TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ABANDONO [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

A designated safe location where the occupants of a building must gather after an evacuation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Endroit sûr déterminé à l'avance où les occupants d'un bâtiment doivent se réunir après une évacuation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Protección de las personas
DEF

Aquella zona fuera del edificio adonde tienen que dirigirse las personas que lo evacuan con el fin de permanecer hasta el final de la emergencia.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Personnel Management (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Mental health and hygiene
OBS

Continuance commitment is associated with the losses perceived by the employee if he or she decided to leave his or her organization definitively. These losses may be the loss of friends, of retirement benefits, etc. If these losses outweigh the benefits of leaving the job, the employee may decide to stay in the organization.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[...] dans ce cas, l'employé s'accroche à son poste parce qu'il n'a pas le choix. Ce phénomène, appelé «engagement de continuité» se traduit par un désengagement ou une démotivation qui a des conséquences sur la performance personnelle et la satisfaction au travail.

OBS

L'engagement de continuité est associé aux pertes perçues par l'employé s'il décidait de quitter définitivement son organisation. Ces pertes peuvent être la perte d'amis, de prestations de retraite, etc. Si ces pertes dépassent les avantages de quitter son emploi, l'employé peut décider de rester au sein de l'organisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Gestión del personal (Generalidades)
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Higiene y salud mental
CONT

Los tipos de bienes serán clasificados en función de[:] bienes útiles, bienes placenteros y bienes morales (o virtudes). El paralelismo vendría al ser los bienes útiles los que conformarían el compromiso de continuidad: comportamientos de permanecer o abandonar la empresa en función del coste de oportunidad que le supone quedarse en ella.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

Repeated insults or threats.

OBS

Aggression: [A] forceful, attacking behaviour, either constructively self-assertive and self-protective or destructively hostile to others or oneself.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

L'agression verbale chronique, qui est une forme de violence psychosociale, touche quelque 34 000 aînés canadiens.

OBS

Violence : [...] expression brutale des sentiments [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sociology of Women
  • Social Problems
DEF

The murder of a young girl child, often occurring as a deliberate murder of a girl infant or young girl child or as the result of neglect.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sociologie des femmes
  • Problèmes sociaux
CONT

L'infanticide féminin est l'assassinat d'une petite fille dans les semaines qui suivent sa naissance.

CONT

[...] l'infanticide des filles, la traite des femmes, la prostitution forcée [...]. Il est de plus en plus reconnu que ces diverses formes de violence contre les femmes constituent d'importantes questions sur le plan de la santé publique et des droits de la personne [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Sociología de la mujer
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :