TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
STERNUM [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hairy-sternumed root-maggot fly
1, fiche 1, Anglais, hairy%2Dsternumed%20root%2Dmaggot%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Anthomyiidae. 2, fiche 1, Anglais, - hairy%2Dsternumed%20root%2Dmaggot%20fly
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hairy-sternumed root maggot fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- anthomyie à sternum poilu
1, fiche 1, Français, anthomyie%20%C3%A0%20sternum%20poilu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Anthomyiidae. 2, fiche 1, Français, - anthomyie%20%C3%A0%20sternum%20poilu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sternum
1, fiche 2, Anglais, sternum
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- breast bone 2, fiche 2, Anglais, breast%20bone
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal unpaired plate of bone forming the middle of the anterior wall of the thorax ... 3, fiche 2, Anglais, - sternum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sternum: designation derived from the Terminologia Anatomica. 4, fiche 2, Anglais, - sternum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.3.03.001: Terminologia Anatomica identifying number. 4, fiche 2, Anglais, - sternum
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- breastbone
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sternum
1, fiche 2, Français, sternum
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Os allongé de haut en bas, aplati d'avant en arrière, situé à la partie antérieure et médiane du squelette du thorax. 1, fiche 2, Français, - sternum
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
sternum : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - sternum
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
A02.3.03.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Français, - sternum
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cervical flexion deformity
1, fiche 3, Anglais, cervical%20flexion%20deformity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chin-on-chest deformity 1, fiche 3, Anglais, chin%2Don%2Dchest%20deformity
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cervical flexion deformity (chin on chest deformity) is a complication of severe ankylosing spondylitis. This fixed posture of the cervical spine can cause significant difficulties with hygiene, nutrition, and forward gaze. Patients experience inability to open their mouth wide enough to maintain adequate nutrition, hygiene problems such as skin ulcers on the chin or chest, and problems with forward gaze leading to difficulties with ambulation. Psychosocial aspects of this deformity are also considerable. Surgical intervention includes posterior C[cervical]7–T[thoracic]1 extension osteotomy/fusion with sterile midprocedure halo placement. This procedure involves significant manipulation of the cervical spine, with possible catastrophic consequences. 2, fiche 3, Anglais, - cervical%20flexion%20deformity
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chin on chest deformity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vertèbres et moelle
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyphose cervicale prononcée avec menton au contact du sternum
1, fiche 3, Français, cyphose%20cervicale%20prononc%C3%A9e%20avec%20menton%20au%20contact%20du%20sternum
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Vértebras y médula
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- deformidad de barbilla-en-pecho
1, fiche 3, Espagnol, deformidad%20de%20barbilla%2Den%2Dpecho
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-06-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- body of the sternum
1, fiche 4, Anglais, body%20of%20the%20sternum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- midsternum 1, fiche 4, Anglais, midsternum
correct
- corpus sterni gladiolus 1, fiche 4, Anglais, corpus%20sterni%20gladiolus
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The second or principal portion of the sternum, located between the manubrium above and the xyphoid process below. 1, fiche 4, Anglais, - body%20of%20the%20sternum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corps du sternum
1, fiche 4, Français, corps%20du%20sternum
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méso-sternum 1, fiche 4, Français, m%C3%A9so%2Dsternum
correct, nom masculin
- corpus sterni 1, fiche 4, Français, corpus%20sterni
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie moyenne du sternum située entre le manubrium et le processus xyphoïde (ou la xiphoïde). 1, fiche 4, Français, - corps%20du%20sternum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-12-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Industrial Standardization
- Food Industries
- Foreign Trade
- Pig Raising
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- side spareribs-breast bone removed
1, fiche 5, Anglais, side%20spareribs%2Dbreast%20bone%20removed
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(C501) Same as C500 with sternum removed. 1, fiche 5, Anglais, - side%20spareribs%2Dbreast%20bone%20removed
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry. 2, fiche 5, Anglais, - side%20spareribs%2Dbreast%20bone%20removed
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normalisation industrielle
- Industrie de l'alimentation
- Commerce extérieur
- Élevage des porcs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- côtes levées-sans sternum
1, fiche 5, Français, c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dsans%20sternum
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(C501) Même que C500 sans sternum (os de poitrine). 1, fiche 5, Français, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dsans%20sternum
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source : Manuel de l'acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l'industrie canadienne du porc. 2, fiche 5, Français, - c%C3%B4tes%20lev%C3%A9es%2Dsans%20sternum
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Normalización industrial
- Industria alimentaria
- Comercio exterior
- Cría de ganado porcino
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- costillas de los flancos o lados-sin hueso del pecho
1, fiche 5, Espagnol, costillas%20de%20los%20flancos%20o%20lados%2Dsin%20hueso%20del%20pecho
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
(C501) Igual que C500, sacando el esternón. 1, fiche 5, Espagnol, - costillas%20de%20los%20flancos%20o%20lados%2Dsin%20hueso%20del%20pecho
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense. 2, fiche 5, Espagnol, - costillas%20de%20los%20flancos%20o%20lados%2Dsin%20hueso%20del%20pecho
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- xiphoid process
1, fiche 6, Anglais, xiphoid%20process
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- xiphoid appendix 2, fiche 6, Anglais, xiphoid%20appendix
correct
- xiphoid cartilage 3, fiche 6, Anglais, xiphoid%20cartilage
correct
- xiphisternum 3, fiche 6, Anglais, xiphisternum
correct
- processus xiphoideus 4, fiche 6, Anglais, processus%20xiphoideus
latin
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The elongated process projecting caudad from the lower end of the sternum between the cartilages of the seventh ribs. 5, fiche 6, Anglais, - xiphoid%20process
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appendice xiphoïde
1, fiche 6, Français, appendice%20xipho%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- processus xiphoïde 2, fiche 6, Français, processus%20xipho%C3%AFde
correct, nom masculin
- pointe du sternum 3, fiche 6, Français, pointe%20du%20sternum
correct, nom féminin
- xiphisternum 3, fiche 6, Français, xiphisternum
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- apophyse ensiforme
- appendice ensiforme
- cartilage ensiforme
- processus ensiforme
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-12-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- breast bone keel 1, fiche 7, Anglais, breast%20bone%20keel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bréchet sternum 1, fiche 7, Français, br%C3%A9chet%20sternum
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
- Tourist Activities
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- sternum strap
1, fiche 8, Anglais, sternum%20strap
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
A sternum strap ... ties the shoulder straps together across the chest, further stabilizing the load and improving comfort. 1, fiche 8, Anglais, - sternum%20strap
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On a knapsack. 2, fiche 8, Anglais, - sternum%20strap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
- Activités touristiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- courroie de sternum
1, fiche 8, Français, courroie%20de%20sternum
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- courroie de poitrine 2, fiche 8, Français, courroie%20de%20poitrine
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Tous les sacs [à dos] [...] avaient une courroie de sternum qui relie les courroies d'épaules à travers la poitrine stabilisant de ce fait d'avantage le chargement et donnant plus de confort au campeur. 2, fiche 8, Français, - courroie%20de%20sternum
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1977-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sternum
1, fiche 9, Anglais, sternum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(...) midventral skeletal element that usually articulates with the more anterior thoracic ribs. Its functions are to strengthen the body wall, help protect the thoracic viscera, accommodate muscles of the pectoral limb, and, in some amniotes, aid in ventilating the lungs. 1, fiche 9, Anglais, - sternum
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sternum
1, fiche 9, Français, sternum
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La région dorsale [des Vertébrés supérieurs est] caractérisée par la présence de côtes qui s'articulent parfois, sur la face ventrale, avec un os impair médian, formé d'une ou plusieurs pièces, le "sternum". 1, fiche 9, Français, - sternum
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-08-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sternum
1, fiche 10, Anglais, sternum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- sternal plastron 1, fiche 10, Anglais, sternal%20plastron
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
[The sternum is the] sternites of all body somites [of a crustacean] taken together, and [the] abdomen; [it is the] ventral segmented floor of [the] thorax. (...) 1, fiche 10, Anglais, - sternum
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- sternum
1, fiche 10, Français, sternum
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(...) abdomen rabattu sur le sternum; (...) 1, fiche 10, Français, - sternum
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :