TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BARRAGEM [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fences and Enclosures
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blockade
1, fiche 1, Anglais, blockade
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Enceintes et clôtures
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barrage
1, fiche 1, Français, barrage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Obstacle disposé en vue de barrer un passage […] 2, fiche 1, Français, - barrage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce peut-être un inanimé (une barrière, une voiture de police) ou un animé (un agent de police). 3, fiche 1, Français, - barrage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cercas y vallados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barrera
1, fiche 1, Espagnol, barrera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-03-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- levee
1, fiche 2, Anglais, levee
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- levée 2, fiche 2, Anglais, lev%C3%A9e
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An embankment designed to prevent flooding of low-lying land, which may or may not have an impervious core. 2, fiche 2, Anglais, - levee
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- digue
1, fiche 2, Français, digue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage continu sur une certaine longueur, destiné à contenir les eaux [...] 2, fiche 2, Français, - digue
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Construire une digue le long des rives d'un fleuve pour l'empêcher de déborder. 3, fiche 2, Français, - digue
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Digues des polders de Hollande; digue en terre. 3, fiche 2, Français, - digue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dique
1, fiche 2, Espagnol, dique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Obra construida para retener el flujo del agua dentro de un área determinada a lo largo de su cauce o para prevenir inundaciones debidas a mareas u ondas. 2, fiche 2, Espagnol, - dique
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dams and Causeways
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dam
1, fiche 3, Anglais, dam
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- barrage 2, fiche 3, Anglais, barrage
correct, archaïque
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A barrier that impounds water or underground streams. 2, fiche 3, Anglais, - dam
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. ... A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations. 2, fiche 3, Anglais, - dam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
dam: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - dam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barrage
1, fiche 3, Français, barrage
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever un plan d'eau, afin de constituer un réservoir ou d'éviter des inondations. 2, fiche 3, Français, - barrage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
barrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 3, Français, - barrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- presa
1, fiche 3, Espagnol, presa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Obra que se construye a través de un río con objeto de regular su caudal, elevar su nivel, embalsar agua o crear un salto aprovechable para mover las máquinas de una fábrica o producir energía eléctrica. 1, fiche 3, Espagnol, - presa
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- embankment
1, fiche 4, Anglais, embankment
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bank 2, fiche 4, Anglais, bank
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A ridge of earth or stone to prevent water from passing beyond desirable limits. 3, fiche 4, Anglais, - embankment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- digue
1, fiche 4, Français, digue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] avec des bassins d'un volume suffisant, un contrôle des infiltrations, un entretien annuel des digues, cette technique [la fermentation anaérobie] reste encore la plus économique et certainement l'une des plus sûres. 2, fiche 4, Français, - digue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Presas y calzadas elevadas
- Drenaje y riego (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dique
1, fiche 4, Espagnol, dique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :