec pour promouvoir et développer le triathlon et ses variantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Clubiona quebecana
latin
OBS

A spider of the family Clubionidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Clubiona quebecana
latin
OBS

Araignée de la famille des Clubionidae.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Mysmena quebecana
latin
OBS

A spider of the family Mysmenidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec litter-weaver

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Mysmena quebecana
latin
OBS

Araignée de la famille des Mysmenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Simulium quebecense
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Simuliidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec blackfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Simulium quebecense
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Simuliidae.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasioglossum quebecense
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Halictidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasioglossum quebecense
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Halictidae.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Leiodes quebecensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Leiodidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Leiodes quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Leiodidae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division Training Centre; 2 Cdn Div TC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division Training Centre: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2nd Canadian Division Training Center
  • 2 Canadian Division Training Centre
  • 2 Canadian Division Training Center
  • Land Force Québec Area Training Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

Centre d'instruction de la 2e Division du Canada : s'écrit Centre d'instruction de la 2e Division du Canada.

OBS

Centre d'instruction de la 2e Division du Canada; CI 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction de la 2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d’instruction de la 2 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division; 2 Cdn Div: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Canadian Division

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

2e Division du Canada : s'écrit 2e Division du Canada.

OBS

2e Division du Canada; 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Sector de Quebec de la Fuerza Terrestre; SQFT: título y abreviación encontrados en un texto de 2005 del Ministerio de Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division Headquarters; 2 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 2e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada; QG 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 2 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

A provincial ecosocialist political party founded in 2001.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Parti politique écosocialiste provincial fondé en 2001.

OBS

Parti Vert du Québec : La première lettre de «vert» devrait être minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
Universal entry(ies)
Lumbricus festivus
latin
OBS

An earthworm of the family Lumbricidae.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
Entrée(s) universelle(s)
Lumbricus festivus
latin
OBS

Ver de terre de la famille des Lumbricidae.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Siphlonurus quebecensis
latin
OBS

An insect (order Ephemeroptera) of the family Siphlonuridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Siphlonurus quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des éphéméroptères) de la famille des Siphlonuridae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Agriotes quebecensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

OBS

Quebec click beetle: common name also used to refer to the species Ampedus quebecensis.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Agriotes quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Naskapi of Quebec: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Linguistic group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Naskapi of Quebec : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Naskapi of Quebec : bande vivant au Québec.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Neogalerucella quebecensis
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec fleabeetle

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Neogalerucella quebecensis
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

The Naskapi Nation of Kawawachikamach is located 16 km northeast of the Town of Schefferville on the Québec-Labrador border, and has a population of approximately 1,056 registered members.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Peuples Autochtones (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2022-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

OBS

Quebec Mounted Police Members' Association: proposal provided for information only.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

OBS

L'Association des membres de la police montée du Québec défend les droits des membres de la Division C de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et des membres francophones à l'échelon du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2022-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Fleet School (Québec); NFS(Q): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

École navale (Québec); EN(Q) : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

En 2015, le Conseil de la transformation agroalimentaire et des produits de consommation (CTAC) a changé de nom pour devenir le Conseil de la transformation alimentaire du Québec (CTAQ).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Industrie de l'alimentation
OBS

[...] L'AMPAQ est accréditée par la Régie des marchés agricoles du Québec (RMAQ) pour représenter tous les acheteurs québécois de légumes et de pommes de transformation.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Meats and Meat Industries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Le Regroupement des transformateurs de viandes du Québec veille au respect des droits et des obligations de ses membres, travaille de concert avec les autorités publiques pour le respect des normes de salubrité et de bien-être animal, et encourage les meilleures pratiques professionnelles dans l'industrie de la viande au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des volailles
OBS

L'Association des éleveurs de canards et d'oies du Québec (AECOQ) regroupe [...] et représente les producteurs de canards et d'oies du Québec pour assurer la promotion de l'industrie et la défense des intérêts de ses membres.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Distilling Industries (Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Distillerie (Alimentation)
OBS

En 2020, l'Association des distilleries artisanales du Québec (ADAQ) et l'Association des microdistilleries du Québec (AMDQ) ont fusionné pour devenir l'Union québécoise des microdistilleries (UQMD).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

L'Association des producteurs d'hydromels et d'alcools de miel du Québec (APHAMQ) est une jeune association affiliée au Conseil de la transformation alimentaire du Québec (CTAQ) qui a vu le jour en 2020. La mission de l'APHAMQ est d'unir les voix des producteurs d'hydromels et d'alcools de miel afin de permettre un meilleur encadrement législatif et règlementaire, encourager le développement de cette industrie et valoriser les produits d'hydromels et d'alcools de miel québécois à travers la province et à l'échelle internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Distilling Industries (Food Ind.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Distillerie (Alimentation)
OBS

En 2020, l'Association des microdistilleries du Québec (AMDQ) et l'Association des distilleries artisanales du Québec (ADAQ) ont fusionné pour devenir l'Union québécoise des microdistilleries (UQMD).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Breadmaking

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Boulangerie
OBS

Le Conseil de Boulangerie Québec (CBQ), affilié au Conseil de la transformation alimentaire du Québec (CTAQ), regroupe les membres du secteur de la boulangerie et de la pâtisserie de l'industrie de la transformation alimentaire du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Poultry Production

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Élevage des volailles
OBS

En 2018, l'Association des abattoirs avicoles du Québec (AAAQ) a changé de nom pour devenir le Conseil québécois de la transformation de la volaille (CQTV).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beverages

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Affiliée au Conseil de la transformation alimentaire du Québec (CTAQ), l'Association des torréfacteurs artisans du Québec (ATAQ) est une association sectorielle dédiée aux entreprises de torréfaction de café. Les membres de l'ATAQ souhaitent augmenter leur pouvoir d'achat, éduquer le consommateur et accentuer la commercialisation de leurs produits sur les marchés québécois et canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Organic Farming

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Agriculture biologique
OBS

La Filière biologique du Québec est un organisme à but non lucratif qui regroupe les principaux acteurs et intervenants du secteur biologique québécois dans une structure de concertation. La Filière met en place des projets collectifs qui ont pour but d'améliorer l'environnement et les liens d'affaires des entreprises provenant de tous les maillons du secteur biologique. Ses travaux soutiennent le développement de la production, de la transformation et du commerce d'aliments certifiés biologiques, ce qui génère des retombées intéressantes pour la collectivité québécoise sur les plans économique et environnemental.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Medical and Hospital Organization
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Organisation médico-hospitalière
  • Banques et bases de données
OBS

Le Dossier santé Québec (DSQ) est un outil provincial sécurisé qui permet de collecter, de conserver et de consulter de l'information sur votre santé. Il a pour objectif d'améliorer la qualité des soins et l'efficacité du système de santé du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Organización médica y hospitalaria
  • Bancos y bases de datos
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec: title in use since October 26, 2021.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Coopération et développement économiques
OBS

ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec : titre en vigueur depuis le 26 octobre 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Beekeeping
OBS

In 2019, the Fédération des apiculteurs du Québec merged with the Syndicat des apiculteurs du Québec to become Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Élevage des abeilles
OBS

En 2019, la Fédération des apiculteurs du Québec et le Syndicat des apiculteurs du Québec ont fusionné pour devenir Les apiculteurs et apicultrices du Québec (AADQ).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Boxing

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Boxe
OBS

La Fédération québécoise de boxe olympique (FQBO) supervise les compétitions de boxe amateur au Québec. [...] Également identifiée sous l'appellation «Boxe-Québec» et reconnue par le Ministère, la Fédération supervise le déploiement de la boxe amateur sur le territoire québécois.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

About KidSport Québec. KidSport provides grants to children from families facing financial barriers, so they can participate in registered sport programs. KidSport supports programs that provide the child with a sustained sport experience led by qualified instructors.

Terme(s)-clé(s)
  • Kid Sport Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sports (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

À propos de SportJeunesse Québec. SportJeunesse offre une aide aux enfants de familles qui font face à des obstacles financiers afin qu'ils puissent participer à des programmes sportifs enregistrés afin de leur offrir une expérience sportive soutenue dirigée par des instructeurs qualifiés.

Terme(s)-clé(s)
  • Sport Jeunesse Québec

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

Habitat for Humanity Quebec responds to the urgent need to help families in Quebec with modest incomes who live in precarious housing conditions, both in terms of their health and the security of their homes.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Habitat pour l'Humanité Québec répond au besoin urgent d'aider les familles québécoises aux revenus modestes qui vivent dans des conditions de logement précaires, tant au niveau de leur santé que de la sécurité de leur logement.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

L'Association des Arches du Québec (AAQ) a pour mission première de soutenir et de promouvoir le travail des huit communautés de L'Arche qui sont réparties dans différentes régions de la province. En lien direct avec L'Arche Canada, et faisant partie du grand réseau de L'Arche internationale, l'AAQ s'inscrit dans le mouvement que L'Arche créé depuis plus de 50 ans, soit de révéler à [la] société le don unique des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 8003-20
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-20: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 8003-20
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 8003-20 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Field Artillery
OBS

Les Voltigeurs de Québec; Voltigeurs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Artillerie de campagne
OBS

Les Voltigeurs de Québec; Voltigeurs : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Financial Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Institutions financières
OBS

La [Fédération des caisses Desjardins du Québec] est l'entité coopérative responsable de l'orientation, de l'encadrement, de la coordination, de la trésorerie et du développement du Mouvement Desjardins, et agit en tant qu'agent financier sur les marchés financiers canadiens et à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Marine Biology
  • Commercial Fishing
  • Water Transport
OBS

... Quebec Region's main activities are the management and protection of marine fisheries, marine science research, waterway management and shipping safety as well as fish habitat protection in inland waters and marine environments.

OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biologie marine
  • Pêche commerciale
  • Transport par eau
OBS

Les principales activités de [la] région du Québec sont la gestion et la protection des pêches maritimes, les recherches en sciences de la mer, la gestion des voies navigables et la sécurité de son trafic maritime ainsi que la protection de l'habitat du poisson, en milieu marin et en eau douce.

OBS

Pêches et Océans Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
Terme(s)-clé(s)
  • Danse Sport Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

[...] DanseSport Québec (DSQ) fit son apparition en 1972. DSQ est un organisme sans but lucratif dédié au développement et à la croissance de la danse sportive.

Terme(s)-clé(s)
  • Danse Sport Québec

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical Staff
Terme(s)-clé(s)
  • Association des perfusionnistes du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Personnel médical
OBS

L'APQI est une association professionnelle qui a pour but de représenter ses membres en défendant leurs intérêts et en les soutenant dans leur développement professionnel. L'APQI a pour rôle de promouvoir, de défendre et de faire avancer la profession de perfusionniste clinique au Québec. La profession de perfusionniste clinique consiste à prendre en charge les fonctions cardiaques, pulmonaires et/ou circulatoires des patients adultes ou pédiatriques en cas de situations compromettant ces fonctions.

OBS

C'est en 1970 [que l'association] a changé [son nom] pour son appellation actuelle, soit l'Association des perfusionnistes du Québec.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des perfusionnistes du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Québec Cosmopolitain a été créé le 22 juin 2018 et a été enregistré [auprès du Directeur général des élections du Québec]. C'est un parti provincial de droite.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Mission. L'Association des intervenants en dépendance du Québec a pour mission de valoriser et de soutenir l'intervention dans la prévention, la réduction des méfaits, le traitement et la réinsertion sociale des personnes aux prises avec une dépendance et celles à risque de le devenir, par le développement des compétences, l'information, la concertation et la mise en commun des expertises.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Parti culinaire du Québec est un petit parti politique provincial au Québec, au Canada. Fondé en 2018 par le chef québécois d'origine malgache Jean-Louis Thémis, il vise à sensibiliser les électeurs québécois à l'alimentation et au respect de la nature.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

La raison d'être de la Commission est d'assurer la protection du territoire et des activités agricoles. Elle est responsable de l'application des dispositions de la Loi sur la protection du territoire et des activités agricoles et de la Loi sur l'acquisition de terres agricoles par des non-résidents.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Commercial Fishing
OBS

Abbreviation confirmed by the Alliance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pêche commerciale
OBS

Abréviation confirmée par l'Alliance.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Constitutional Law
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

Clarity Act: short title.

OBS

An Act to give effect to the requirement for clarity as set out in the opinion of the Supreme Court of Canada in the Quebec Secession Reference: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit constitutionnel
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Loi de clarification : titre abrégé.

OBS

Loi donnant effet à l'exigence de clarté formulée par la Cour suprême du Canada dans son avis sur le Renvoi sur la sécession du Québec : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Derecho constitucional
  • Decisiones (Derecho procesal)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Act: short title.

OBS

An Act to establish the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec: long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Loi sur l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec : titre abrégé.

OBS

Loi constituant l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec : titre intégral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • 55 Medical Company
  • 55 Med Coy
  • 55th Field Ambulance
  • 55th (Quebec) Medical Company
  • 55th Medical Company

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

55e Ambulance de campagne; 55e Compagnie médicale (Québec) : l'élément «55e» s'écrit 55e dans ces désignations.

OBS

7e Compagnie médicale : s'écrit 7e Compagnie médicale.

OBS

55e Ambulance de campagne : titre en vigueur depuis mai 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • 55 Ambulance de campagne
  • 55 Compagnie médicale(Québec)
  • 7 Compagnie médicale
  • 55e Compagnie médicale
  • 55 Cie Méd

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (reserva, Fuerzas armadas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
Terme(s)-clé(s)
  • 55 Ambulancia de Campaña
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Aquaculture
OBS

La TFAEDQ réunit tous les intervenants, du producteur jusqu'au consommateur/client, ainsi que des représentants de certains ministères et des organismes concernés par le secteur (formation, recherche et développement). Elle agit en tant que table de concertation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Aquaculture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Aquaculture
OBS

En tant que syndicat professionnel sectoriel, [l'Association des Aquaculteurs du Québec] vise à regrouper les producteurs et productrices agricoles qui œuvrent en aquaculture, ainsi que les représentants et acteurs socio-économiques de cette industrie. […] Elle veille à la défense des intérêts généraux de la profession dans le cadre du développement durable de l'aquaculture au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Association équine du Québec was created in 2015 through the merger of Fédération équestre du Québec, Québec à Cheval, Comité conjoint des races chevalines du Québec and Filière Cheval du Québec. The new official name, Cheval Québec, came into effect November 3 of the same year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Cheval Québec est un organisme sans but lucratif reconnu par le ministère de l'Éducation, de l'enseignement supérieur et de la recherche comme le seul organisme fédéré de régie de l'activité équestre, regroupant les trois divisions, Loisir, Sport, Élevage, et près d'une centaine d'associations représentant les différentes sphères de l'industrie. Le champ principal d'activité de Cheval Québec est la représentation des intérêts, la promotion, la coordination, l'organisation et la réalisation d'activités pour le bénéfice du secteur équin et de ses membres au Québec.

OBS

L'Association équine du Québec a changé de nom le 3 novembre 2015 pour Cheval Québec.

OBS

Association équine du Québec : association créée en 2015 qui regroupe les anciennes associations «Fédération équestre du Québec», «Québec à Cheval», «Comité conjoint des races chevalines du Québec» et «Filière Cheval du Québec».

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

Engineers Without Borders Quebec: unofficial translation provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Ingénierie
OBS

Ingénieurs Sans Frontières Québec (ISFQ) est une organisation sans but lucratif qui vise à utiliser le génie comme moyen de développement durable des communautés des pays en voie de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Alternative Dispute Resolution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

Le Groupe de droit collaboratif du Québec a été fondé en 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2020-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Special Education
OBS

Created in 2012, the Quebec Association of Special Care Counsellors (QASCC) is dedicated to promoting and defending the interests of special education in Quebec.

Terme(s)-clé(s)
  • Quebec Association of Special Care Counselors

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Éducation spéciale
OBS

Créée en 2012, l'Association des éducatrices et éducateurs spécialisés du Québec (AEESQ) a pour vocation la promotion et la défense des intérêts de l'éducation spécialisée au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2020-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A group of organizations whose goal is to defend and promote the rights of people with intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

[Groupe d'organismes] voués à la défense et à la promotion des droits de personnes ayant une déficience intellectuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme externe 2020-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CISQ: Criminal Intelligence Service Quebec.

OBS

"C" Division (Quebec).

Terme(s)-clé(s)
  • CISQ Provincial Co-ordinator
  • Criminal Intelligence Service Quebec Provincial Coordinator
  • Criminal Intelligence Service Quebec Provincial Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

SRCQ : Service de renseignements criminels Québec.

OBS

Division C (Québec).

Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur provincial du Service de renseignements criminels Québec
  • coordonnatrice provinciale du Service de renseignements criminels Québec
  • coordinateur provincial du SRCQ
  • coordinatrice provinciale du SRCQ
  • coordinateur provincial du Service de renseignements criminels Québec
  • coordinatrice provinciale du Service de renseignements criminels Québec

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

[The Conservative Party of Québec's vision is] a party where Quebecers of varied backgrounds and cultures can coalesce around certain ideals and values[, which provide] the Party with an ideological compass always pointing in a consistent direction to guide its actions and programs, filter its candidates, align its volunteers and rally its members.

Terme(s)-clé(s)
  • Québec Conservative Party

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Les membres du Parti conservateur du Québec [sont] des Québécoises et Québécois de divers horizons qui adhèrent et qui se rallient aux principes fondamentaux qui [leur] servent de «boussole», guidant les actions et les orientations politiques de [leur] parti, [leur] permettant de sélectionner [leurs] candidats, de rallier [leurs] membres et de définir [leur] vision du Québec.

OBS

La liberté des individus est la valeur politique fondamentale du Parti conservateur du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Parti politique ayant] pour mandat de promouvoir et d'établir la démocratie directe pour et par le peuple québécois.

OBS

[Citoyens au pouvoir du Québec] a pour mission […] de favoriser une mobilisation citoyenne croissante qui [engendra] une refonte […] des institutions politiques, sociales et économiques du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[…] parti politique provincial aspirant à prendre le pouvoir du gouvernement du Québec afin d'améliorer la qualité de vie de chacun des Québécois.

OBS

L'objectif de l'APQ est que le Québec soit la province la plus productive et la plus riche du Canada en donnant la priorité à l'éducation, à la santé et à l'économie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

[Parti politique ayant pour principe de] faire primer l'intérêt de la collectivité sur l'intérêt d'une minorité possédante, [de] consacrer son énergie à la recherche de l'égalité[,] de la justice sociale [et du] respect des droits individuels et collectifs, [ainsi que de] reconnaître l'interdépendance des humains entre eux et avec la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

[Changement Intégrité pour Notre Québec désire] unir la population[,] mettre le futur du Québec […] au premier plan de toutes [ses] décisions, [obtenir] l'égalité entre les hommes et les femmes, user de transparence et d'intégrité [et intégrer] la démocratie […] dans tous les aspects de [sa] gouvernance […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Games and Toys (General)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • La Guilde des développeurs de jeux vidéos indépendants du Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Logiciels
OBS

La Guilde est une organisation qui regroupe des développeurs de jeux vidéo ainsi que d'autres créateurs et entrepreneurs des domaines connexes établis au Québec. La Guilde a pour vision de cultiver un terreau fertile de coopération et de co-création entre les développeurs de technologies interactives afin de faire du Québec un leader mondial du secteur des jeux vidéo par la synergie de ses acteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • La Guilde des développeurs de jeux vidéos indépendants du Québec

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Commerce
OBS

Mission. Appuyer le développement des entreprises de l'ensemble des secteurs économiques et des régions; plaider en faveur de la création de richesse qui repose largement sur la culture entrepreneuriale et l'innovation et qui contribue à accroître la qualité et le niveau de vie des citoyens et le développement des communautés; prendre appui et soutenir un réseau de chambres de commerce présentes sur l'ensemble du territoire québécois et agir comme agent facilitateur auprès de ce réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Types of Constructed Works
  • Environment
OBS

The mission of the Council is to create ecological buildings and collectivities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Types de constructions
  • Environnement
OBS

[La mission du Conseil du bâtiment durable du Canada - Québec est de] promouvoir l'environnement bâti comme un instrument privilégié du développement durable et pouvant à la fois servir : de moteur économique; d'outil de densification, de verdissement [et] de protection de l'environnement; d'élément rassembleur et de soutien à la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

The FPHQ ensures that the prehospital sector (paramedic sector) can provide citizens with quality services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Personnel para-médical
OBS

La FPHQ veille à ce que le secteur préhospitalier (ambulancier) puisse offrir des services de qualité aux citoyens.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
OBS

The AHRQ is dedicated to improving the quality of life of people with respiratory disease.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
OBS

L'Association des handicapés respiratoires de Québec est un organisme sans but lucratif qui s'est donné pour mission d'améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec une maladie respiratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :