TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SIGNALER CAS [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- report a person in writing
1, fiche 1, Anglais, report%20a%20person%20in%20writing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 1, Anglais, - report%20a%20person%20in%20writing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- signaler le cas d’une personne dans un rapport écrit
1, fiche 1, Français, signaler%20le%20cas%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20dans%20un%20rapport%20%C3%A9crit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 1, Français, - signaler%20le%20cas%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20dans%20un%20rapport%20%C3%A9crit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- report abuse
1, fiche 2, Anglais, report%20abuse
correct, locution verbale
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A related expression is "to lay an information". 2, fiche 2, Anglais, - report%20abuse
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- signaler un cas
1, fiche 2, Français, signaler%20un%20cas
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dénoncer un cas de violence 2, fiche 2, Français, d%C3%A9noncer%20un%20cas%20de%20violence
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «déposer une dénonciation» est un terme connexe. 1, fiche 2, Français, - signaler%20un%20cas
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-12-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Manitoba Guidelines on Identifying and Reporting Child Abuse
1, fiche 3, Anglais, Manitoba%20Guidelines%20on%20Identifying%20and%20Reporting%20Child%20Abuse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lignes directrices pour reconnaître et signaler les cas d’enfants ayant besoin de protection au Manitoba(y compris les cas d’enfants maltraités)
1, fiche 3, Français, Lignes%20directrices%20pour%20reconna%C3%AEtre%20et%20signaler%20les%20cas%20d%26rsquo%3Benfants%20ayant%20besoin%20de%20protection%20au%20Manitoba%28y%20compris%20les%20cas%20d%26rsquo%3Benfants%20maltrait%C3%A9s%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :