TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Detection activities arise in a variety of contexts in fire management including ... detection of hot spots and spot fires around an active fire (for instance from stray embers), and detecting fires that have restarted during suppression and mop up activities.  2, fiche 1, Anglais, - active%20fire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cada ubicación de fuego activo representa el centro de un pixel de 1 km (espectrómetro de formación de imágenes de resolución moderada o MODIS) o 375 m (conjunto de radiómetros de imagen infrarroja visible o VIIRS).  1, fiche 1, Espagnol, - fuego%20activo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ecosystem health indicators are valuable tools for evaluating site-specific outcomes of collaboration based on the effects of collaboration on ecological and socioeconomic conditions.  1, fiche 2, Anglais, - ecosystem%20health%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ecosystem composed of cultivated land and surrounding or intermixed uncultivated areas, the plants contained or grown thereon, and their associated animal.  5, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agricultural systems (agro-ecosystem) are man-made and of short duration, usually consisting of one main plant species of uniform age, whereas natural systems contain many species of diverse ages and are self-perpetuating.  7, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

agroecosystem; agricultural ecosystem: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 3, Anglais, - agro%2Dsystem

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des relations entre les cultures, les techniques de production agricole et le milieu environnant.  6, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les écologistes ont souvent tendance à exclure l'homme des écosystèmes, ce qui est une erreur. L'homme fait partie intégrante des écosystèmes et il est actuellement pratiquement impossible au niveau de la terre de trouver un écosystème totalement étranger à l'influence proche ou lointaine de l'homme. Il ne faut pas oublier, même si l'action de l'homme n'est pas toujours bénéfique, que la transformation en agrosystème a permis hier et permet aujourd'hui à une partie de l'humanité de manger à sa faim. Une meilleure gestion permettrait de faire mieux.  7, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

agroécosystème; agro-écosystème; écosystème agricole : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  8, fiche 3, Français, - agro%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ecosistema que es sometido por el hombre a frecuentes modificaciones de sus componentes bióticos y abióticos.  1, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo agrosistema implica una multiplicidad, que es la que confiere al mismo la capacidad de perdurar en el tiempo manteniéndose en equilibrio con el medio [...] de los agrosistemas tradicionales obtenemos la información necesaria para desarrollar un tipo de estrategias agrícolas que son más apropiadas y sensibles con los problemas agroecológicos y socioeconómicos con que nos enfrentamos hoy.  3, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] con los principios ecológicos [extraídos del estudio de un agrosistema se puede] construir agrosistemas actuales sustentables, en un momento en que para la agricultura de los países industrializados esta característica se ha convertido en primordial, ya que las condiciones medioambientales, sociales y económicas han obligado a variar los objetivos desde la productividad hacia la sustentabilidad.  3, fiche 3, Espagnol, - agroecosistema

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.  2, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20condition

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sulphide facies ... formed under anaerobic conditions.  3, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20condition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

anaerobic condition: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - anaerobic%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] condition dans laquelle l'oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.  3, fiche 4, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la sédimentation initiale à l'Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l'uranium dans les pélites basales [...]  4, fiche 4, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, fiche 4, Français, - condition%20ana%C3%A9robie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.  2, fiche 4, Espagnol, - condici%C3%B3n%20anaer%C3%B3bica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A group of interacting organisms dependent on one another and their water environment for nutrients (e.g. nitrogen and phosphorus) and shelter.  2, fiche 5, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Familiar examples are ponds, lakes and rivers, but aquatic ecosystems also include areas such as floodplains and wetlands, which are flooded with water for all or only parts of the year.  2, fiche 5, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

aquatic ecosystem: term used by Parks Canada.  3, fiche 5, Anglais, - aquatic%20ecosystem

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'organismes interdépendants qui dépendent également de leur milieu aquatique pour les éléments nutritifs qui s'y trouvent (p. ex. l'azote et le phosphore) et l'abri qu'il leur procure.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les étangs, les lacs et les cours d'eau constituent des exemples familiers d'écosystèmes aquatiques; toutefois, ceux-ci englobent également des zones, telles que des plaines d'inondation et des terres humides, qu'elles soient inondées toute l'année ou seulement pendant certaines périodes.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

écosystème aquatique : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20aquatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive characteristics.  1, fiche 6, Anglais, - in%2Dsitu%20conservation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conservation des écosystèmes et des habitats naturels ainsi que maintien et reconstitution de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas des espèces domestiquées et cultivées, dans le milieu où se sont développés leurs caractères distinctifs.  1, fiche 6, Français, - conservation%20in%20situ

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conservación de ecosistemas, hábitats naturales, mantenimiento y recuperación de poblaciones viables de especies en su medio natural y, en el caso de especies domesticadas o cultivadas, en el medio donde han desarrollado sus propiedades distintivas.  1, fiche 6, Espagnol, - conservaci%C3%B3n%20in%20situ

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An ecological community together with its environment, functioning as a unit.  2, fiche 7, Anglais, - ecosystem

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ecosystem: term standardized by ISO; used by Parks Canada.  3, fiche 7, Anglais, - ecosystem

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Association d'un environnement physico-chimique spécifique (biotope) avec une communauté vivante (biocénose).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écosystème : terme normalisé par l'ISO; en usage à Parcs Canada.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Unidad ecológica fundamental que comprende el biotopo y la comunidad de seres vivos a la que éste pertenece.  3, fiche 7, Espagnol, - ecosistema

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El ecosistema es cualquier unidad que incluye la totalidad de los organismos, o sea la comunidad de plantas y animales de un área determinada, que actúan en reciprocidad con el medio físico (factores abióticos), dando origen a una corriente de energía [...]. Un ecosistema es un sistema abierto donde hay una continua corriente de captación y pérdida de sustancias, energía y organismos.  4, fiche 7, Espagnol, - ecosistema

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A complex biotic community covering a large geographic area and characterized by the distinctive life forms of important climax species of plants and animals.  2, fiche 8, Anglais, - biome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A life form is the common morphological features that characterize a group of organisms. On the land, a biome is identified by the life form of the dominant climax plants, as well as by the distinctive types of vegetation and landscape in which they grow. In the ocean, the life forms of the predominant animals serve as the criterion.  2, fiche 8, Anglais, - biome

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Vaste unité écologique de physionomie homogène, s'étendant sur des surfaces importantes où dominent les mêmes conditions climatiques.  2, fiche 8, Français, - biome

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La savane africaine, la forêt boréale, la toundra, le désert constituent des biomes, qui correspondent chacun à une formation végétale particulière, de même que les dunes, les prairies, les eaux saumâtres, etc.  2, fiche 8, Français, - biome

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Biome dispersé, linéaire, océanique, terrestre.  3, fiche 8, Français, - biome

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Comunidad de organismos que ocupa un área muy amplia, por ejemplo, los bosques tropicales.  2, fiche 8, Espagnol, - bioma

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The absolute quantity of carbon held within a pool at a specified time.  2, fiche 9, Anglais, - carbon%20stock

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Notre environnement comporte, en de nombreux endroits, des «réservoirs» de carbone, où ce carbone est présent sous une forme ou sous une autre : - comme gaz carbonique dissous dans l'océan, - comme composant de molécules organiques dans les êtres vivants (plantes, animaux, microbes) et les cadavres, - comme gaz carbonique présent dans l'atmosphère, - comme composant de matériaux solides présents dans les sols (le calcaire, par exemple). Dès que l'on a affaire à l'un de ces endroits, on s'intéresse à ce qu'il renferme comme carbone (le «stock» de carbone) [...] On le mesure généralement en milliards de tonnes [...] ou encore Gt (gigatonnes) en abrégé.  2, fiche 9, Français, - stock%20de%20carbone

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A process of community development that involves a changing sequence of species.  3, fiche 10, Anglais, - succession

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Succession is usually described in terms of the changes in the species composition of the plants growing in an area, although each successional stage also may have its own characteristic kinds of animals and other organisms.  3, fiche 10, Anglais, - succession

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Apparition chronologique d'espèces au sein d'un milieu et en fonction des caractéristiques de celui-ci.  3, fiche 10, Français, - succession

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso en el que [las] comunidades de un área particular son sustituidas a lo largo del tiempo por una serie de comunidades distintas.  2, fiche 10, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Se diferencian dos tipos de sucesión ecológica: sucesión primaria y sucesión secundaria.  2, fiche 10, Espagnol, - sucesi%C3%B3n%20ecol%C3%B3gica

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The factors related to these patterns of smallscale species richness include (1) geographic factors such as scale of observation, available species pool and dispersal patterns, (2) biotic factors such as competition or predation and (3) abiotic environmental factors such as site resource availability, disturbance and physical conditions.  1, fiche 11, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

abiotic environmental factor: term usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs abiotiques du milieu sont principalement les facteurs climatiques - température, humidité, lumière [...] - et les facteurs édaphiques qui sont liés à l'action des caractéristiques physiques et chimiques du sol.  1, fiche 11, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

facteur abiotique du milieu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 11, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Componente que determina el espacio físico en el cual habitan los seres vivos, [por ejemplo], el agua, la temperatura, la luz, el pH, el suelo y los nutrientes.  1, fiche 11, Espagnol, - fator%20ambiental%20abi%C3%B3tico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the three major rice ecosystems: the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.  1, fiche 12, Anglais, - rice%20ecosystem

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Rice Field Ecosystem - Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.  2, fiche 12, Anglais, - rice%20ecosystem

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20rizicole

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem whose diversity and productivity have been so reduced that they are unlikely to recover without rehabilitation or restoration measures.  4, fiche 13, Anglais, - damaged%20ecosystem

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  5, fiche 13, Anglais, - damaged%20ecosystem

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Écosystème dont la diversité et la productivité ont été réduites au point que sa régénération exige des efforts actifs de réhabilitation ou de restauration.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 13, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20endommag%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The scientists under Dr John Kirmiz have determined this mixture the eco-atmosphere, in line with their previous studies of the jerboa's ecoclimate.  1, fiche 14, Anglais, - eco%2Datmosphere

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Eco- is a prefix meaning: of the ecology, especially relating to pollution.  2, fiche 14, Anglais, - eco%2Datmosphere

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

L'atmosphère considérée comme milieu naturel.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20atmosph%C3%A9rique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comparer cette notion avec «écosphère» et «biosphère».  1, fiche 14, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The adjective "arctic" is sometimes capitalized.  3, fiche 15, Anglais, - arctic%20ecosystem

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

arctic ecosystem: term used by Parks Canada.  3, fiche 15, Anglais, - arctic%20ecosystem

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20arctique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flowing over the banks of a stream or river; an inundation.  3, fiche 16, Anglais, - overflow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Action de déborder par dépassement de la capacité.  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9bordement

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Resulting from, or influenced by, factors inherent in the soil or other substrate rather than by climatic factors.  2, fiche 17, Anglais, - edaphic

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Résultant ou ayant subi l'influence de facteurs inhérents au sol ou à d'autres substrats, par opposition aux facteurs climatiques.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9daphique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les conditions ou facteurs édaphiques régissent la vie végétale et animale. Leur étude est une partie importante de l'écologie.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9daphique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Correspondiente al suelo.  1, fiche 17, Espagnol, - ed%C3%A1fico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La construction d'écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20artificiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol