TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
JANELA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- player transfer
1, fiche 1, Anglais, player%20transfer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- transfer 2, fiche 1, Anglais, transfer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team. 3, fiche 1, Anglais, - player%20transfer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer. 4, fiche 1, Anglais, - player%20transfer
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In football (soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body. 2, fiche 1, Anglais, - player%20transfer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- transfert de joueur
1, fiche 1, Français, transfert%20de%20joueur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- transfert de joueuse 2, fiche 1, Français, transfert%20de%20joueuse
correct, nom masculin
- transfert 3, fiche 1, Français, transfert
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe. 4, fiche 1, Français, - transfert%20de%20joueur
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité. 1, fiche 1, Français, - transfert%20de%20joueur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de equipo (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- traspaso
1, fiche 1, Espagnol, traspaso
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Cesión] de un jugador de un equipo a otro. 1, fiche 1, Espagnol, - traspaso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer". 1, fiche 1, Espagnol, - traspaso
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Collaborative and Social Communications
- Collaboration with WIPO
- Collaboration with the OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chat window
1, fiche 2, Anglais, chat%20window
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A window in which Internet users can hold a real-time, interactive and written conversation. 2, fiche 2, Anglais, - chat%20window
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A chat window can display not only conversations but also images, videos and shared files, and can include features such as video calling, muting and access to settings, depending on the environment. 2, fiche 2, Anglais, - chat%20window
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chat window: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada. 3, fiche 2, Anglais, - chat%20window
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Communications collaboratives et sociales
- Collaboration avec l'OMPI
- Collaboration avec l'OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fenêtre de clavardage
1, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20de%20clavardage
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fenêtre de discussion 2, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20de%20discussion
correct, nom féminin
- fenêtre de chat 3, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20de%20chat
à éviter, anglicisme, nom féminin
- fenêtre de tchat 2, fiche 2, Français, fen%C3%AAtre%20de%20tchat
à éviter, anglicisme, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fenêtre dans laquelle des internautes peuvent tenir une conversation écrite, interactive et en temps réel. 2, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Outre la conversation, la fenêtre de clavardage peut afficher, en fonction de l'environnement, des images, des vidéos et des fichiers partagés ainsi que des commandes comme l'appel vidéo, la mise en sourdine et l'accès aux paramètres. 2, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
fenêtre de clavardage : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada. 4, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20clavardage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Internet y telemática
- Comunicaciones colaborativas y sociales
- Colaboración con la OMPI
- Colaboración con la OQLF
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ventana de chat
1, fiche 2, Espagnol, ventana%20de%20chat
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] colaboración sincrónica: los colaboradores pueden modificar el mapa concurrentemente comunicándose por medio de una ventana de chat [...] 1, fiche 2, Espagnol, - ventana%20de%20chat
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Simulation (Cybernetic Systems)
- Collaboration with WIPO
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- virtual window
1, fiche 3, Anglais, virtual%20window
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Some demonstrative embodiments include a virtual-window display ("virtual window") positioned on a wall, floor and/or ceiling, at an indoor location, and a video capturing device positioned to capture a video image of an outdoor scene, and to communicate the video image of the outdoor scene to the virtual window. In some demonstrative embodiments, the virtual window may display the outdoor scene in a window-like view or in any other suitable format. 1, fiche 3, Anglais, - virtual%20window
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
virtual window: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 2, fiche 3, Anglais, - virtual%20window
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Simulation (Systèmes cybernétiques)
- Collaboration avec l'OMPI
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fenêtre virtuelle
1, fiche 3, Français, fen%C3%AAtre%20virtuelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'association contribue à améliorer la prise en charge des patientes atteintes d'un cancer du sein. Les fonds reversés ont permis […] les installations de fenêtres virtuelles dans la salle d'attente des mammographies. 1, fiche 3, Français, - fen%C3%AAtre%20virtuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Simulación (Sistemas cibernéticos)
- Colaboración con la OMPI
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ventana virtual
1, fiche 3, Espagnol, ventana%20virtual
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ventanas virtuales. La instalación se basa en pantallas colgantes, cada una de las cuales el usuario toma entre sus manos moviéndola en torno suyo como si de una ventana a otro lugar se tratase. […] Para ello se utiliza un monitor […] que contiene un sensor de orientación. El contenido mostrado se basa en la idea de la imagen panorámica esférica, de forma que el movimiento del panorama se ajusta al movimiento de la ventana virtual en las manos del usuario. 1, fiche 3, Espagnol, - ventana%20virtual
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Informatics
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- log out
1, fiche 4, Anglais, log%20out
correct, verbe, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- sign out 2, fiche 4, Anglais, sign%20out
correct, verbe
- log off 3, fiche 4, Anglais, log%20off
correct, verbe, normalisé
- logoff 4, fiche 4, Anglais, logoff
correct, verbe
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Leave a network and terminate an active session. 5, fiche 4, Anglais, - log%20out
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
log off; log out: terms standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission. 6, fiche 4, Anglais, - log%20out
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Informatique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fermer une session
1, fiche 4, Français, fermer%20une%20session
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se déconnecter 2, fiche 4, Français, se%20d%C3%A9connecter
correct
- fermer la session 3, fiche 4, Français, fermer%20la%20session
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cesser d'utiliser le réseau et mettre fin à la session active. 4, fiche 4, Français, - fermer%20une%20session
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- finalizar sesión
1, fiche 4, Espagnol, finalizar%20sesi%C3%B3n
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cerrar sesión 2, fiche 4, Espagnol, cerrar%20sesi%C3%B3n
correct
- salir 3, fiche 4, Espagnol, salir
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Haga clic en "Finalizar sesión" en la parte superior derecha de "Integrated Solutions Console" para terminar la sesión [...] 4, fiche 4, Espagnol, - finalizar%20sesi%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
salir: término utilizado en Facebook y Pinterest. 5, fiche 4, Espagnol, - finalizar%20sesi%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- inspection window
1, fiche 5, Anglais, inspection%20window
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- viewing window 2, fiche 5, Anglais, viewing%20window
correct
- view port 1, fiche 5, Anglais, view%20port
- viewing port 1, fiche 5, Anglais, viewing%20port
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hublot d'inspection
1, fiche 5, Français, hublot%20d%27inspection
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hublot de contrôle 2, fiche 5, Français, hublot%20de%20contr%C3%B4le
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
hublot d'inspection : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 5, Français, - hublot%20d%27inspection
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- ventanilla de inspección
1, fiche 5, Espagnol, ventanilla%20de%20inspecci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- depressurization
1, fiche 6, Anglais, depressurization
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The removal or release of air pressure from a pressurized interior. 2, fiche 6, Anglais, - depressurization
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- depressurisation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dépressurisation
1, fiche 6, Français, d%C3%A9pressurisation
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans une enceinte, perte volontaire ou accidentelle de la pression normale de fonctionnement. 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9pressurisation
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
dépressurisation : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance. 3, fiche 6, Français, - d%C3%A9pressurisation
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- despresurización
1, fiche 6, Espagnol, despresurizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
presurizar: Mantener por presurización una presión normal en las cabinas de los aviones que vuelan en atmósfera rarificada. 2, fiche 6, Espagnol, - despresurizaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- transfer window
1, fiche 7, Anglais, transfer%20window
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The period in football when a football club can transfer players either in or out of their playing staff. 2, fiche 7, Anglais, - transfer%20window
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The new system introduces two transfer windows ... The general rule is that outside of the transfer windows a club will not be allowed to register any players. 3, fiche 7, Anglais, - transfer%20window
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The transfer window is open and several clubs have already taken the plunge into the market. 4, fiche 7, Anglais, - transfer%20window
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Football: European term for soccer. 5, fiche 7, Anglais, - transfer%20window
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fenêtre de transfert
1, fiche 7, Français, fen%C3%AAtre%20de%20transfert
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
De nos jours, le cadre fixé pour les transferts prévoit deux périodes annuelles (le début et le milieu de la saison) avec la limite d'un transfert par joueur en douze mois. En ce qui concerne la France, ces périodes (fenêtres de transfert) vont de la fin du championnat au 31 août pour la période estivale et du 1er au 31 janvier pour le mercato d'hiver. 2, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20transfert
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Dans trois jours, une nouvelle fenêtre de transfert s'ouvre, et elle s'annonce particulièrement animée. 3, fiche 7, Français, - fen%C3%AAtre%20de%20transfert
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- periodo de transferencia
1, fiche 7, Espagnol, periodo%20de%20transferencia
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- IT Security
- Advertising
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- interstitial advertisement
1, fiche 8, Anglais, interstitial%20advertisement
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- interstitial advertising 2, fiche 8, Anglais, interstitial%20advertising
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A transitional advertising screen that appears between two Web pages, particularly while a user is waiting to download the requested Web page. 3, fiche 8, Anglais, - interstitial%20advertisement
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
NineCo Inc., of Boston, joined the ranks of companies offering television-style "interstitial" advertisements Monday, saying it will target its game-show audiences with two-minute commercials chock full of audio and video. The strategy of forcing users to watch television-style ads has cropped up here and there on the Net, notably in the online game-show "You Don't Know Jack," from Berkeley Systems, but the vote is out on how successful or appropriate the method is. 4, fiche 8, Anglais, - interstitial%20advertisement
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Publicité
Fiche 8, La vedette principale, Français
- publicité interstitielle
1, fiche 8, Français, publicit%C3%A9%20interstitielle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Écran publicitaire de transition qui apparaît entre deux pages Web, notamment pendant que l'internaute attend le chargement de la page Web demandée. 2, fiche 8, Français, - publicit%C3%A9%20interstitielle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Publicidad
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- publicidad intersticial
1, fiche 8, Espagnol, publicidad%20intersticial
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Pantalla publicitaria de transición que aparece entre dos páginas Web, en especial cuando el usuario está esperando que se cargue la página Web solicitada. 1, fiche 8, Espagnol, - publicidad%20intersticial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :