TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EDUCACAO [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

While telemedicine involves the provision of remote clinical services such as diagnosis and monitoring, telehealth involves the provision of preventive, promotive, and curative care to patients over long distances. Non-clinical applications include administration and teaching for healthcare professionals.

OBS

remote clinical service: designation validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le terme] «télémédecine» [...] réfère spécifiquement aux services cliniques à distance, tandis que [le terme] «télésanté» peut [...] référer à des services non cliniques à distance.

OBS

service clinique à distance : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Si la distinción entre salud electrónica y salud móvil radica en la tecnología (TIC [tecnología de la información y de la comunicación], en general, o dispositivos móviles, en particular), la distinción entre telesalud [y] telemedicina, en cambio, gira en torno a su finalidad o uso. La telesalud incluye los servicios no clínicos, como la educación continuada, la gestión de visitas médicas, el acceso a la historia clínica u otra información médica. La telemedicina consiste en la prestación de servicios clínicos a distancia, sea de diagnóstico, tratamiento o seguimiento del paciente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Privileging is the process of evaluating the training, experience, and current competency of an individual to perform specific medical services as a part of a medical staff. Privileges are detailed and specific, and providers may only offer medical services in those areas in which they hold privileges.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'autorisation d'exercice. C'est une décision ministérielle pour autoriser l'exercice dans la spécialité demandée et donc l'inscription au tableau départemental de l'Ordre des médecins. Le médecin est alors considéré comme de plein exercice et dispose de la liberté d'installation, en libéral, à l'hôpital ou dans un centre de santé...

CONT

Dans de nombreux hôpitaux, l'attribution de privilèges aux MF [médecins de famille] est conditionnelle à leur implication dans les soins aux patients orphelins. Ce sont des patients qui sont hospitalisés alors que leur médecin de famille personnel n'est pas disponible pour leur prodiguer des soins, habituellement parce qu'il n'a pas de privilèges hospitaliers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Un entrenamiento adecuado, con la certificación de capacidad, y su acreditación correspondiente es importante para asegurar una alta calidad del servicio prestado, maximizando un resultado exitoso, con una mínima morbilidad. Además, la documentación de unas habilidades apropiadas [...] es esencial para la protección médico legal del hospital o clínica prestadora del servicio, del personal auxiliar del quirófano y del cirujano. Si bien las complicaciones son un riesgo aceptado en endoscopia o en cualquier cirugía, la corroboración del entrenamiento y habilidades del cirujano en estas técnicas podrían minimizar la responsabilidad legal en el caso de enfrentar esta eventualidad.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
  • Environment
DEF

The activities intended to achieve an environment conducive to human health, comfort, safety, and well-being.

CONT

"Environmental health" ... include[s] the coordination or provision of education, regulation, and consultation related to food protection, hazardous substances and product safety, water supply sanitation, waste disposal, environmental pollution control, occupational health and safety, public health nuisance control, institutional sanitation, recreational sanitation including swimming pool sanitation and safety, and housing code enforcement for health and safety purposes.

OBS

environmental health; EH: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
  • Environnement
DEF

Ensemble des mesures qui ont pour objet de créer les conditions de l'environnement les plus favorables à la santé.

OBS

hygiène du milieu; EH : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y Salud
  • Medio ambiente
DEF

[Conjunto de actividades destinadas a] mantener las condiciones sanitarias del entorno para evitar que éste afecte la salud de las personas.

CONT

La higiene ambiental [...] implica el cuidado de los factores químicos, físicos y biológicos externos a la persona. Se trata de factores que podrían incidir en la salud: por lo tanto, el objetivo de la higiene ambiental es prevenir las enfermedades a partir de la creación de ambientes saludables.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Special Education
  • Printing for Blind Persons
DEF

A system of writing and printing for the blind by means of tangible points or dots.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Éducation spéciale
  • Impression pour personnes aveugles
DEF

Système d'écriture à l'usage des aveugles, adopté universellement.

OBS

Il est basé sur l'arrangement différent de un à six points saillants disposés en un rectangle vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Educación especial
  • Impresión para ciegos
DEF

Sistema de escritura en relieve para [personas invidentes que] consiste en la representación de los caracteres por medio de puntos en relieve, fácilmente perceptibles al tacto.

OBS

[...] inventado por Louis Braille en 1829 y universalizado a partir de 1839 [...] También se le aplica para representar la notación musical.

OBS

braille: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "braille", que proviene del nombre del inventor del sistema, se escribe con ll, no con l, y con inicial minúscula, como los demás sustantivos comunes cuyo origen es un nombre propio (por ejemplo, "amperio", de Ampère).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • Collaborative and Social Communications
CONT

The jargon term "life events" covers all significant social changes and adversities which people may experience.

CONT

... a key new feature was the ability to define different types of "life events" ... such as starting a new job, entering a new relationship or getting married, making a home improvement, getting a tattoo.

OBS

life event: term used on Facebook.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

L'expression «événement de la vie» désigne tout ce qui arrive dans l'environnement social d'une personne, et qui suppose une nouvelle adaptation à la vie.

OBS

évènement de la vie; évènement marquant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

évènement marquant : terme utilisé sur Facebook.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Evento que presenta una serie de características importantes para la vida del individuo.

CONT

La opción "acontecimiento importante" te permite agregar a tu biografía experiencias por las que has pasado a lo largo de tu vida.

OBS

acontecimiento importante: término utilizado en Facebook.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nonverbal Communication (Psychology)
  • Collaboration with WIPO
CONT

... virtually any suitable process may be implemented to convert the set of input signals (i.e., sensor signals) to output signals (i.e., gesture messages) that correspond to a behavior in an application or operating system shell.

OBS

gesture message: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Communication non verbale (Psychologie)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] si reconstruire le message oral sous la forme d'une suite de mots s'avère possible, reconstruire un message gestuel est autrement plus difficile. Cela nécessite de définir un lexique et une syntaxe du geste et de contraindre la reconnaissance, ce qui va à l'encontre de notre approche fondée sur la spontanéité de la communication.

OBS

message gestuel : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicación no verbal (Psicología)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las investigaciones sistemáticas de la comunicación no verbal, comenzaron a partir de 1950, dando lugar incluso a la nueva ciencia, la kinesia, que trata de estudiar los mensajes gestuales que envía todo el cuerpo, ya sea de modo consciente o inconsciente, ya que existen algunos gestos ejecutados de modo deliberado, buscando respuesta inmediata, mientras hay otro tipo de gestos independientes de cualquier cultura determinada, es decir aquellos que hemos heredado y tienen validez [...] Estos gestos no se aprenden, sino que se heredan como si nuestro cerebro estuviera programado genéticamente para emitir y reconocer los sentimientos básicos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

The implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources.

OBS

conservation; preservation; protection : Do not confuse these terms. "Preservation" refers to the actions taken to retard the deterioration of, or to prevent damage to a natural resource; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.

OBS

conservancy: Conservation, especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [NOTE specifically: means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

OBS

conservation: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles.

OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Préservation» (ou «sauvegarde») se rapporte à la mise en œuvre de mesures visant à prévenir qu'une ressource naturelle soit détériorée ou détruite; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.

OBS

conservation : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Continuing Education

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Éducation permanente
CONT

L'adaptation est la modification des étapes ou de la méthode d'apprentissage et non des informations contenues dans le didacticiel. On peut par exemple modifier l'ordre des exercices à effectuer par l'élève. On pourrait aussi transformer une approche inductive en une approche déductive [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Educación permanente
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Sociology of the Family
  • School and School-Related Administration
DEF

...the provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of children and parents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Sociologie de la famille
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sociología de la familia
  • Administración escolar y paraescolar
PHR

Servicio de cuidado de niños.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration
CONT

There is a need for a clear strategic roadmap, containing initiatives for embedding values and ethics in the organization. This should be incorporated as an element of business planning in the department.

OBS

roadmap: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
CONT

Il est nécessaire d'élaborer une feuille de route stratégique claire, prévoyant des initiatives d'intégration des valeurs et de l'éthique à l'organisation. Cette feuille de route devrait constituer un élément de la planification opérationnelle au Ministère.

OBS

feuille de route : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración federal
DEF

Conjunto de fases que se establecen para alcanzar un objetivo.

CONT

La "hoja de ruta" incluye los lineamientos para un gobierno de consenso en caso Humala gane las elecciones.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Heritage

Français

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Ensemble des connaissances, des représentations, des savoir-faire, des expressions et des pratiques culturelles propres à un groupe humain et susceptibles d'être transmis.

OBS

patrimoine culturel immatériel : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
DEF

Conjunto de usos, representaciones, expresiones, conocimientos y técnicas que se trasmiten de generación en generación y que merece especial protección.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la denominación oficial de la Unesco es "patrimonio cultural inmaterial" y no "patrimonio cultural intangible".

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "patrimonio cultural inmaterial" no debe escribirse con mayúsculas iniciales, pues se trata de una declaración y no de un premio o un galardón.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

An enabling technology is one that makes another technology possible. Some powerful technologies spring into existence when they do because some kind of price or performance threshold has been crossed by one or several enabling technologies.

CONT

[An interdisciplinary research team at the Beckman Institute] has created several powerful acoustic signal-processing algorithms which confer marked improvements in hearing speech sound in real world situations, as well as a low power wireless communication technology (an important enabling technology for hearing aids).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Technologie qui permet l'existence d'une autre technologie, qui constitue un élément catalyseur pour beaucoup d'autres technologies.

CONT

Le tube à vide fut la technologie catalyse à la fois pour la radio et pour la télévision; tout comme le moteur à vapeur le fut pour les locomotives et les dynamos électriques.

OBS

technologie mobilisatrice : proposé dans La Presse du 23 août 1990.

OBS

technologie habilitante : employée dans le programme de construction de la BCTEL (Division Telecom 90-21).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
CONT

[...] otras tecnologías habilitantes, que corresponden a aquellas que, por si solas, no permiten resolver o simplificar un proceso de negocio; pero que al aplicarlas en conjunto con un rediseño de procesos y, en la mayoría de los casos, de otras tecnologías pueden efectivamente resolver estos procesos de negocios de una manera creativa y eficiente.

CONT

Al ser una tecnología básica, los navegadores, por sí mismos, no suponen una auténtica ayuda a la GC [gestión del conocimiento], sino más bien son una técnica habilitadora sobre la cual se construyen otras tecnologías, como las intranets, el correo electrónico o el chat.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
PHR

Formal education system.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Au Québec, le système d'éducation offre à la population une variété de programmes et de services éducatifs, de la maternelle à l'université.

PHR

Système d'éducation officiel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
PHR

Sistema de educación formal.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Toponymy
  • Indigenous Peoples (General)
DEF

A natural area of land or sea, designated to (a) protect the ecological integrity of one or more ecosystems for present and future generations; (b) exclude exploitation or occupation inimical to the purposes of designation of the area; and (c) provide a foundation for spiritual, scientific, educational, recreational and visitor opportunities, all of which must be environmentally and culturally compatible.

CONT

Banff National Park.

OBS

national park: term used by Parks Canada.

OBS

national park: term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich'in, in the Comprehensive Land Claim Agreement/Gwinch'in, Mackenzie Delta, in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Toponymie
  • Peuples Autochtones (Généralités)
DEF

Zone naturelle, terrestre ou marine, désignée pour : a) protéger l'intégrité écologique d'un ou de plusieurs écosystèmes pour le bénéfice des générations actuelles et futures, b) exclure toute exploitation ou occupation incompatible avec les objectifs de la désignation et c) offrir des possibilités de visite à des fins spirituelles, scientifiques, éducatives, récréatives et touristiques, dans le respect du milieu naturel et de la culture des communautés locales.

CONT

parc national Banff.

OBS

parc national : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

parc national : terme employé dans l'Accord-cadre définitif-Gwich'in, dans l'Entente sur la revendication territoriale globale-Gwich'in, delta du Mackenzie, dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Parques y jardines botánicos
  • Toponimia
  • Pueblos indígenas (Generalidades)
DEF

Lugar extenso, con bellezas naturales y animales salvajes, acotado por el Estado para su preservación.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Language Teaching

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Enseignement des langues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Enseñanza de idiomas
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • Dentistry
DEF

Improvement of professional understanding which, while conferring no change in status, refreshes the dentist's knowledge, adds to his experience and expands the scope and depth of his training.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Dentisterie
DEF

Perfectionnement des connaissances du chirurgien-dentiste qui, en plus d'une remise à jour de son savoir, accroît son expérience et élargit le domaine de sa pratique, sans que son statut légal soit changé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Odontología
DEF

Perfeccionamiento de los conocimientos de odontología el cual, aunque no cambia la categoría del odontólogo, refresca el conocimiento, se suma su experiencia y aumenta el campo y profundidad de su entrenamiento.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
OBS

National Foundation for Indians - is the Brazilian official agency in charge of protecting indian interests and protecting their culture. FUNAI has the legal duty and rights to accompany the lives of indians all across Brazil, and because of this it is the best source of information about Brazilian indians. FUNAI estimates that there are today about 345,000 indians in Brazil, grouped in about 215 small societies (tribes).

Terme(s)-clé(s)
  • Indian National Foundation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
Terme(s)-clé(s)
  • Fondation nationale indienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Derecho indígena
Terme(s)-clé(s)
  • Fundación Nacional del Indigena
  • Fundación Nacional India
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

Adopted during the World Education Forum held in Dakar, Senegal, in April 2000.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Terme(s)-clé(s)
  • Dakar Framework for Action, Education for All
  • Meeting Our Collective Commitments

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Adopté par le Forum mondial sur l'éducation, tenu à Dakar (Sénégal), en avril 2000.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Terme(s)-clé(s)
  • Cadre d'action de Dakar, L'Éducation pour tous
  • Tenir nos engagements collectifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Adoptado durante el Foro Mundial sobre la Educación celebrado en Dakar, Senegal, en abril de 2000.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Marco de Acción de Dakar
  • Educación para Todos: cumplir nuestros compromisos comunes
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Heritage
OBS

UNESCO, Paris, 1972

Terme(s)-clé(s)
  • UNESCO World Heritage Convention
  • Convention for World Heritage
  • Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Patrimoine
OBS

Paris, 16 novembre 1972.

Terme(s)-clé(s)
  • Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO
  • Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Patrimonio
Terme(s)-clé(s)
  • Convención para la Protección del Patrimonio Mundial, Cultural y Natural
  • Convención del Patrimonio Mundial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Correctional Service of Canada [CSC] is responsible for administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more. This includes both the custodial and community supervision components of an offender's sentence. CSC also administers post-sentence supervision of offenders with long-term supervision orders (LTSOs) for periods of up to ten years. CSC has a presence from coast to coast from large urban centres. CSC manages institutions, treatment centres, Aboriginal healing lodges, community correctional centres and parole offices.

OBS

Correctional Service Canada was established in 1977 through a merger of the former Canadian Penitentiary Service and the National Parole Service.

OBS

Correctional Service of Canada: legal title; Correctional Service Canada: applied title for the purpose of the Federal Identity Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Correctional Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Organisme chargé d'administrer les peines d'emprisonnement de deux ans ou plus imposées aux délinquants par les tribunaux.

OBS

Le Service correctionnel du Canada a été formé en 1977, par la fusion de l'ancien Service canadien des pénitenciers et du Service national de libération conditionnelle.

OBS

Service correctionnel du Canada : titre légal; Service correctionnel Canada : titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración penitenciaria
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
  • Psychology (General)
DEF

... a modification of structure or function caused by environmental factors: now generally regarded as not inheritable ...

Français

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Ensemble des caractères morphologiques et physiologiques et des aptitudes comportementales dont l'individu est dépourvu à sa naissance et que le milieu, son expérience personnelle font apparaître en lui.

OBS

En général, un caractère acquis [...] correspond à une adaptation de l'individu à son milieu [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Variación de un organismo debida a la influencia ambiental.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Social Organization

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Organisation sociale
OBS

d'après «profession à majorité féminine» et «secteurs [d'activité] à majorité féminine».

OBS

à majorité masculine : Source : Économie et Statistique, 1983, no 154, pp. 35 et 38

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Organización social
CONT

Ocupación urbana de predominio masculino.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

UNESCO's Programme on Man and the Biosphere (MAB) develops the basis, within the natural and the social sciences, for the sustainable use and conservation of biological diversity, and for the improvement of the relationship between people and their environment globally.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme on Man and the Biosphere
  • Program on Man and the Biosphere
  • Man and the Biosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Programa internacional de la Unesco.

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Social Policy (General)
  • National Policies
  • Labour and Employment
CONT

Multiculturalism in the 1990's is about removing the barriers to the full participation, full contribution and full citizenship of all Canadians, regardless of their background or cultural heritage.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Politiques sociales (Généralités)
  • Politiques nationales
  • Travail et emploi
CONT

Le multiculturalisme des années 1990 vise à supprimer les obstacles à la pleine participation, à la pleine contribution et à la citoyenneté à part entière de tous les Canadiens, indépendamment de leurs antécédents ou de leur patrimoine culturel.

OBS

Terminologie utilisée au ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
  • Políticas sociales (Generalidades)
  • Políticas nacionales
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
  • Rights and Freedoms
CONT

Gender disparity means to treat individuals differently on the basis of gender.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
  • Droits et libertés
CONT

La disparité de genre, quant à elle, trouve ses sources dans les faits de culture et les caractéristiques sociales attribuées aux hommes et aux femmes. Cette disparité change avec le temps, la région, la classe sociale, l'âge, la religion.

OBS

Une nuance de sens existe entre les termes «inégalité» et «disparité» selon le contexte. Cependant, dans le domaine de la sociologie, le terme «inégal» signifie «qui n'est pas sur le même rang, qui n'a pas les mêmes droits», ce qui démontre qu'il y a des écarts ou une différence, et par conséquent une disparité. C'est sans doute pour cette raison que les termes «inégalité entre les sexes» et «disparité entre les sexes» sont traités comme synonymes dans le domaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Trabajo y empleo
  • Derechos y Libertades
OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

If analysis is made of the causes of women's health problems, it becomes very clear that many are embedded in unequal gender relations - in terms of labour (workloads), responsibilities for family welfare, and access to resources and decision making.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
CONT

En particulier, les dispositifs de développement rural devraient donner aux femmes l'accès aux ressources économiques et un pouvoir de décision en ce qui touche la production agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] el acceso a los recursos tiene cada vez mayor importancia para el reposicionamiento de la mujer dentro de la familia, su comunidad y en el mercado, pues va a mejorar sus condiciones de negociación.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] fomentar criterios de elaboración de políticas de ajuste estructural que tengan en cuenta la situación social y el género.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Women
  • Political Science (General)
  • Economics
OBS

in various sectors (media, international development, politics, economics, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des femmes
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Économique
DEF

Ensemble des mesures qui visent à promouvoir l'égalité des femmes en améliorant leur situation économique et sociale et leur participation à la vie démocratique.

OBS

dans divers secteurs (médias, développement international, politique, économie, etc.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la mujer
  • Ciencias políticas (Generalidades)
  • Economía
CONT

La situación actual del conjunto de organizaciones de mujeres muestra una gran diversidad, que abarca desde las que tienen como objetivo principal la mejoría de las condiciones materiales de vida, hasta aquéllas que se dedican a la promoción de la mujer desde una perspectiva de género [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

Tax applied to that part of income not saved or invested, savings and investments being tax deductible. The idea was put forward by Lord Kaldor who considered it to be fairer than income tax.

OBS

expenditure tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Impôt qui grève la part du revenu qui n'est pas épargnée ou investie. L'épargne et l'investissement sont totalement déduits de l'assiette. Il a été appuyé par Kaldor qui le considérait plus juste que l'impôt sur le revenu.

OBS

impôt sur la dépense : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Impuesto que grava la parte de renta no ahorrada ni invertida. El ahorro y la inversión se deducen totalmente de la base imponible. Ha sido patrocinado por Kaldor, que lo considera más justo que el impuesto sobre rentas.

OBS

impuesto sobre el gasto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Headquarters in San Jose, Costa Rica.

Terme(s)-clé(s)
  • Interamerican Institute of Human Rights

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés
OBS

Siège à San Jose, Costa Rica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
OBS

Sede en San José, Costa Rica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
OBS

Of UNESCO's Regional Education Office for Latin America and the Caribbean.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Du Bureau régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'UNESCO.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

De la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la UNESCO.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Social Policy (General)
CONT

The establishment of restrictions on the employment of children and young persons that may vary taking into consideration relevant factors likely to jeopardize the full physical, mental and moral development of young persons, including schooling and safety requirements.

OBS

Terminology related to the Agreement on Labour Cooperation: Canada - Chile.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Politiques sociales (Généralités)
CONT

L'imposition de restrictions au travail des enfants et des jeunes gens, ces restrictions pouvant varier compte tenu de facteurs pertinents susceptibles de compromettre le plein développement physique, mental et moral des jeunes, notamment les exigences de scolarisation et de sécurité.

OBS

Terminologie de l'Accord de coopération dans le domaine du travail : Canada - Chili.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Políticas sociales (Generalidades)
CONT

El establecimiento de restricciones al trabajo infantil y de menores que podrán variar al tomar en consideración factores relevantes que pueden afectar el desarrollo pleno de las facultades físicas, mentales y morales de los jóvenes, incluyendo sus necesidades de educación y de seguridad.

OBS

Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral: Canada - Chile.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Environment
OBS

“Connect with the World Wide Web of Life” is the theme chosen by the United Nations Environment Programme (UNEP) for this year’s [2001] World Environment Day, June 5.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Environnement
OBS

«Connectez-vous à la cyber toile de la vie», tel est le thème choisi cette année par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :