TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 1, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 1, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A country in eastern Asia ...  2, fiche 2, Anglais, - Japan

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capital: Tokyo.  3, fiche 2, Anglais, - Japan

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Inhabitant: Japanese.  3, fiche 2, Anglais, - Japan

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN: codes recognized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - Japan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

État d'Asie orientale.  2, fiche 2, Français, - Japon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capitale : Tokyo.  3, fiche 2, Français, - Japon

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habitant : Japonais, Japonaise.  3, fiche 2, Français, - Japon

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN : codes reconnus par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - Japon

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

aller au Japon, visiter le Japon  4, fiche 2, Français, - Japon

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estado de Asia oriental.  2, fiche 2, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Capital: Tokio.  3, fiche 2, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Habitante: japonés, japonesa.  3, fiche 2, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

JP; JPN: códigos reconocidos por la ISO.  4, fiche 2, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

El uso del artículo definido antepuesto al nombre "Japón" es opcional.  3, fiche 2, Espagnol, - Jap%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hairy annual Asian legume (Glycine max) widely grown for its oil-rich proteinaceous seeds and for forage and soil improvement.  7, fiche 3, Anglais, - soy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The protein is of high biological value, higher than that of many other vegetable proteins, and is of great value for animal and human food.  8, fiche 3, Anglais, - soy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

soy; soya; soja; soybean; soya bean; soja bean: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  9, fiche 3, Anglais, - soy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Légumineuse ressemblant au haricot, cultivée pour ses graines qui fournissent une huile alimentaire et un tourteau très utilisé en alimentation animale.  3, fiche 3, Français, - soja

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les francophones vivant en Amérique du Nord nomment cette légumineuse «soya» alors que ceux de l'Europe l'appellent «soja». Le terme «soya» est inspiré de l'anglais «soy», lui-même emprunté au japonais, tandis que le terme «soja» vient de l'allemand.  4, fiche 3, Français, - soja

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol