TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A web application that draws together syndicated content from various online sources and displays it in a single location for the user's convenience.  2, fiche 1, Anglais, - aggregator

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

news aggregator  3, fiche 1, Anglais, - aggregator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Application permettant de rassembler (agréger) et de synthétiser des informations publiées sur différents sites Web.  2, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gateur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux principaux types d'agrégateurs : les clients (des logiciels, qu'il faut installer sur son ordinateur); les applications en ligne (utilisables directement sur des sites Web).  2, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gateur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

agrégateur de nouvelles  3, fiche 1, Français, - agr%C3%A9gateur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El agregador reúne las noticias o historias publicadas en los sitios con redifusión web elegidos y muestra las novedades o modificaciones que se han producido en esas fuentes web.  2, fiche 1, Espagnol, - agregador

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for ... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it ...  4, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, fiche 2, Anglais, - asynchronous%20telehealth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, fiche 2, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Patient medical devices often have limited resources and most IMDs [implantable medical devices] have tightly-constrained processing, storage, and power resources. Nevertheless, long-term patient medical devices must store up to three to twelve months of patient data between follow-up sessions. Frequently, to maximize available resource utilization, only one set of patient measures are recorded per day and are averaged weekly to compress data storage overhead. As a result, patient follow-up can be artificially restricted by the data actually captured. For instance, the monitoring features enabled by a patient medical device can potentially limit the scope of medical review and evaluation by filtering out transient but medically significant events.  1, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

patient follow-up: designation validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal  2, fiche 3, Anglais, - patient%20follow%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] il est souhaitable de mettre en place un suivi des patients en dehors de l'hôpital lorsque cela s'avère possible. La télémédecine qui est une pratique médicale à distance peut faire partie de la solution. La recherche menée ici porte donc sur une analyse des caractéristiques nécessaires d'un système de production et de transmission de données de suivi à distance des patients dans un contexte de télémédecine et leur intégration dans un système d'information pour l'aide à la décision.  1, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

suivi des patients; suivi du patient : désignations validées par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.  3, fiche 3, Français, - suivi%20des%20patients

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha diseñado e implementado una plataforma que incluye una aplicación web para el seguimiento de los pacientes y supervisión de los pacientes por parte del equipo clínico, y una [aplicación] para los pacientes para su propio seguimiento. [...] la plataforma genera alarmas y recompensas en función de los datos introducidos. Estas propuestas permiten mejorar la productividad del personal sanitario, la toma de decisiones y el seguimiento del paciente, incluso de manera diaria y semanal.  1, fiche 3, Espagnol, - seguimiento%20del%20paciente

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Synchronous telehealth provides a direct and live connection between two sites, usually between a medical specialist and a patient at times in the presence of a clinician, or between two medical practitioners. Although live telehealth is often considered as a consultation that utilizes videoconferencing, a telephone call can be considered the earliest and simplest form of live telehealth.  1, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telehealth

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

synchronous telehealth; real-time telehealth; live telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 4, Anglais, - synchronous%20telehealth

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La télésanté synchrone permet une interaction directe entre les utilisateurs et repose sur des médias comme la vidéoconférence, tandis que les formes asynchrones de la télésanté permettent le stockage et la [transmission sécuritaire] d'information [en différé] et incluent, par exemple, le partage d'imageries médicales ou les messages textes.  3, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  4, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

télésanté synchrone; télésanté en temps réel : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  5, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20synchrone

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un subconjunto de telesalud sincrónica se conoce como "e-health" o salud móvil. En esta forma de telesalud sincrónica, las visitas de atención médica se realizan en la ubicación preferida del paciente, no del proveedor.  1, fiche 4, Espagnol, - telesalud%20sincr%C3%B3nica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service (NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals (VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.  1, fiche 5, Anglais, - virtual%20hospital

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  2, fiche 5, Anglais, - virtual%20hospital

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.  2, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.  3, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  4, fiche 5, Français, - h%C3%B4pital%20virtuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."  1, fiche 5, Espagnol, - hospital%20virtual

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A digital audio file of speech, music, broadcast material, [or other], made available on the internet for downloading to a computer or portable media player ...  2, fiche 6, Anglais, - podcast

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fichier au contenu radiophonique, audio ou vidéo qui est téléchargé sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  3, fiche 6, Français, - balado

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] emisión [o] archivo multimedia, en especial de audio, concebido fundamentalmente para descargar y escuchar en ordenadores o en reproductores portátiles.  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%B3dcast

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pódcast: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "pódcast", con tilde, es la adaptación de "podcast" [...] Su plural, igual que el de la palabra "test", es invariable ("un pódcast"/"varios pódcast") [...]  1, fiche 6, Espagnol, - p%C3%B3dcast

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

3D [tridimensional] video is a generic term for a display technology that allows viewers to experience video content with stereoscopic effect. 3D video provides an illusion of a third dimension (e.g., depth) to current video display technology, which is typically limited to only height and width (2D) [bidimensional]. A 3D device works much like 3D at a movie theater. A screen showing 3D content concurrently displays two separate images of a same object ... One image (right image) is intended for a viewer's right eye (R) and is captured by using R-camera ... The other image (left image) is intended for the left eye (L) and is captured by using L-camera ...  2, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

three-dimensional video; 3D video: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 7, Anglais, - three%2Ddimensional%20video

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'anaglyphe est une image qui peut être vue en trois dimensions à l'aide de filtres de couleur (placés devant les yeux de l'utilisateur). Il se base sur le principe de la stéréoscopie qui permet de capter une perception du relief grâce à deux images homologues représentant la même scène mais vue de points légèrement décalés. L'anaglyphe a longtemps été utilisé pour créer des images ou des vidéos en trois dimensions.  1, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les vidéos 3D [tridimensionnelles] sont considérées comme l'évolution de la télévision conventionnelle actuelle. Le changement radical attendu est comparé à celui qu'occasionna l'introduction de la couleur à la télévision. Aujourd'hui, l'innovation majeure vient de l'apport de l'impression de profondeur générée par l'exploitation du phénomène de stéréopsie (perception de la profondeur de champ relative de deux stimuli présentés dans le champ visuel).  2, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vidéo : Ce mot est généralement masculin à l'oral au Québec.  3, fiche 7, Français, - vid%C3%A9o%20en%20trois%20dimensions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El algoritmo propuesto está enfocado en la visualización de videos 3D con calidad de la experiencia aceptable para público de entre 15 a 20 años de edad, dando así la representación de obras teatrales en monitores convencionales usando lentes anaglifos, tomando como punto de partida un frente y un fondo en escena, empleando dos capas de segmentación para lograr el efecto 3D.  3, fiche 7, Espagnol, - video%20en%20tres%20dimensiones

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The distribution of multimedia files over the Internet for playback on a mobile device, often in MP3 format.  2, fiche 8, Anglais, - podcasting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de diffusion qui permet d'automatiser le téléchargement de contenus (audio ou vidéo) destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.  3, fiche 8, Français, - baladodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

baladodiffusion; diffusion pour baladeur : termes publiés au Journal officiel de la République française le 25 mars 2006.  4, fiche 8, Français, - baladodiffusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En términos de distribución se denomina podcasting al sistema automático de transferencia de archivos digitales en Internet desde un servidor a un cliente a través de suscripciones electrónicas para ser ejecutadas [cuando se lo desea] en una multitud de plataformas digitales, entre ellas, [...] el iPod.  2, fiche 8, Espagnol, - podcasting

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

El podcast es un archivo de sonido. El podcasting consiste en crear archivos de sonido (generalmente en ogg o mp3) y distribuirlos mediante un archivo RSS [Redifusión Realmente Simple] a través de Internet de manera que usando un programa quien quiera lo pueda oír o descargarlo para escucharlo en el momento que se quiera en un ordenador o en un reproductor portátil.  3, fiche 8, Espagnol, - podcasting

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] delivery of video or audio data over a network in real time, as a stream of packets ...  2, fiche 9, Anglais, - streaming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] transmission en temps réel de données vidéo ou audio sur un réseau par flux de paquets [...]  3, fiche 9, Français, - diffusion%20en%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

emisión en directo; transmisión en directo; emisión en continuo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "emisión" o "transmisión en directo" es una expresión apropiada para referirse a lo que se emite al mismo tiempo que ocurre, ya sea por televisión, radio o internet, por lo que se desaconseja el empleo del anglicismo "streaming" con este sentido. [...] Cuando la técnica se emplea para material audiovisual grabado, como películas o canciones, puede hablarse de "emisión en continuo", ya que la técnica se basa en enviar y recibir sin interrupciones el flujo de datos correspondiente [...]  1, fiche 9, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20en%20directo

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hold an interactive and synchronous conversation with other Internet users through written text.  2, fiche 10, Anglais, - chat

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Converser en mode texte, de façon interactive et en temps réel avec d'autres internautes.  2, fiche 10, Français, - clavarder

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mantener varios usuarios una conversación en Internet de forma simultánea.  2, fiche 10, Espagnol, - chatear

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Chat" es sólo una palabra en inglés cuya traducción literal sería conversar. Pero a esta altura, chatear es un término específico para designar el encuentro de dos o más personas en Internet que mantienen, a su modo, una conversación en tiempo real.  3, fiche 10, Espagnol, - chatear

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A teleconference during which participants are able to see and hear each other.  5, fiche 11, Anglais, - videoconference

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

video teleconference; VTC: designations standardized by NATO and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 11, Anglais, - videoconference

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Téléconférence au cours de laquelle les participants peuvent se voir et s'entendre.  6, fiche 11, Français, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

visioconférence; VTC : désignations normalisées par l'OTAN et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, fiche 11, Français, - vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Qué es una videoconferencia? Es una reunión en tiempo real entre personas localizadas físicamente en diferentes lugares para compartir datos, video y audio.  3, fiche 11, Espagnol, - videoconferencia

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

vídeo teleconferencia: designación extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 11, Espagnol, - videoconferencia

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Video tracking is the process of locating a moving object over time using a camera.  2, fiche 12, Anglais, - video%20tracking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

video tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  3, fiche 12, Anglais, - video%20tracking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[Pour] pouvoir vérifier les performances de l'algorithme du contour actif [...] et soulever les avantages et les inconvénients de l'utilisation de la méthode des contours actifs pour le suivi vidéo, nous avons réalisé une série de tests, séparés en deux catégories principales : d'abord les tests concernant des changements dus au mouvement de la cible elle-même, puis ceux considérant l'environnement du suivi.  1, fiche 12, Français, - suivi%20vid%C3%A9o

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El programa] es una biblioteca que permite la creación de aplicaciones de realidad aumentada, en las que se superponen imágenes virtuales al mundo real. Para ello, utiliza las capacidades de seguimiento de vídeo o reconocimiento de imágenes, con el fin de calcular, en tiempo real, la posición de la cámara y la orientación relativa a la posición de los marcadores físicos.  2, fiche 12, Espagnol, - seguimiento%20de%20video

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[VOD] is a service offered by several MSOs [multisystem operators] and services like Netflix where consumers can watch movies, TV shows and custom content when they want to, on almost any device.  6, fiche 13, Anglais, - video%20on%20demand

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

There are two versions: full-video-on-demand and near-video-on-demand.  7, fiche 13, Anglais, - video%20on%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Service de diffusion qui offre à l'usager la possibilité d'accéder à tout moment à un programme vidéo choisi dans un ensemble de titres proposés.  6, fiche 13, Français, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vidéo à la demande; VAD : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  7, fiche 13, Français, - vid%C3%A9o%2Dsur%2Ddemande

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los grandes estudios de Hollywood ofrecen [...] servicios de vídeo a la carta para que los usuarios puedan comprar y ver películas cuando quieran desde sus casas a través de conexiones de banda ancha.  1, fiche 13, Espagnol, - v%C3%ADdeo%20a%20la%20carta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... types of augmented reality (AR) systems are: video see-through, and optical see-through. In a video see-through system the user sees a live video of the real world and sees objects augmented onto this video. For example, video see-through may be applied for use on a phone display. In contrast to a video see-through display to display AR [augmented reality] and a representation of the real world in a video display, in an optical see-through display, the user sees objects augmented directly onto the real-world. As described herein, optical see-through displays (OSDs) includes head mounted displays (HMDs).  4, fiche 14, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

video see-through display; video see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 14, Anglais, - video%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD [head mounted display]) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a les casques dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  2, fiche 14, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20vid%C3%A9o

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pantalla de mezcla de imágenes (video see-through display). Estos elementos de visualización constan de unas cámaras que se utilizan para grabar el mundo real y el sistema integra estas imágenes reales con las sintéticas y a continuación presenta la imagen compuesta a los ojos del usuario.  2, fiche 14, Espagnol, - pantalla%20de%20mezcla%20de%20im%C3%A1genes

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Optical see-through head-mounted displays (OST-HMD) find myriads of applications from scientific visualization to defense applications, from medical visualization to engineering processes, and from training to entertainment. In mixed or augmented reality systems, OST-HMDs have been one of the basic vehicles for combining computer-generated virtual scene with the views of a real-world scene. Typically through an optical combiner, an OST-HMD maintains a direct view of the physical world and optically superimposes computer-generated images onto the real scene. Compared with a video see-through approach where the real-world views are captured through cameras, it has the advantage of introducing minimal degradation to the real world scene. Therefore an OST-HMD is preferred for applications where a non-blocked real-world view is critical.  1, fiche 15, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

An augmented reality system comprises a real reference generator for displaying a real reference on a calibration screen, an optical see-through display having a fixed position with respect to the real reference generator and a virtual reference generator for displaying a virtual reference on the optical see-through display. The augmented reality system further comprises an input device for aligning a view of the virtual reference with a view of the real reference through the optical see-through display, wherein the virtual reference is moved on the optical see-through display, and a processor for determining one or more parameters for rendering a virtual object as part of a real scene seen through the optical see-through display.  4, fiche 15, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

optical see-through head mounted display; OST-HMD; optical see-through display; optical see-through: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  5, fiche 15, Anglais, - optical%20see%2Dthrough%20head%20mounted%20display

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour la visualisation du virtuel, on utilise des dispositifs d'affichages dédiés qui permettent alors de mixer réel et virtuel. On peut distinguer différentes classes de système : les affichages de type casque (HMD) : le système est couplé à la tête de l'utilisateur et ils se distinguent en deux catégories. Le casque dit semi-transparent optique (optical see-through HMD), constitué d'un écran LCD [affichage à cristaux liquides] couplé à un miroir semi-transparent dont le mixage réel et virtuel est fait par l'œil de l'utilisateur […]. Puis, on a le casque dit semi-transparent vidéo (video see-through HMD) dont le mixage est fait entre un rendu graphique et l'image provenant d'une caméra, ce mélange étant alors présenté à l'utilisateur […]  1, fiche 15, Français, - casque%20semi%2Dtransparent%20optique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pantalla óptica transparente (optical see-through display). Estos elementos de visualización son pantallas que permiten al usuario ver el mundo real con sus propios ojos a través del dispositivo y que sobreponen la información gráfica en la vista del usuario mediante un sistema de proyección óptico. Se proporciona una vista directa del entorno con una presentación simultánea de imágenes generadas por ordenador.  2, fiche 15, Espagnol, - pantalla%20%C3%B3ptica%20transparente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 16, Anglais, - digital%20projector

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 16, Anglais, - digital%20projector

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 16, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 16, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.  1, fiche 17, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 17, Anglais, - spatial%20augmented%20reality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.  2, fiche 17, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.  3, fiche 17, Français, - r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e%20spatiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.  3, fiche 17, Espagnol, - realidad%20aumentada%20espacial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

High Efficiency Video Coding (HEVC) ... is a draft video compression standard, a successor to H.264/MPEG-4 AVC (Advanced Video Coding), currently under joint development by the ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] Moving Picture Experts Group (MPEG) and ITU [International Telecommunication Union]-T Video Coding Experts Group (VCEG). MPEG and VCEG have established a Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) to develop the HEVC standard. HEVC improves video quality and doubles the data compression ratio compared to H.264, and scales from 320 240 to 7680 4320 pixels resolution.  1, fiche 18, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

high efficiency video coding; HEVC: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 18, Anglais, - high%20efficiency%20video%20coding

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le domaine de l'invention est celui du codage et du décodage d'images ou de séquences d'images, et notamment de flux vidéo. Plus précisément, l'invention concerne la compression d'images ou de séquences d'images utilisant une représentation par blocs des images. L'invention peut notamment s'appliquer au codage vidéo mis en œuvre dans les codeurs vidéo actuels (MPEG, H.264, etc. et leurs amendements) ou à venir (ITU-T/ISO HEVC, en anglais «High-Efficiency Video Coding» pour codage vidéo à haute efficacité), et au décodage correspondant.  4, fiche 18, Français, - codage%20vid%C3%A9o%20%C3%A0%20haute%20efficacit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[…] el ISO/IEC MPEG (Grupo de Expertos de Imágenes en Movimiento) y ITU-T VCEG (Grupo de Expertos de Codificación de Video) crearon el formato de compresión de video H.265 o HEVC (codificación de video de alta eficiencia) que, según [el Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, UIT-T] permite reducir la razón de bit con respecto al formato de compresión H.264 […] No obstante, llevar a cabo el proceso de compresión del video de alta definición empleando codificación H.265 es una tarea que requiere un alto nivel de procesamiento.  4, fiche 18, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

El estándar HEVC ("High Efficiency Video Coding" por sus siglas en inglés) introduce nuevos elementos y técnicas en las diferentes etapas del codificador/decodificador, con el objetivo de conseguir mejoras significativas en la eficiencia de compresión.  3, fiche 18, Espagnol, - codificaci%C3%B3n%20de%20video%20de%20alta%20eficiencia

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Unlike cryptography, which works to obscure content so it can't be understood, steganography's goal is to hide the fact that content exists at all by embedding it in something else.  2, fiche 19, Anglais, - steganography

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour prendre une métaphore, la stéganographie consisterait à enterrer son argent dans son jardin là où la cryptographie consisterait à l'enfermer dans un coffre-fort — cela dit, rien n'empêche de combiner les deux techniques, de même que l'on peut enterrer un coffre dans son jardin.  2, fiche 19, Français, - st%C3%A9ganographie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La esteganografía es el arte o ciencia de comunicar de manera oculta un mensaje, camuflando la información entre otro conjunto de datos para que pase desapercibida. Hoy día suele utilizarse para esconder información en todo tipo de archivos tales como fotos, videos o audio.  2, fiche 19, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Las marcas de agua son una forma de esteganografía, mecanismos para ocultar información en determinado soporte, y difieren de la criptografía en que el mensaje puede pasar desapercibido.  3, fiche 19, Espagnol, - esteganograf%C3%ADa

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A web content classification system based on tags attributed by an online community.  2, fiche 20, Anglais, - folksonomy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système de classification de contenu Web dont l'attribution des mots-clés est faite par une communauté en ligne.  3, fiche 20, Français, - folksonomie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indexation personnelle : Cette désignation met l'accent sur le fait que les mots-clés sont librement choisis par chacun des utilisateurs qui forment la communauté.  4, fiche 20, Français, - folksonomie

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

indexation personnelle : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  5, fiche 20, Français, - folksonomie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Como resultado de la labor individual de millones de usuarios de Internet que almacenan y etiquetan contenidos web en aplicaciones de marcadores sociales, se obtiene la folcsonomía. Esta tiene tres elementos básicos: la persona que etiqueta, el recurso web etiquetado y el nombre de la etiqueta que se adhiere a ese contenido. Por lo tanto, la folcsonomía es el resultado de la acción de etiquetar individualmente, sin jerarquías y usando una aplicación con características sociales, cualquier contenido digital que tenga una dirección web (URL). El valor de la folcsonomía radica en que las personas pueden usar libremente su propio vocabulario para darle nombre a las etiquetas en lugar de regirse por una taxonomía jerárquica de palabras que previamente alguien determinó.  1, fiche 20, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] las folksonomías [son] un nuevo paradigma de clasificación de la información que permite a los internautas crear libremente etiquetas para categorizar todo tipo de contenidos, desde enlaces de noticias a fotografías, pasando por canciones, artículos especializados, etcétera. Este uso colectivo de etiquetas genera un sistema de categorización no jerárquico.  2, fiche 20, Espagnol, - folcsonom%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Chatting on the Internet can take place via Web pages at places known as chat rooms or on IRC [Internet Relay Chat] channels.  2, fiche 21, Anglais, - chatting

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Participación de varios usuarios en una conversación por Internet de forma simultánea.  2, fiche 21, Espagnol, - chateo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

You can comment on posts others shared ... and everyone who can see the post can read your comment.  2, fiche 22, Anglais, - comment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

¿Cómo se comenta una nota? Haz clic en el título de la nota y ve al final de la página. Cuando hayas escrito tus comentarios en el cuadro, haz clic en "Comentar".  1, fiche 22, Espagnol, - comentar

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A media presentation distributed over the Internet using streaming media technology to distribute a single content source to many simultaneous listeners/viewers.  3, fiche 23, Anglais, - webcast

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

webcast: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "web" not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 23, Anglais, - webcast

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

webémission : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la minuscule initiale lorsque «web» est utilisé comme préfixe pour former des termes dérivés.  4, fiche 23, Français, - web%C3%A9mission

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

émission Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu'il qualifie. Il est toujours invariable.  5, fiche 23, Français, - web%C3%A9mission

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

emisión por la Red: Cuando "red" hace referencia a la "World Wide Web", es posible verla escrita con mayúscula para distinguirla de otras redes.  3, fiche 23, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20por%20la%20Red

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

emisión por la Web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "Web" se escribe con mayúscula cuando es sustantivo y hace referencia a la red mundial de comunicaciones. El género es femenino por analogía con la palabra "red".  3, fiche 23, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20por%20la%20Red

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

geotagged tweet  2, fiche 24, Anglais, - geotagged

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

gazouillis géomarqué  3, fiche 24, Français, - g%C3%A9omarqu%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

foto geoetiquetada, imagen geoetiquetada  1, fiche 24, Espagnol, - geoetiquetado

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

On Twitter, a series of messages posted in order to retranscribe in real time, in a factual or subjective manner, what is seen, heard or understood during an event.  3, fiche 25, Anglais, - live%20tweet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

live tweet; LT: term and abbreviation used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  4, fiche 25, Anglais, - live%20tweet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Sur Twitter, série de messages publiés afin de transcrire en temps réel ce que l'on voit, entend ou comprend, de manière factuelle ou subjective, pendant un évènement.  2, fiche 25, Français, - gazouillis%20en%20direct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : L'usage des termes «gazouillis en temps réel» et «gazouillis en direct» est à privilégier au gouvernement du Canada.  2, fiche 25, Français, - gazouillis%20en%20direct

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

gazouillis en temps réel; gazouillis en direct : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 25, Français, - gazouillis%20en%20direct

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tuit en tiempo real; tuit en directo; tuiteo en tiempo real; tuiteo en directo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma española "tuiteo" para las actividades relacionadas con la red social Twitter. En este caso, sin embargo, reconoce que el uso ha consolidado la adaptación fonética "tuit", plural "tuits".  4, fiche 25, Espagnol, - tuit%20en%20tiempo%20real

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An image, a video, a piece of text or another item, typically humorous in nature, that is copied and spread rapidly by Internet users, often with slight variations.  3, fiche 26, Anglais, - Internet%20meme

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Image, vidéo, texte ou autre élément, généralement amusant, que les internautes copient et diffusent très rapidement, souvent avec de légères variations.  3, fiche 26, Français, - m%C3%A8me%20Internet

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cualquier imagen o texto, a menudo de contenido humorístico, que se comparte viralmente en las redes sociales durante un periodo breve.  1, fiche 26, Espagnol, - meme

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.  1, fiche 26, Espagnol, - meme

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[A user's] activity is listed as individual items, starting with the most recent. These items might be part of bundles, which group similar activity together.  2, fiche 27, Anglais, - activity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

registro de actividad  1, fiche 27, Espagnol, - actividad

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

User-generated videos are harder to filter because the quality of the video is generally low and the images themselves may be faded, or the colors are off ...  3, fiche 28, Anglais, - user%2Dgenerated%20video

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Web casts, video and multimedia files are essential elements of today's Internet. User generated video is massive and [these videos] often eclipse multimedia content provided by mainstream media over the Internet.  2, fiche 28, Anglais, - user%2Dgenerated%20video

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, les diffusions Web, les vidéos et les fichiers multimédias constituent des éléments essentiels d'Internet. Il existe de nombreuses vidéos produites par les utilisateurs et elles mettent souvent dans l'ombre le contenu multimédia des médias principaux sur Internet.  2, fiche 28, Français, - vid%C3%A9o%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9e%20par%20les%20utilisateurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En un asentimiento al agudo ascenso del periodismo ciudadano, y quizás en respuesta al creciente número de plataformas sociales [que permiten] el intercambio de video compartido, el 16% de los encuestados están compartiendo el contenido de videos generados por usuarios lo mismo que con otros miembros de comunidades digitales.  1, fiche 28, Espagnol, - video%20generado%20por%20usuarios

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Content created by users of a system or service and made available publicly on that system  3, fiche 29, Anglais, - user%2Dgenerated%20content

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Mostly available on the Web via blogs and wikis, user-generated content refers to material such as the daily news, encyclopedias and other references, movie and product reviews as well as articles on any subject, all of which have been traditionally written by editors, journalists and academics in the past.  3, fiche 29, Anglais, - user%2Dgenerated%20content

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El concepto de CGU se refiere a todo el contenido emitido por los medios audiovisuales que es producido por las audiencias en vez de por los propios medios (o compañías de producción independientes subcontratadas o profesionales individuales). Esto engloba contenidos recogidos mediante cualquier tecnología, desde faxes y mensajes de texto hasta fotos digitales, videos, blogs y podcasts. Además, es publicado tanto en los medios de comunicación tradicionales (radios y televisiones) como en medios de comunicación más recientes (como Twitter o YouTube).  1, fiche 29, Espagnol, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

El desarrollo de contenidos creados por el usuario [...] es un pilar central de la Web participativa y comprende varios medios de comunicación y trabajos creativos (escritos, [de] audio, visuales y combinados) creados por Internet y los usuarios de las tecnologías (incluyendo el contenido de dispositivos inalámbricos como las fotografías).  3, fiche 29, Espagnol, - contenido%20generado%20por%20el%20usuario

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques vidéo qui permettent la diffusion sonore et visuelle sur un écran de visualisation.  2, fiche 30, Français, - vid%C3%A9o

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite registrar [...] la imagen y el sonido.  2, fiche 30, Espagnol, - video

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recursos de comunicación. [...] El video es una técnica audiovisual que representa escenas de manera práctica y de fácil entendimiento.  1, fiche 30, Espagnol, - video

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Social media applications are particularly suited for viral marketing, as the community element embedded in them makes it convenient to transmit the marketing message to a large group of people.  3, fiche 31, Anglais, - social%20media%20application

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A pesar de que "red social" y "medio social" no son lo mismo (una red social es un tipo de medio social), "aplicación para redes sociales" parece ser el término más arraigado al ser las redes sociales uno de los medios sociales más utilizados.  4, fiche 31, Espagnol, - aplicaci%C3%B3n%20para%20redes%20sociales

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

repin: term used on Pinterest.  1, fiche 32, Anglais, - repin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

réépingler : terme utilisé sur Pinterest.  1, fiche 32, Français, - r%C3%A9%C3%A9pingler

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Con un ritmo de crecimiento de Pinterest muy por encima del que están consiguiendo otras redes sociales habrá que empezar a familiarizarse con los términos "pinear" o "repinear" […] Para que nos entendamos, "pinear" sería algo así como anexar o subir una imagen a tu [tablero] y "repinear" significa compartirlo con la comunidad.  1, fiche 32, Espagnol, - repinear

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

repinear: término utilizado en Pinterest.  2, fiche 32, Espagnol, - repinear

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

send a message, send feedback  2, fiche 33, Anglais, - send

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Transmettre un message, [un commentaire, un fichier, etc.] par l'intermédiaire d'un canal de communication.  2, fiche 33, Français, - envoyer

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

envoyer des commentaires, envoyer un message  3, fiche 33, Français, - envoyer

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Enviar un mensaje.  1, fiche 33, Espagnol, - enviar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Specific opportunities and challenges are met by any analysis of multimodal discourses that commonly run through online and offline spheres, and that connect different broadcasting media outlets and social media platforms.  1, fiche 34, Anglais, - multimodal%20discourse

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

multimodal discourse: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 34, Anglais, - multimodal%20discourse

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Des chercheurs de disciplines fort variées se passionnent pour le discours multimodal [...] Une partie d'entre eux postule le fait que le discours est intrinsèquement de nature multimodale [et l'autre partie] s'interroge sur la nature des échanges se produisant à l'intérieur des environnements technologiques multimodaux, notamment au travers des différents outils de communication développés sur Internet.  1, fiche 34, Français, - discours%20multimodal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

discours multimodal : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 34, Français, - discours%20multimodal

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En la definición del fotoblog se ha considerado que su formalización en la interfaz sigue un discurso multimodal en el sentido de que las pantallas se configuran con textos escritos e imágenes en un estado de complementariedad [...]  1, fiche 34, Espagnol, - discurso%20multimodal

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A generic term designating all textile products made of glass and based on staple fibres and/or continuous filaments.  2, fiche 35, Anglais, - textile%20glass

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

textile glass: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 35, Anglais, - textile%20glass

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant tous les produits textiles fabriqués avec du verre, et comprenant des fibres discontinues et/ou des filaments continus.  2, fiche 35, Français, - verre%20textile

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

verre textile : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 35, Français, - verre%20textile

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa todos los productos textiles hechos de vidrio a base de fibras cortas y/o filamentos continuos.  2, fiche 35, Espagnol, - vidrio%20textil

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El vidrio textil es un vidrio obtenido en un proceso de fusión, que se estira a gran velocidad mediante toberas y se agrupa en un hilo compuesto por hasta mil filamentos. Los diversos filamentos son tan finos que su diámetro se define en [micrómetros] (µm). Las características especiales son de una elevada resistencia a la tracción, poca extensión y muy baja densidad [...]  3, fiche 35, Espagnol, - vidrio%20textil

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Hay máquinas provistas de finísimas hileras que permiten obtener fibras de vidrio estirado para tejidos especiales (empleados como armadura en los objetos de plástico muy grandes) y, sobre todo, para formar lana de vidrio, muy empleada como aislante térmico.  4, fiche 35, Espagnol, - vidrio%20textil

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Fibra de vidrio textil.  5, fiche 35, Espagnol, - vidrio%20textil

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[In the International System of Units,] a multiple of the unit byte for digital information [that refers to one quintillion (10¹⁸) bytes.]  1, fiche 36, Anglais, - exabyte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

All existing recommendations prefer to use the uppercase letter "B" for byte, because "b" is used for the bit.  2, fiche 36, Anglais, - exabyte

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Dans le Système international d'unités,] unité de mesure de quantité d'information numérique, valant 10¹⁸ octets [...]  1, fiche 36, Français, - exaoctet

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre bit avec [...] octet : le bit est la plus petite unité de mesure informatique. L'octet [...] est codé sur 8 bits, ce qui explique les valeurs de multiplication par 8.  2, fiche 36, Français, - exaoctet

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En el Sistema Internacional de Unidades, múltiplo del byte que equivale a 10[elevado a 18].  2, fiche 36, Espagnol, - exabyte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

El Sistema Internacional de Unidades (SI) indica que los prefijos kilo-, mega-, giga-, etc. representan estrictamente potencias de 10. Para representar potencias binarias, SI recomienda utilizar los prefijos normalizados por la Comisión Electrotécnica Internacional: kibi-, mebi-, gibi-, etc.  2, fiche 36, Espagnol, - exabyte

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Iris recognition begins with taking black-and-white digital photographs of each iris. The iris pattern is processed and encoded into a record that is stored in the CBSA [Canada Border Services Agency] secure database. At the airport kiosk, neither glasses nor contact lenses need to be removed. The identification time averages about two seconds.  1, fiche 37, Anglais, - iris%20recognition

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le processus de reconnaissance de l'iris commence par la prise de photographies numériques en noir et blanc de chaque iris. Les caractéristiques de l'iris sont traitées et codées dans un fichier qui est stocké dans la base de données sécuritaire de l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada]. Au poste de déclaration de l'aéroport, il n'est pas nécessaire d'enlever les lunettes ou les verres de contact. Le temps nécessaire pour l'identification est d'environ deux secondes. Les systèmes de CANPASS Air utilisent des caméras numériques ordinaires sans lumière brillante ou laser.  1, fiche 37, Français, - reconnaissance%20de%20l%27iris

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento del iris se caracteriza por su elevado grado de precisión. Ofrece la posibilidad de identificar a las personas con una certeza del 100%, porque el sistema recupera, rápida e infaliblemente, el código correcto de la base de datos que contiene los códigos del iris de millones de ojos. Así se garantiza la selección de la persona correcta.  1, fiche 37, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Reconocimiento de iris: El sistema obtiene una imagen precisa del patrón de iris del individuo y lo compara con el patrón previamente guardado del usuario.  3, fiche 37, Espagnol, - reconocimiento%20del%20iris

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

We are working on just such a site and will be launching it next month, aimed at small business owners/managers in particular, by giving them the benefits of online networking, with their existing customers helping them meet new customers.  1, fiche 38, Anglais, - online%20networking

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le site utilise pleinement le Web 2.0 et les médias sociaux avec un blogue, des [balados], du réseautage en ligne, du partage de photos et de vidéos et des fils RSS [Really Simple Syndication].  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9seautage%20en%20ligne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

El establecimiento de contactos en línea también tiene sus beneficios, especialmente [porque] se puede crear un blog en donde se escriba acerca de la industria en la que se labora.  1, fiche 38, Espagnol, - establecimiento%20de%20contactos%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Once the province of expensive machines called video editors, video editing software is now available for personal computers and workstations.  1, fiche 39, Anglais, - video%20editing%20software

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

High-definition video-editing software.  2, fiche 39, Anglais, - video%20editing%20software

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Programme gérant le montage des films et permettant d'intégrer audio et vidéo ainsi que des effets spéciaux.  1, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20montage

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Logiciel de montage vidéo haute définition.  3, fiche 39, Français, - logiciel%20de%20montage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Este dispositivo USB 2.0 de captura de TV también incluye una función para programar grabaciones de TV/Video. Ofrece a los usuarios un sencillo programa para edición de videos MPEG que incluye un codificador/decodificador con un inteligente proceso de fusión para acelerar la operación. Los usuarios pueden crear videos caseros y grabar ese video [...]  1, fiche 39, Espagnol, - programa%20para%20edici%C3%B3n%20de%20videos