TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A substance that, when introduced in an organism, induces an immune response.  3, fiche 1, Anglais, - antigen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Antigens may be soluble substances, such as toxins and foreign proteins, or particulate, such as bacteria and tissue cells; however, only the portion of the protein or polysaccharide molecule known as the antigenic determinant ... combines with [an] antibody or a specific receptor on a lymphocyte.  4, fiche 1, Anglais, - antigen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance qui, lorsqu'elle est introduite dans un organisme, déclenche une réaction immunitaire.  3, fiche 1, Français, - antig%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Macromolécula (generalmente una proteína ajena al organismo) que desencadena una respuesta inmunitaria en su primer contacto con el sistema inmune al estimular la producción de anticuerpos específicos a sus determinantes antigénicos.  3, fiche 1, Espagnol, - ant%C3%ADgeno

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El antígeno es capaz de provocar una respuesta del sistema inmunitario, ya sea por medio de anticuerpos o de células inmunes, es decir por medio de la respuesta humoral o celular. Un antígeno contiene varias subunidades llamadas epitopes, que son el objetivo de los anticuerpos específicos y de linfocitos T citotóxicos.  4, fiche 1, Espagnol, - ant%C3%ADgeno

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A vaccine composed of a purified antigenic determinant that is separated from the virulent organism.  1, fiche 2, Anglais, - subunit%20vaccine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jusqu'en automne 2000, il existait 3 types de vaccins influenza : un vaccin à virus fragmenté (type Fluarix), un vaccin à sous-unités (type Influvac), composé d'antigènes influenza purifiés, dont l'hémagglutinine (prédominant) et la neuraminidase.  2, fiche 2, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sous-unité» fait référence au fait que [certains] vaccins sont constitués non plus de l'agent infectieux entier mais de l'un de ses éléments, choisi comme étant le meilleur antigène pour induire une immunisation.  3, fiche 2, Français, - vaccin%20sous%2Dunitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vacuna compuesta por un determinante antigénico purificado a partir del organismo virulento.  1, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En las vacunas subunitarias se han removido los antígenos internos, dejando sólo los antígenos de superficie (hemaglutininas y neuroaminidasas). La inmunogenicidad es menor y las reacciones locales y sistémicas son similares a las de virus fragmentados.  2, fiche 2, Espagnol, - vacuna%20de%20subunidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A differentiated T lymphocyte that can recognize and lyse target cells bearing specific antigens recognized by their antigen receptors.  5, fiche 3, Anglais, - T%2Dkiller%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le lymphocyte T cytotoxique [...] tue les cellules infectées par les virus et les cellules cancéreuses grâce à son interaction avec le lymphocyte T auxiliaire qui provoque son activation et sa prolifération.  4, fiche 3, Français, - cellule%20T%20tueuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Tipo de] célula T que destruye aquellas células que presentan antígenos previamente reconocidos.  2, fiche 3, Espagnol, - linfocito%20T%20citot%C3%B3xico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Antibody that binds selectively to a particular idiotype.  1, fiche 4, Anglais, - anti%2Didiotype%20antibody

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Usually produced by immunizing an animal with a monoclonol immunoglobulin obtained from a member of the same species.  1, fiche 4, Anglais, - anti%2Didiotype%20antibody

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis, on a montré qu'une molécule d'anticorps donnée peut être reconnue comme antigène étranger par l'organisme qui l'a produite et des anticorps dirigés contre ce premier anticorps peuvent apparaître dans ce même organisme. Les anticorps dirigés contre les déterminants antigéniques portés par le premier anticorps sont appelés anticorps anti-idiotypiques. Le phénomène d'idiotypie révèle donc l'existence de composants du soi du sujet qui sont cependant antigéniques dans le sujet lui-même. Les anticorps anti-idiotypiques reconnaissent donc aussi les déterminants antigéniques (ou idiotopes) portés par les récepteurs des lymphocytes B et, selon toute vraisemblance, par les lymphocytes T.  1, fiche 4, Français, - anticorps%20anti%2Didiotypique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol